Translation of "Outside the control" in German
It'll
give
our
tech
on
the
outside
control
of
the
system.
Es
wird
unserem
Techniker
draußen
Zugriff
auf
das
System
geben.
OpenSubtitles v2018
We're
outside
the
control
room,
but
without
tricorders
we
can't
tell
if
it's
safe
to
go
in
there.
Wir
wissen
nicht,
ob
wir
den
Kontrollraum
gefahrlos
betreten
können.
OpenSubtitles v2018
Switching
members,
especially
magnetic
switches,
may
be
required
for
this
outside
the
control
device.
Hierfür
können
Schaltglieder,
insbesondere
Magnetschalter,
außerhalb
des
Steuergeräts
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Installation
of
the
braking
resistor
outside
the
control
cabinet
avoids
additional
heat
generation
within
the
cabinet.
Die
Montage
des
Bremswiderstandes
außerhalb
des
Schaltschrankes
vermeidet
eine
zusätzliche
Erwärmung
im
Schrank.
ParaCrawl v7.1
These
are
outside
the
control
of
Partner
Real
Estate
AG.
Diese
stehen
nicht
mehr
unter
dem
Einflussbereich
der
Partner
Real
Estate
AG.
ParaCrawl v7.1
Further
tightening
will
also
take
effect
outside
the
Emission
Control
Areas
from
2020.
Ab
2020
greifen
weitere
Verschärfungen
auch
außerhalb
der
Emission
Control
Areas.
ParaCrawl v7.1
These
websites
are
completely
independent
and
outside
the
control
of
Continental
AG.
Diese
Webseiten
sind
vollkommen
unabhängig
und
liegen
außerhalb
der
Kontrolle
der
Continental
AG.
ParaCrawl v7.1
The
control
device
10
is
in
this
case
shown
outside
the
compressed
air
control
device
2
.
Die
Steuereinrichtung
10
ist
hier
außerhalb
der
Druckluftsteuerungseinrichtung
2
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
refinement
shown,
the
reference
yaw
rate
is
calculated
outside
the
control
device
110
.
In
der
dargestellten
Ausgestaltung
wird
die
Referenzgierrate
außerhalb
der
Steuereinrichtung
110
berechnet.
EuroPat v2
Outside
the
control,
all
wheels
are
included
Außerhalb
der
Regelung
werden
alle
Räder
einbezogen,
EuroPat v2
What
is
important
is
that
the
nozzle
spring
21
be
located
outside
the
control
chamber
15
.
Wichtig
ist,
dass
sich
die
Düsenfeder
21
außerhalb
des
Steuerraums
15
befindet.
EuroPat v2
The
outside
dimensions
of
the
control
device
are
preferably
standardized.
Bevorzugt
sind
die
Außenabmessungen
der
Steuerungseinrichtung
standardisiert.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
supply
of
high
voltage
can
also
be
done
from
outside
the
control
and
evaluation
unit
9
.
Selbstverständlich
kann
die
Hochspannungsversorgung
auch
außerhalb
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
9
erfolgen.
EuroPat v2
The
two
ground
terminals
in
particular
can
be
located
outside
the
control
device.
Die
beiden
Masseanschlüsse
können
sich
insbesondere
außerhalb
der
Steuervorrichtung
befinden.
EuroPat v2
Other
exceptional
circumstances
outside
the
control
of
beemobile.ch
Andere
ausserordentliche
Umstände,
die
außerhalb
der
Kontrolle
von
beemobile.ch
liegen.
CCAligned v1
In
other
exemplary
embodiments,
the
pull-up
resistor
36
can
be
arranged
outside
the
control
device
12
.
In
anderen
Ausführungsbeispielen
kann
der
Pull-up-Widerstand
36
außerhalb
des
Steuergerätes
12
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Click
outside
of
the
control
to
collapse
the
color
picker.
Klicken
Sie
außerhalb
des
Steuerelements,
um
die
Farbauswahl
auszublenden.
ParaCrawl v7.1
Shhhh…
there's
a
Velociraptor
lurking
outside
the
control
room!
Pssst...
draußen
vor
dem
Kontrollraum
lauert
ein
Velociraptor!
ParaCrawl v7.1
These
networks
are
outside
the
control
of
any
hierarchy
or
government.
Diese
Netzwerke
sind
außerhalb
der
Kontrolle
von
irgendeiner
Hierarchie
oder
Regierung.
ParaCrawl v7.1