Translation of "Outside director" in German
But
we
must
also
reject
the
influence
of
any
director
—
outside
the
world
—
of
human
destiny.
Aber
auch
den
Einfluß
eines
außerweltlichen
Lenkers
der
Menschengeschicke
müssen
wir
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
As
an
outside
director,
Ray
Hession
brings
to
HDR's
board
more
than
35
years
of
governance
experience
in
the
private,
public,
community
service
and
health
sectors.
Als
externer
Direktor
bringt
Ray
Hession
mehr
als
35
Jahre
Erfahrung
im
Bereich
Governance
in
den
Bereichen
Privatwirtschaft,
öffentliche
Verwaltung,
gemeinnützige
Arbeit
und
Gesundheit
in
den
Vorstand
von
HDR
ein.
CCAligned v1
In
the
realm
of
human
actions
it
acknowledges
neither
natural
necessity
nor
the
influence
of
some
creator
or
world
director
outside
the
world.
Sie
läßt
für
die
menschlichen
Handlungen
weder
die
Naturnotwendigkeit
gelten,
noch
den
Einfluß
eines
außerweltlichen
Schöpfers
oder
Weltlenkers.
ParaCrawl v7.1
The
BAK
is
an
institution
of
the
Ministry
of
the
Interior,
established
outside
the
Directorate-General
for
Public
Security.
Das
BAK
ist
eine
außerhalb
der
Generaldirektion
für
Öffentliche
Sicherheit
angesiedelte
Organisationseinheit
des
Bundesministeriums
für
Inneres.
TildeMODEL v2018
Our
corporate
bylaws
mandate
that
the
majority
of
our
Board
members
be
independent,
outside
directors.
Unsere
Geschäftsordnung
gibt
vor,
dass
die
Mehrheit
unserer
Vorstandsmitglieder
unabhängig
und
extern
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Servers
can
be
managed
by
an
outside
panel
of
directors
also
iPhone,
iPad
e
Android
.
Server
können
von
einem
externen
Gremium
von
Direktoren
auch
verwaltet
werden
iPhone,
iPad
e
Android
.
ParaCrawl v7.1
What
the
authors
have
tried
to
do
for
much
of
the
remainder
of
this
summary
is
to
briefly
outline
the
experience
of
the
worker
initiative
to
date
based
on
reports
of
the
worker
directors
themselves,
outside
directors
and
senior
management,
other
managers
and
supervisors,
shop
stewards
and
full
time
trade
union
officials.
In
diesem
letzten
Teil
ihres
zusammenfassenden
Berichts
haben
die
Verfasser
versucht,
die
bis
heute
aufgrund
von
Berichten
der
Worker
Directors
selbst,
externer
Direktoren
und
der
Geschäftsführung,
anderer
leitender
Angestellter
und
Aufsichtspersonen,
EUbookshop v2
There
are
a
number
of
identifiable
groups
on
whom
the
worker
director
initiative
impacts
-
the
worker
directors
themselves,
outside
directors,
management,
trade
unions
and
rank
and
file
employees.
Es
gibt
eine
Anzahl
identifizierbarer
Gruppen,
auf
die
sich
die
Einführung
von
Worker
Directors
auswirkt
-
die
Worker
Directors
selbst,
die
externen
Verwaltungsratsmitglieder,
die
Geschäftsführung,
die
Gewerkschaften
und
die
Allgemeinheit
der
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
On
8
March
2016,
a
demonstation
by
the
Minority
and
Education
Labourers
and
Employees
Union,
composed
mainly
of
school
cafeteria
cooks
and
porters,
was
violently
repressed
outside
the
General
Directorate
of
Schools
in
La
Plata.
Am
8.
März
2016
wurde
eine
Demonstration
der
Gewerkschaft
Sindicato
de
Obreros
y
Empleados
de
Minoridad
y
Educación,
der
hauptsächlich
Küchen-
und
Hilfspersonal
von
Schulen
angehört,
außerhalb
der
Schulbehörde
in
La
Plata
brutal
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
For
all
the
assistance,
we
would
like
to
thank
again
sales
director
György
Zaránd,
currently
CEO
of
the
State
Railways,
as
well
as
András
Novodonszki,
Erzsébet
Berecki,
and
all
other
employees
of
the
sales
department
who
helped
us
with
words
and
deeds
both
inside
and
outside
the
directorate.
Daher
danken
wir
an
dieser
Stelle
noch
einmal
György
Zaránd,
dem
jetzigen
Generaldirektor
der
Staatsbahn
–
damals
noch
als
Verkaufsdirektor
tätig
–,
sowie
András
Novodonszki
und
Erzsébet
Berecki
und
allen
Fachkräften
der
Verkaufsabteilung,
die
die
Vorbereitung
der
Fahrt
betreut
haben
und
uns
dabei
mit
Rat
und
Tat
unterstützt
haben,
sei
es
innerhalb
oder
außerhalb
des
Direktorats.
ParaCrawl v7.1