Translation of "Outside surface" in German
Labels
may
be
located
on
the
outside
or
inside
surface
of
the
carcass.
Die
Etiketten
können
an
der
Außen-
oder
Innenseite
des
Schlachtkörpers
angebracht
werden.
DGT v2019
Stamp
markings
shall
be
located
on
the
outside
surface
of
the
carcass.
Die
Stempelaufdrucke
sind
an
der
Außenseite
des
Schlachtkörpers
anzubringen.
DGT v2019
The
outside
surface
of
the
solid
electrolyte
is
surrounded
by
a
capillary
structure
6.
Die
Aussenfläche
des
Festelektrolyten
ist
von
einer
Kapillarstruktur
6
umgeben.
EuroPat v2
This
prevents
a
gas
discharge
to
the
outside
along
the
surface
of
the
piston
rod
78.
Dadurch
wird
ein
Gasaustritt
entlang
der
Oberfläche
der
Kolbenstange
78
nach
außen
unterbunden.
EuroPat v2
The
outside
surface
of
the
filter
cartridge
16
is
formed
by
a
filter
jacket
18
folded
in
zigzag
form.
Die
Außenfläche
der
Filterpatrone
16
wird
von
einem
zickzackförmig
gefalteten
Filtermantel
18
gebildet.
EuroPat v2
Any
residues
remaining
outside
the
cap
surface
are
collected
in
the
annular
groove.
Etwa
außerhalb
der
Kappenoberfläche
verbleibende
Restmengen
sind
in
der
angesprochenen
Nut
aufgefangen.
EuroPat v2
The
laminated
shoulderpiece
has
an
inside
surface
and
an
outside
surface.
Das
geschichtete
Schulterstück
weist
eine
InnenfLäche
und
eine
AußenfLäche
auf.
EuroPat v2
The
lateral
outside
surface
of
the
cylinder
3Z
is
connected
to
an
electric
conductor
10.
Die
seitliche
Außenfläche
des
Zylinders
3Z
ist
mit
einem
elektrischen
Leiter
10
verbunden.
EuroPat v2
The
bottom
runs
essentially
parallel
to
the
outside
surface
of
the
tool.
Der
Boden
verläuft
im
wesentlichen
parallel
zur
Außenfläche
des
Werkzeugs.
EuroPat v2
Thus
the
outside
surface
of
the
high-voltage
conductor
remains
intact
in
the
area
of
the
second
borehole.
Somit
bleibt
die
äußere
Oberfläche
des
Hochspannungsleiters
im
Bereich
des
zweiten
Bohrung
unversehrt.
EuroPat v2
Preferably,
the
cylindrical
outside
surface
of
the
receiving
part
is
smooth.
Die
zylindrische
Aussenfläche
des
Aufnahmeteils
ist
mit
Vorteil
glatt.
EuroPat v2
This
outside
surface
of
the
collar
16
is
slightly
convex.
Diese
Aussenfläche
des
Kragens
16
ist
geringfügig
konvex
ausgebildet.
EuroPat v2
Fins
were
originally
rolled
with
one
run
start
on
the
outside
surface
of
a
tube.
Ursprünglich
wurden
die
Rippen
auf
der
Rohraußenseite
eines
Rippenrohres
eingängig
gewalzt.
EuroPat v2
Fins
were
originally
rolled
with
one
start
on
the
outside
surface
of
a
tube.
Ursprünglich
wurden
die
Rippen
auf
der
Rohraußenseite
eines
Rippenrohres
eingängig
gewalzt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
main
face
is
covered
with
the
mask
outside
the
surface
structure.
Dazu
wird
die
Hauptflache
außerhalb
der
Oberflächenstruktur
mit
der
Maske
abgedeckt.
EuroPat v2
The
inside
surface
13
of
said
casing
is
adapted
to
the
shape
of
the
outside
surface
12.
Ihre
Innenfläche
13
ist
an
die
Form
der
Aussenfläche
12
angepasst.
EuroPat v2
The
wall
of
the
tube
has
an
inside
surface
and
an
outside
surface.
Die
Wandung
der
Röhre
weist
dabei
eine
Innen-
und
Außenoberfläche
auf.
EuroPat v2
All
of
the
elements
are
disposed
concentrically
in
the
sleeve,
which
has
a
smooth
outside
surface.
Sämtliche
Elemente
sind
dabei
in
der
außen
glattflächigen
Hülse
konzentrisch
angeordnet.
EuroPat v2
The
outside
surface
of
the
bearing
box
6
is
provided
with
an
outside
thread
16
.
Das
Lagergehäuse
6
ist
an
seiner
Außenseite
mit
einem
Außengewinde
16
versehen.
EuroPat v2
This
edge
region
118
lies
radially
outside
the
coupling
surface
cooperating
with
the
driving
clutch
disk
78.
Dieser
Randbereich
118
liegt
radial
außerhalb
der
mit
der
Antriebskupplungsscheibe
78
zusammenwirkenden
Kupplungsfläche.
EuroPat v2