Translation of "Outside the framework" in German
It
is
unacceptable
that
the
Union
should
act
independently
outside
the
framework
of
these
organisations.
Es
ist
inakzeptabel,
daß
die
Union
selbständig
außerhalb
dieser
Organisationen
handelt.
Europarl v8
Any
fishing
activity
outside
the
framework
of
this
Agreement
shall
be
prohibited.
Jede
Fischereitätigkeit
außerhalb
des
Rahmens
dieses
Abkommens
ist
verboten.
DGT v2019
Cooperation
outside
the
framework
of
the
Treaties
is,
by
definition,
not
undertaken
by
the
Council.
Eine
Zusammenarbeit
außerhalb
des
Rahmens
der
Verträge
geht
der
Rat
definitionsgemäß
nicht
ein.
Europarl v8
We
are
therefore
carrying
out
reforms
both
within
and
outside
of
the
framework
of
the
Treaties.
Innerhalb
und
außerhalb
des
Rahmens
der
Verträge
sind
wir
also
am
Reformieren.
Europarl v8
However,
the
court
in
which
jurisdiction
will
be
vested
is
to
be
set
up
autonomously
outside
the
framework
of
this
proposal.
Die
Einrichtung
des
zuständigen
Gerichts
erfolgt
jedoch
autonom
außerhalb
des
Rahmens
dieses
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
Safe
and
secure
migration
is
undermined
by
those
who
operate
outside
the
legal
framework.
Eine
sichere
Migration
wird
von
denjenigen
untergraben,
die
außerhalb
des
Rechtsrahmens
agieren.
TildeMODEL v2018
This
cooperation
functions
outside
the
framework
of
the
financial
protocols.
Diese
Kooperation
funktioniert
außerhalb
des
Rahmen
der
Finanzprotokolle.
TildeMODEL v2018
International
agreements
between
the
Member
States
have
defined
the
powers
of
the
Court
of
Justice
outside
the
framework
of
Community
law.
Die
Mitgliedstaaten
haben
außerhalb
des
Gemeinschaftsrechts
in
zwischenstaatlichen
Abkommen
Zuständigkeiten
des
EuGH
geschaffen.
EUbookshop v2
All
of
this
took
place
outside
the
legal
framework!
All
dies
findet
außerhalb
des
gesetzlichen
Rahmens
statt!
EUbookshop v2
Outside
the
framework
of
EU-ACP
relations
as
such,
a
more
ambitious
international
approach
is
needed
to
the
developing
countries'
external
debt
problems,
which
very
much
determine
the
outcome
of
the
efforts
of
heavily
indebted
countries
in
the
areas
of
growth,
competitiveness
and
employment.
Er
schließt
insbesondere
auch
die
Bekämpfung
der
Korruption
ein
und
betont
partizipatorische
Ansätze.
EUbookshop v2
Certain
activities,
as
we
know,
are
in
fact
financed
outside
the
framework
programme.
Wie
bekannt,
werden
bestimmte
Maßnahmen
außerhalb
des
Rahmenprogramms
finan
ziert.
EUbookshop v2