Translation of "Outside dimension" in German
See,
everything
outside
our
dimension,
that's
eternity.
Alles,
was
außerhalb
unserer
Dimension
liegt,
ist
die
Ewigkeit.
OpenSubtitles v2018
He
folds
matter
outside
the
mirror
dimension...
Er
formt
Materie
außerhalb
der
Spiegeldimension?
OpenSubtitles v2018
Large
sizes
will
be
pleased,
the
Spark
now
has
a
visibly
smaller
outside
dimension.
Große
Größen
wird
es
freuen,
er
hat
jetzt
ein
sichtlich
kleineres
Aussenmaß.
ParaCrawl v7.1
The
larger
outside
dimension
is
situated
in
a
direction
parallel
to
the
axis.
Dabei
ist
das
größere
Außenmaß
in
einer
Richtung
parallel
zur
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
context,
the
larger
outside
dimension
is
in
a
direction
parallel
to
the
axis.
Dabei
ist
das
größere
Außenmaß
in
einer
Richtung
parallel
zur
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
The
sensor
element
constructed
in
this
manner
has
a
large
sensor
area
with
a
small
outside
dimension
at
the
same
time.
Das
solchermaßen
gestaltete
Sensorelement
weist
eine
große
Sensorfläche
bei
gleichzeitig
kleinem
Außenmaß
auf.
EuroPat v2
The
outside
dimension
of
the
flange
342
is
smaller
than
the
distance
Mx
(FIG.
Das
Aussenmass
des
Flansches
342
ist
kleiner
als
der
Abstand
Mx
(Fig.
EuroPat v2
Casing
pipes
are
normally
manufactured
using
outside
dimension
sizes
from
114.3
mm
to
508.0
mm.
Gehäuse-Rohre
sind
normalerweise
hergestellt
unter
Verwendung
Außenmaß
Größen
von
114.3
mm
508.0
Millimeter.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
inside
or
outside
dimension?
Can
one
select
these
when
ordering?
Was
ist
das
Innen-
oder
Außenmaß?
Kann
man
diese
bei
der
Bestellung
auswählen?
CCAligned v1
It
is
unfortunate
that
the
Northern
Dimension
has
often
been
seen
as
an
issue
internal
to
Finland.
It
is
also
regrettable
that
Baltic
cooperation,
which
is
important,
has
in
a
way
fallen
outside
the
Northern
Dimension,
in
spite
of
the
fact
that
Baltic
cooperation
is
an
essential
part
of
that
dimension.
Es
ist
schade,
dass
die
Nördliche
Dimension
oftmals
als
interne
finnische
Frage
verstanden
wird,
ebenso
wie
die
Tatsache,
dass
die
wichtige
Ostseezusammenarbeit
in
gewisser
Weise
aus
der
Nördlichen
Dimension
herausgefallen
ist,
obwohl
sie
ein
wesentlicher
Teil
davon
ist.
Europarl v8
According
to
the
basic
idea
of
the
invention,
in
the
storage
system
the
wheel
bearing
surface
of
the
rails
are
mounted
outside
the
dimension
of
the
pallets
for
which
the
channel
is
provided,
the
carriage
has
its
wheel
carrying
arms
outside
the
pallet
width
at
the
locations
corresponding
to
the
wheel
bearing
surfaces
of
the
rails,
has
a
superstructure
at
one
end
and
is
equipped
with
a
fork
at
such
a
height
that
the
prongs
of
this
fork
are
insertable
into
the
insertion
orifices
of
the
pallets,
whilst
means
are
attached
to
the
superstructure,
to
the
effect
that
the
pallet
can
be
raised
and
lowered
by
means
of
the
fork
over
a
height
which
is
sufficient
to
keep
pallet
and
load
free
from
the
parts
of
the
shelf
during
the
shift
of
the
carriage
in
the
channel.
Gemäß
dem
Grundgedanken
der
Erfindung
besitzt
das
Lagersystem
zudem
das
Merkmal,
daß
die
Schienen
außerhalb
der
Abmessung
der
Paletten
angebracht
sind,
für
die
der
Kanal
vorgesehen
ist,
so
daß
die
Paletten
auf
den
Querträgern
des
Regals
in
der
Lagerung
ruhen,
daß
der
Wagen
seine
Fahrarme
auf
dem
mit
dem
Schienen
korrspondierenden
Plätzen
außerhalb
der
Palettenbreite
hat,
an
einem
Ende
einen
Aufbau
aufweist
und
mit
einer
Gabel
auf
einer
solchen
Höhe
versehen
ist,
daß
die
Zähne
in
die
Einstecköffnungen
der
Paletten
einsteckbar
sind,
während
auf
dem
Aufbau
Mittel
angebracht
sind,
um
die
Palette
durch
die
Gabel
über
eine
Höhe
heben
und
senken
lassen
zu
können,
die
ausreichend
ist,
Palette
und
Last
während
der
Verlagerung
des
Wagens
im
Kanal
von
den
Teilen
des
Regals
freihalten
zu
können.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
FIG.
1
that
this
carriage
runs
in
the
rails
5
and
6
by
means
of
its
wheels,
and
that
the
rails
are
located
outside
the
dimension
of
the
pallet.
