Translation of "Outside chance" in German

There's an outside chance I'm not even coming tonight.
Es besteht die Möglichkeit, dass ich gar nicht komme.
OpenSubtitles v2018
As I said, it's a very outside chance.
Es ist eine entfernte möglichkeit.
OpenSubtitles v2018
And there's an outside chance that I could get you drunk and score.
Und es gibt eine geringe Chance, dass ich dich dort betrunken machen und flachlegen kann.
OpenSubtitles v2018
You can offer outside customers the chance to use their debit and credit cards to withdraw money from your cash dispensers.
Sie bieten Fremdkunden die Möglichkeit, mit Debit- und Kreditkarten an Ihren Automaten Bargeld abzuheben.
ParaCrawl v7.1
There is also an extremely small outside chance that they will be worth a great deal someday, for reasons that currently are difficult to anticipate.
Es besteht jedoch auch eine äußerst geringe Wahrscheinlichkeit, dass sie – aus Gründen, die sich gegenwärtig schwer vorhersagen lassen – irgendwann sehr viel wert sein werden.
News-Commentary v14
And on the outside chance they do have a cure, Junior's gonna be first in line.
Und auf die minimale Chance hin, dass sie ein Heilmittel haben, wird Junior einer der Ersten sein.
OpenSubtitles v2018
There is, however, an outside chance that the gas belongs or once belonged to small dwarf galaxies being attracted to their larger cousins.
Es besteht allerdings auch die (unwahrscheinliche) Möglichkeit, dass das Gas zu einer Zwerggalaxie gehört (oder gehörte), die von ihrem größeren Verwandten angezogen wird.
ParaCrawl v7.1
Living-room with balcony with sea view, large bedroom, large hall, kitchen, upstairs: bathroom, 2 bedrooms (one of which is blind), another kitchen, windowed room with sea view outside chance of making a terrace south-facing, other bedroom.
Wohnzimmer mit Balkon mit Meerblick, großes Schlafzimmer, großer Saal, Küche, im Obergeschoss: Bad, 2 Schlafzimmer (eines davon ist blind), eine andere Küche, Fenstermodus Zimmer mit Meerblick außerhalb Chance auf eine Terrasse nach Süden, andere Schlafzimmer.
ParaCrawl v7.1
Even if it is a hybrid, the is an outside chance we may be able to pick out one of the parents.
Selbst wenn es ein Mischling ist, ist eine äußere Wahrscheinlichkeit, die wir auswählen eins der Eltern können.
ParaCrawl v7.1
But you can't see this from outside and your chance, not to keep the homozygous chocolate from the 3 chocolate kittens is 66%.
Aber Sie sehen das nicht von außen, und die Chance, sich nicht das reinerbig schokoladefarbene Jungtier von drei schokoladefarbenen Jungtieren zu behalten, beträgt 66%.
ParaCrawl v7.1
If the best hand is a royal flush, there is always the outside chance that it may be tied.
Wenn die beste Hand ein Royal Flush ist, dann gibt es immer noch die entfernte Möglichkeit eines Unentschieden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases