Translation of "Outside event" in German

It is the only SBTS event outside Australia.
Es war der einzige Renneinsatz von Goss außerhalb Australiens.
WikiMatrix v1
Thus, party status is not dependent on an uncertain event outside the proceedings.
Die Beteiligtenstellung ist also nicht von einem unsicheren Ereignis außerhalb des Verfahrens abhängig.
ParaCrawl v7.1
You plan for an event outside of Germany or have guests coming from allover the world?
Ihre Gäste kommen aus aller Welt oder Sie planen eine Veranstaltung im Ausland?
ParaCrawl v7.1
You would like to enjoy the sun and celebrate your event outside?
Sie möchten die Sonne genießen und Ihr Event im Freien feiern?
ParaCrawl v7.1
For your event outside regular opening hours, please contact us.
Für Ihre Veranstaltung außerhalb der regulären Öffnungszeiten sprechen Sie uns bitte an.
CCAligned v1
Outside of event and trade fair periods you can park for free in the hotel's underground car park.
Außerhalb von Event- und Messezeiträume parken Sie kostenfrei in der hoteleigenen Tiefgarage.
ParaCrawl v7.1
It will be awakened by an outside event or an outside word.
Sie wird durch ein äußeres Ereignis oder ein äußeres Wort aufgeweckt werden.
ParaCrawl v7.1
Outside of the event times, you can sign up through a bell.
Außerhalb der Veranstaltungszeiten können Sie sich über eine Klingel anmelden.
ParaCrawl v7.1
The GAIN annual conference is the largest event outside Europe for academic careers in Germany.
Die GAIN-Jahrestagung ist außerhalb Europas die größte Veranstaltung für Wissenschaftlerkarrieren in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This action is normally used in the Outside event.
Diese Aktion wird normalerweise im Outside Event genutzt.
ParaCrawl v7.1
An extensive performance programme has accompanied the event outside the exhibition rooms.
Ein umfangreiches Performanceprogramm außerhalb der Ausstellungsräume ergänzte die Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
Handle this event outside of MobileFirst.
Handhaben Sie dieses Ereignis außerhalb von MobileFirst.
ParaCrawl v7.1
An Event Outside Our Control is defined in clause 12.2.
Ein Ereignis außerhalb unseres Einflusses ist in Abschnitt 12.2 definiert.
ParaCrawl v7.1
The First Symphonic Game Music Concert in 2003 marked the first orchestral video game music event outside Japan.
Das Erste symphonische Spielemusikkonzert im Jahr 2003 war das erste orchestrale Computerspielemusikkonzert außerhalb Japans.
WikiMatrix v1
Where can I share ideas and connect with presenters and attendees outside the event?
Wo kann ich Ideen austauschen und mich mit Referenten und Teilnehmern außerhalb der Veranstaltung vernetzen?
ParaCrawl v7.1
Occasionally our delivery to you may be affected by an Event Outside Our Control.
Gelegentlich kann unsere Lieferung an Sie durch eine Veranstaltung außerhalb unserer Kontrolle beeinträchtigt werden.
ParaCrawl v7.1
This also applies to the usage of programs or products outside of the event.
Dies gilt auch für das anderweitige Verwenden der Programme oder Produkte außerhalb der Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
No matter - he still showed up outside before the event, clad in his traditional boot-hat.
Egal - er zeigte sich noch draußen vor dem Event, verkleidet in seinem traditionellen Stiefelhut.
ParaCrawl v7.1
Outside room: This event happens when the instance lies completely outside the room.
Outside: Dieses Ereignis wird ausgelöst, wenn die Instanz komplett außerhalb des Raumes liegt.
ParaCrawl v7.1
Each participant is fully liable for himself and his actions within and outside the organized event.
Jeder Teilnehmer übernimmt für sich und seine Handlungen die volle Verantwortung innerhalb und außerhalb der Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 did not result, in the sense of the Stability and Growth Pact, from an unusual event outside the control of the Greek authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Die Überschreitung des im Vertrag festgelegten Referenzwerts von 3 % des BIP in 2003 war im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der griechischen Regierung entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung zurückzuführen.
DGT v2019
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Hungarian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des Referenzwerts für das gesamtstaatliche Defizit war weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der ungarischen Behörden entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
DGT v2019
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Cypriot authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des Referenzwerts für das gesamtstaatliche Defizit war weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der zyprischen Behörden entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
DGT v2019
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Czech authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des gesamtstaatlichen Defizit-Referenzwerts war im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der tschechischen Regierung entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung zurückzuführen.
DGT v2019
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Maltese authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, within the meaning of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des Referenzwerts für das gesamtstaatliche Defizit über den Referenzwert hinaus war weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der maltesischen Behörden entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
DGT v2019
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 and 2004 did not result from an unusual event outside the control of the Italian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des im Vertrag festgelegten Defizit-Referenzwerts von 3 % des BIP in den Jahren 2003 und 2004 war weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der italienischen Behörden entzieht, noch auf einen schwerwiegenden Wirtschaftsabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
DGT v2019
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Die Überschreitung des Defizit-Referenzwerts ist weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der portugiesischen Regierung entzieht, noch auf einen schwerwiegenden Wirtschaftsabschwung zurückzuführen.
DGT v2019
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
Das gesamtstaatliche Defizit von mehr als 3 % des BIP resultiert jedoch weder aus einem außergewöhnlichen Ereignis, das sich dem Einfluss der niederländischen Behörden entzog, noch aus einer schweren Rezession im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die als Rückgang des realen BIP um mindestens 2 % definiert wird.
DGT v2019
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des Referenzwerts für das gesamtstaatliche Defizit war weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der slowakischen Behörden entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
DGT v2019
The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Die Überschreitung des Referenzwerts für das gesamtstaatliche Defizit war weder auf ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der polnischen Behörden entzogen hätte, noch auf einen schweren Wirtschaftsabschwung im Sinne des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
DGT v2019

Related phrases