Translation of "Outside contractors" in German
The
duty
to
provide
training
also
applies
to
the
employees
of
outside
contractors.
Die
Unterweisungspflicht
gilt
gleichermaßen
für
die
Arbeitnehmer
von
Fremdfirmen.
TildeMODEL v2018
In
those
days
the
ODC
couldn't
deal
directly
with
outside
contractors.
Damals
konnte...
das
BVK
externe
Mitarbeiter
nur
indirekt
einsetzen.
OpenSubtitles v2018
Among
his
other
duties,
Jake
oversees
our
outside
contractors.
Neben
seinen
anderen
Aufgaben
überwacht
Jake
die
Fremdfirmen.
OpenSubtitles v2018
Manages
outside
contractors
and
student
technical
support
staff
on
various
network
projects.
Verwaltet
von
Fremdfirmen
und
studentische
Mitarbeiter
des
technischen
Supports
auf
verschiedenen
Netzwerk-Projekte.
CCAligned v1
The
IT
development
work
will
be
assigned
to
outside
contractors.
Die
IT-Entwicklung
wird
Fremdfirmen
übertragen.
TildeMODEL v2018
This
work
has
speeded
up
dramatically
since
the
beginning
of
2004,
following
the
conclusion
of
contracts
with
outside
contractors.
Seit
dem
Abschluss
von
Verträgen
mit
externen
Auftragnehmern
Anfang
2004
sind
hier
große
Fortschritte
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
By
assigning
our
inmates
work
duty,
we
avoid
the
exorbitant
cost
of
hiring
outside
contractors.
Indem
wir
den
Insassinnen
Arbeitsaufträge
geben,
ersparen
wir
uns
die
hohen
Kosten
externer
Handwerker.
OpenSubtitles v2018
We
have
increased
the
staff,
that
draw
on
outside
contractors
when
there
was
too
much
work.
Wir
haben
die
Mitarbeiter
erhöht,
dass
Malen
Fremdfirmen,
wenn
es
zu
viel
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Some
allege
that
due
to
the
large
number
of
illegal
immigrants
residing
in
the
U.S.,
the
government
had
to
hire
outside
contractors.
Amnestiert
wurden
nicht
nur
Taten,
die
mit
dem
Gesetz
entkriminalisiert
wurden,
sondern
auch
andere
Straftaten,
die
im
Zuge
der
Studentenbewegung
erfolgten.
Wikipedia v1.0
The
latter
has
experienced
marked
outsourcing,
in
which
operations
which
were
previously
done
in-house
are
awarded
to
outside
contractors
(transport,
logistics,
information
technology,
etc.).
Im
Verarbeitenden
Gewerbe
hat
nämlich
eine
deutliche
Externalisierung
(Outsourcing)
stattgefunden,
d.
h.
die
Erbringung
eines
zunehmenden
Teils
der
Dienstleistungen,
die
zuvor
intern
produziert
wurden
(Transport,
Logistik,
Datenverarbeitung
usw.),
wurde
an
externe
Unternehmen
vergeben.
TildeMODEL v2018
It
takes
note
of
the
Centre's
intention
to
review
the
procedure
for
signing
contracts
with
a
view
to
avoiding
any
repetition
of
outside
contractors
unilaterally
amending
the
terms
of
contracts.
Er
nimmt
Kenntnis
von
der
Absicht
des
Zentrums,
das
Verfahren
für
die
Unterzeichnung
der
Aufträge
zu
überprüfen,
damit
in
Zukunft
keine
einseitigen
Aenderungen
der
Vertragsbedingungen
durch
die
auswärtigen
Vertragspartner
mehr
möglich
sind.
EUbookshop v2
Although
outside
contractors
were
supposed
to
be
involved
in
manufacturing
many
important
Spitfire
components,
especially
the
wings,
Vickers-Armstrong
(the
parent
company)
was
reluctant
to
see
the
Spitfire
being
manufactured
by
outside
concerns,
and
was
slow
to
release
the
necessary
blueprints
and
subcomponents.
Obwohl
andere
Vertragspartner
in
die
Fertigung
wichtiger
Spitfire-Bauteile,
speziell
der
Flügel,
eingebunden
waren,
nahm
Vickers-Armstrong
als
Muttergesellschaft
nur
widerstrebend
zur
Kenntnis,
dass
die
Spitfire
von
anderen
beteiligten
Konzernen
mitgefertigt
werden
musste
und
lieferte
notwendige
Blaupausen
und
Untergruppenbauteile
nur
mit
Verzögerung.
WikiMatrix v1