Translation of "Outside mirror" in German
In
order
to
achieve
this,
only
slight
changes
are
to
be
made
to
the
known
outside
rear
view
mirror.
Um
dies
zu
erreichen
sind
nur
geringe
Veränderungen
an
dem
bekannten
Außenrückblickspiegel
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
carrier
plate
can
be
made
to
conform
to
the
desired
shape
of
the
outside
mirror.
Auf
diese
Weise
kann
die
Trägerplatte
der
gewünschten
Form
des
Außenspiegels
angepaßt
werden.
EuroPat v2
Such
an
outside
rear
view
mirror
is
known
from
DE-OS
198
33
672
A1.
Ein
derartiger
Außenrückblickspiegel
ist
aus
der
DE-OS
198
33
672
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
outside
mirror
virtually
protrudes
from
this
surface
triangle.
Der
Außenspiegel
ragt
quasi
aus
diesem
Oberflächendreieck
heraus.
EuroPat v2
The
various
components
of
the
outside
rear
view
mirror
1
may
be
mounted
on
a
carrier
plate
3
.
Die
unterschiedlichen
Komponenten
des
Außenrückspiegels
1
können
auf
einer
Trägerplatte
3
montiert
werden.
EuroPat v2
The
rear
view
device
can
comprise
an
inside
or
an
outside
mirror.
Die
Rückblickvorrichtung
kann
einen
Innen
oder
einen
Außenspiegel
umfassen.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
orient
the
warning
lamp
in
the
direction
of
the
outside
rearview
mirror.
Dadurch
wird
die
Ausrichtung
der
Warnlampe
in
Richtung
des
Außenspiegels
vereinfacht.
EuroPat v2
This
enables
rapid
heating
of
the
outside
rearview
mirror.
Dies
ermöglicht
ein
rasches
Aufheizen
des
Aussenrückspiegels.
EuroPat v2
For
example,
such
a
medium
can
be
connected
on
the
outside
to
a
mirror
of
the
resonator.
Beispielweise
kann
ein
solches
Medium
aussen
an
einen
Spiegel
des
Resonators
angekoppelt
sein.
EuroPat v2
Such
a
frameless
mirror
can
be
used
in
particular
as
outside
mirror
of
a
motor
vehicle.
Ein
derartiger
rahmenloser
Spiegel
kann
insbesondere
als
Außenspiegel
eines
Kraftfahrzeugs
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
warning
indication
is
preferably
integrated
in
the
mirror
glass
of
the
outside
mirror.
Die
Warnanzeige
ist
bevorzugt
in
das
Spiegelglas
des
Außenspiegels
integriert.
EuroPat v2
As
a
warning
signal,
for
example,
a
red
triangle
can
flash
in
the
outside
mirror.
Als
Warnsignal
kann
beispielsweise
ein
rotes
Dreieck
im
Außenspiegel
aufblinken.
EuroPat v2
This
method
step
can
easily
be
illustrated
with
the
example
of
an
outside
mirror
on
a
vehicle.
Dieser
Verfahrensschritt
kann
am
Beispiel
eines
Außenspiegels
an
einem
Fahrzeug
leicht
verdeutlicht
werden.
EuroPat v2
Additionally,
the
outside
rearview
mirror
assembly
comprises
at
least
a
first
mirror,
known
as
the
principal
mirror.
Zusätzlich
umfaßt
der
Außenrückspiegelaufbau
wenigstens
einen
ersten
Spiegel,
beispielsweise
einen
Hauptspiegel.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
outside
rearview
mirror
for
commercial
vehicles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Außenrückspiegelaufbau
für
Nutzfahrzeuge.
EuroPat v2
It
has
only
one
windshield
wiper
at
the
windshield
and
only
one
outside
mirror.
Es
hat
nur
einen
Scheibenwischer
an
der
Windschutzscheibe
und
nur
einen
Außenspiegel.
CCAligned v1
Therefore,
a
number
of
attempts
have
been
made
to
integrate
invisibly
the
drive
motor
into
the
outside
rear-view
mirror.
Es
sind
daher
zahlreiche
Versuche
unternommen
worden,
den
Schwenkmotor
unsichtbar
in
den
Außenspiegel
zu
integrieren.
EuroPat v2
The
fold-up
apparatus
48
is
electrically
driven
and
serves
for
the
motorized
folding
in
of
the
outside
mirror,
as
needed.
Der
Motor-Abklapper
48
wird
elektrisch
angetrieben
und
dient
zum
elektromotorischen
Wegklappen
des
Außenspiegels
bei
Bedarf.
EuroPat v2