Translation of "Outside face" in German
The
outside-face
housing
closures
S
serve
to
mount
the
tilling
shaft
3
a
.
Die
stirnseitigen
Gehäuseabschlüsse
S
dienen
zur
Lagerung
der
Fräswelle
3a.
EuroPat v2
The
outside-face
housing
closures
S
are
fixedly
connected
to
the
stationary
housing
envelope
portion
2
a
.
Die
stirnseitigen
Gehäuseabschlüsse
S
sind
fest
mit
dem
stationären
Gehäusemantelabschnitt
2a
verbunden.
EuroPat v2
Dots
located
outside
the
face
are
more
or
less
blurred
and
therefore
out
of
focus.
Punkte
außerhalb
der
Fläche
werden
mehr
oder
weniger
verschmiert
und
damit
unscharf.
EuroPat v2
The
wear
body,
preferably
outside
the
wear
face,
may
have
guide
elevations.
Der
Schleißkörper
kann,
bevorzugt
außerhalb
der
Schleißfläche,
Führungserhebungen
aufweisen.
EuroPat v2
Then
smooth
cream
from
inside
to
the
outside
of
the
face.
Anschließend
die
Creme
auf
dem
Gesicht
von
innen
nach
außen
gleichmäßig
verteilen.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
see,
the
bulbs
face
outside,
because
that's
where
the
lions
come
from.
Sie
sehen,
dass
die
Birnen
nach
außen
zeigen,
denn
von
dort
kommen
die
Löwen.
TED2020 v1
These
threaded
bushes
21
are
located
outside
the
face
delimited
by
the
groove
13
closed
on
itself.
Diese
Gewindebuchsen
21
befinden
sich
außerhalb
des
von
der
in
sich
geschlossenen
Nut
13
umgrenzten
Fläche.
EuroPat v2
These
connection
contact
points
are
placed
opposite
one
another
at
two
side
edges
of
the
antenna
element
and
the
grounding
face
outside
the
diagonal.
Diese
sind
gegenüber
liegend
an
zwei
Seitenkanten
von
Abstrahlelement
und
Erdungsfläche
außerhalb
der
Diagonalen
platziert.
EuroPat v2
The
housing
joint
42
may
be
located
outside
the
face
20
so
that
the
latter
is
without
discontinuities.
Vorzugsweise
ist
die
Gehäusefuge
42
außerhalb
der
Stirnseite
20
angeordnet,
so
dass
letztere
unterbrechungsfrei
ist.
EuroPat v2
The
over-representation
of
women
in
this
category
in
itself
sets
out
certain
tasks,
to
say
nothing
of
the
typical
fates
afflicting
masses
of
women,
which
give
poverty
a
female
face
outside
of
Europe,
at
a
global
scale.
Allein
die
Tatsache,
dass
Frauen
in
dieser
Kategorie
überrepräsentiert
sind,
gibt
bestimmte
Aufgaben
vor,
und
das
noch
ganz
zu
schweigen
von
den
typischen
Schicksalen,
die
Massen
von
Frauen
treffen,
die
der
Armut
außerhalb
von
Europa
auf
globaler
Ebene
ein
weibliches
Gesicht
geben.
Europarl v8
The
countries
which
remain
outside
will
face
serious
problems
over
resources
as
capital,
albeit
for
speculation
at
first,
moves
to
the
euro
core,
and
this
will
have
a
domino
effect
on
currency
reserves,
on
growth
rates
and
on
the
living
standards
of
workers
in
those
countries.
Die
Länder,
die
außerhalb
der
WWU
bleiben,
werden
vor
enormen
finanziellen
Problemen
stehen,
da
das
Kapital,
sei
es
in
der
ersten
Phase
auch
rein
spekulativ,
in
die
Länder
des
harten
Kerns
abwandern
wird,
was
eine
Sogwirkung
auf
die
Devisenreserven,
die
Wachstumsrate
und
das
Lebensniveau
der
Werktätigen
dieser
Länder
haben
wird.
Europarl v8
The
abrasion
test
shall
be
carried
out
on
that
surface
of
the
test
piece
which
represents
the
outside
face
of
the
glazing
when
the
latter
is
mounted
on
the
vehicle
and
also
on
the
inner
face
if
of
plastics
material.
Die
Abriebprüfung
wird
nur
an
der
Oberfläche
des
Prüfmusters
ausgeführt,
die
der
Außenseite
der
im
Fahrzeug
eingebauten
Verglasung
entspricht,
bei
kunststoffbeschichteten
Verglasungen
auch
an
der
der
Innenseite
entsprechenden
Oberfläche.
DGT v2019
The
abrasion
test
shall
be
carried
out
on
that
surface
of
the
test
piece
which
represents
the
outside
face
of
the
pane
when
the
latter
is
mounted
on
the
vehicle
and
also
on
the
inner
face
if
of
plastics
material.
Die
Abriebprüfung
wird
nur
an
der
Oberfläche
des
Prüfmusters
ausgeführt,
die
der
Außenseite
der
im
Fahrzeug
eingebauten
Scheibe
entspricht,
bei
kunststoffbeschichteten
Scheiben
auch
an
der
der
Innenseite
entsprechenden
Oberfläche.
DGT v2019
The
ball
must
strike
that
face
of
the
test
piece
which
represents
the
outside
face
of
the
safety-glass
pane
when
mounted
on
the
vehicle.
Die
Kugel
muss
auf
die
Seite
des
Prüfmusters
aufschlagen,
die
der
Außenseite
der
in
der
Zugmaschine
eingebauten
Sicherheitsglasscheibe
entspricht.
TildeMODEL v2018