Translation of "Outside costs" in German

We redesign the shipping costs outside Germany to be fairer and more transparent by weight.
Wir gestalten die Versandkosten außerhalb Deutschlands neu, fairer und transparenter nach Gewicht.
CCAligned v1
How much are the shipping costs outside Germany and what countries do you deliver to?
Wie hoch sind die Versandkosten außerhalb Deutschlands und in welche Länder wird geliefert?
CCAligned v1
One has to expect a little heating costs outside the summer season.
Man muss sich außerhalb der Sommersaison auf wenig Heizkosten rechnen.
ParaCrawl v7.1
For information regarding shipment costs outside of Italy, please click here.
Für Informationen zu den Versandkosten außerhalb Italiens klicken Sie hier.
CCAligned v1
The shipping costs outside the EU are higher than the shipping within the EU.
Die Versandkosten ausserhalb der EU sind höher als der Versand innerhalb.
CCAligned v1
Shipping costs outside the EU (see below for a list of member states)
Versandkosten außerhalb der EU (Länder der EU sind hier unten gelistet)
ParaCrawl v7.1
Shipping options and costs outside the Netherlands, Germany and Belgium on request only.
Versandmöglichkeiten und kosten außerhalb die Niederlanden, Belgien und Deutschland auf Anfrage.
ParaCrawl v7.1
For the delivery costs outside the EU, please refer to our "delivery costs" page.
Die Versandkosten außerhalb der EU entnehmen Sie bitte unserer Seite "Versandkosten".
ParaCrawl v7.1
The exact delivery costs outside the shop system will be charged according to your request.
Die genauen Lieferkosten außerhalb des Shopsystemswerden nach Ihrer Anfrage berechnet.
ParaCrawl v7.1
Shipping costs outside of Belgium are on request.
Versandkosten außerhalb Belgiens sind auf Anfrage erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Technical phone support outside working hours costs €70 each case
Technischer Telefon-Unterstützung außerhalb der Arbeitszeit kostet 70 € pro Fall.
ParaCrawl v7.1
For shipping costs outside Germany please contact us for details.
Für Versandkosten außerhalb Deutschlands kontaktieren Sie uns bitte.
ParaCrawl v7.1
This must be true also for the calculation of travel costs outside the territory of the Member States.
Dies muss auch für die Berechnung der Reisekosten bei Reisen außerhalb der Mitgliedstaaten gelten.
DGT v2019
You only pay additional shipping costs outside Germany. The delivery is free of charge within Germany.
Du zahlst nur außerhalb Deutschlands zusätzliche Versandkosten. Die Lieferung ist innerhalb Deutschlands versandkostenfrei.
CCAligned v1
Personnel costs outside the scope of the SNSF project and for non-scientific staff are not eligible, however.
Es sind jedoch keine Personalkosten außerhalb des SNF-Projektes und keine Kosten für nicht-wissenschaftliches Personal anrechenbar.
ParaCrawl v7.1
Please note that you can add an option to reduce your outside-subscription costs and optimize your usage.
Durch Hinzufügung einer Option können Sie Ihre Kosten außerhalb Ihres Abonnements reduzieren und Ihren Verbrauch optimieren.
ParaCrawl v7.1
Again on restructuring measures, you have suggested that restructuring costs outside Objective 1 areas should be cofinanced by up to 25 % by Member States.
Ebenfalls im Zusammenhang mit den Umstrukturierungsmaßnahmen haben Sie vorgeschlagen, die Umstrukturierungskosten außerhalb der Ziel 1-Gebiete bis zu 25 % durch die Mitgliedstaaten kofinanzieren zu lassen.
Europarl v8
The travel costs of officials of other countries or representatives of outside bodies and costs related to the organisation of seminars will be paid either directly by the Commission or, subject to authorisation, by the participating countries.
Die Auszahlung der Reisekosten an Beamte anderer Länder und an Vertreter externer Organismen sowie der Kosten für die Durchführung von Seminaren erfolgt direkt durch die Kommissionsdienststellen bzw. durch die dazu bevollmächtigten teilnehmenden Länder.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
Erfolgt die Zulassungstätigkeit ganz oder teilweise außerhalb der Mitgliedstaaten, so werden die außerhalb der Mitgliedstaaten anfallenden Reisekosten unbeschadet des Artikels 4 dem Antragsteller nach folgender Formel mit in Rechnung gestellt.
DGT v2019
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Nach Meinung des Ausschusses darf der Ansatz der Kommis­sion, den europäischen Anteil an den Baukosten von ITER außerhalb des EU-Haushalts aufzubringen, die Weiterführung des Projekts keinesfalls beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
This was originally based on outward processing transactions (OPT), which took advantage of the lower labour costs outside the EU.
Ursprünglich handelte es sich bei diesen Geschäftsbeziehungen vor allem um Transaktionen des passiven Veredelungsverkehrs (PVV), bei denen die niedrigeren Arbeitskosten außerhalb der EU genutzt wurden.
TildeMODEL v2018

Related phrases