Man
sieht
in
Figur
1,
daß
dieser
Wagen
mit
seinen
Rädern
in
den
Schienen
5
und
6
läuft
und
daß
die
Schienen
außerhalb
der
Abmessung
der
Palette
liegen.
EuroPat v2
If
in
the
case
of
mats
as
in
FIG.
1,
the
unobstructed
pitch
distance
c
between
adajcent
crosswires
1
is
greater
than
twice
the
amount
of
the
outside
dimension
s,
measured
in
the
direction
of
the
longitudinal
wires
5,
of
the
loops
2
formed
by
the
bent
back
end
portions
of
the
crosswires,
the
mats
may
be
stacked
to
save
space
in
positions
turned
alternately
by
180°.
This
is
because
then,
as
indicated
in
FIG.
1
by
dotted
lines,
each
crosswire
1'
of
the
turned
mat
comes
to
lie
in
one
plane
beside
a
crosswire
1
of
the
mat
which
has
not
been
turned,
and
the
loops
2'
of
the
crosswire
1'
of
the
turned
mat
find
room
between
a
crosswire
1
and
the
loops
2
of
the
adjacent
crosswire
of
the
unturned
mat.
Wenn
bei
Matten
nach
Figur
1
der
lichte
Abstand
c
zwischen
benachbarten
Querdrähten
1
größer
als
der
doppelte
Betrag
der
in
Richtung
der
Längsdrähte
5
gemessenen
Außenabmessung
s
der
von
den
zurückgebogenen
Querdrahtendteilen
gebildeten
Schlaufen
2
ist,
so
können
die
Matten
in
abwechselnd
um
180°
gewendeter
Lage
platzsparend
gestapelt
werden,
weil
dann,
wie
in
Figur
1
mit
gestrichelten
Linien
angedeutet
ist,
jeder
Querdraht
1'
der
gewendeten
Matte
in
einer
Ebene
neben
einem
Querdraht
1
der
nicht
gewendeten
Matte
zu
liegen
kommt
und
die
Schlaufen
2`
des
Querdrahtes
1'
der
gewendeten
Matte
zwischen
einem
Querdraht
1
und
den
Schlaufen
2
des
benachbarten
Querdrahtes
1
der
nicht
gewendeten
Matte
Platz
finden.
EuroPat v2
The
advantage
of
integral
thickening
over
placing
lengths
of
tube
on
the
outside
or
on
the
inside
is
that
the
reinforcement
can
be
shifted,
in
a
more
focussed
manner
radially
more
towards
the
outside
or
more
towards
the
inside
with
regard
to
the
permissible
maximum
outside
dimension,
the
weight
of
the
structural
part,
and
the
size
of
the
load-bearing
cross
section.
In
addition,
the
length
of
the
thickened
section
can
also
be
freely
selected.
Der
Vorteil
der
integralen
Verdickung
gegenüber
den
aufgeschobenen
bzw.
eingeschobenen
Rohrstücken
besteht
darin,
daß
die
Verstärkung
im
Hinblick
auf
das
zulässige
größte
Außenmaß,
das
Gewicht
des
Bauteiles
und
die
Größe
des
tragenden
Querschnittes
gezielt
radial
einmal
mehr
nach
außen
bzw.
mehr
nach
innen
verschoben
werden
kann
und
auch
die
Länge
des
verdickten
Abschnittes
frei
wählbar
ist.
EuroPat v2
By
configuring
the
guide
grooves
so
as
to
have
only
a
small
positive
allowance
relative
to
the
outside
dimension
of
the
component?s
section
to
be
formed,
an
accurate
guidance
of
the
component
on
this
forming
tool
is
obtained
to
advantage.
Durch
die
Ausbildung
der
Führungsnuten
mit
nur
geringem
Übermaß
gegenüber
der
Außenabmessung
des
umzuformenden
Bereichs
des
Bauteils
wird
vorteilhafterweise
eine
exakte
Führung
des
Bauteils
an
diesem
Formwerkzeug
ermöglicht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
outside
dimension
of
the
implant
can
be
made
small,
because
the
recesses
through
which
the
extraction
tools
are
guided
can
be
made
small.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Außenabmessung
des
Implantats
klein
gewählt
werden
kann,
weil
die
Ausnehmungen,
durch
welche
die
Ausdrückwerkzeuge
geführt
werden,
klein
gewählt
werden
können.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
pin
or
of
the
sleeve
are
therefore
selected
such
that
the
electrode
body
shrinks
onto
the
pin
or
sleeve
during
the
pyrolysis.
Expressed
in
other
terms,
the
inside
dimension
of
the
bore
(without
the
pin
or
sleeve)
after
the
pyrolysis,
i.e.,
after
the
shrink
process,
is
smaller
than
the
outside
dimension
of
the
pin
or
sleeve.
Die
Abmessungen
des
Stiftes
bzw.
der
Hülse
werden
deshalb
so
gewählt,
daß
der
Elektrodenkörper
bei
der
Pyrolyse
darauf
aufschrumpft,
oder
anders
ausgedrückt:
das
Innenmaß
der
Bohrung
(ohne
Stift
bzw.
Hülse)
nach
der
Pyrolyse,
d.h.
dem
Schrumpfungsvorgang,
ist
kleiner
als
das
Außenmaß
des
Stiftes
bzw.
der
Hülse.
EuroPat v2