Translation of "Outside the norm" in German
We're
freaks,
weirdoes,
outside
the
norm.
Wir
sind
Freaks,
Verrückte,
außerhalb
der
Norm.
OpenSubtitles v2018
Everything
that's
outside
the
norm,
everything
is
in
danger.
Alles
was
außerhalb
der
Norm
liegt,
alles
ist
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
Outside
the
norm
we
solve
even
the
most
unusual
tasks
settings
of
our
customers.
Auch
außerhalb
der
Norm
lösen
wir
selbst
ausgefallene
Aufgabenstellungen
unserer
Kunden.
CCAligned v1
There
are
so
many
forms
of
education
outside
the
"norm."
Es
gibt
so
viele
Formen
der
Bildung
außerhalb
der
"Norm".
ParaCrawl v7.1
We
love
breakbeats,
and
we
love
anything
that
steps
outside
of
the
norm.
Wir
lieben
Breakbeats
und
alles,
was
sich
außerhalb
der
Norm
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
taking
things
personally
might
mean
you
have
to
be
outside
the
norm.
Manchmal
bedeutet
es,
aus
der
Norm
zu
fallen,
wenn
du
Dinge
persönlich
nimmst.
ParaCrawl v7.1
This
usage,
however,
is
outside
of
the
norm
and
many
believe
it
to
be
illogical
and
incorrect.
Ein
solcher
Gebrauch
liegt
jedoch
außerhalb
des
Normalen,
und
viele
finden
es
unlogisch
und
unkorrekt.
ParaCrawl v7.1
Where
frequent
it
has
not
been
outside
of
the
norm
for
solar
flares
or
sunspots
or
emissions.
Während
sie
häufig
waren,
waren
Sonneneruptionen,
Sonnenflecken
oder
Emissionen
nicht
außerhalb
der
Norm.
ParaCrawl v7.1
The
Texas,
Oklahoma,
Mexico
heatwave
and
drought
last
year,
Moscow
the
year
before
and
Europe
in
2003,
were
all
exceptional
events,
more
than
three
standard
deviations
outside
the
norm.
Die
Hitzewellen
und
Dürren
von
Texas,
Oklahoma
und
Mexico
letztes
Jahr,
Moskau
im
Jahr
davor
und
Europa
im
Jahr
2003
waren
alles
außergewöhnliche
Ereignisse,
mehr
als
die
dreifache
Standardabweichung
von
der
Norm.
TED2013 v1.1
Wayne,
I'm
wondering,
do
you
and
your
sister
share
any...
unusual
personality
traits
that
might
be
viewed
as
outside
the
social
norm?
Wayne,
ich
frage
mich,
haben
du
und
deine
Schwester...
ungewöhnliche
Persönlichkeitsmerkmale
gemeinsam,
die
man
üblichweise
als...
etwas
außerhalb
der
üblichen
Norm
bezeichnen
würde?
OpenSubtitles v2018
In
addition,
abrupt
driving
maneuvers,
necessary
braking
operations,
and
the
like,
both
irrespective
of
shifting
operations
and
in
the
context
thereof,
result
in
shift
lever
actuations
which
in
some
cases
lie
well
outside
the
norm
in
terms
of
the
forces
exerted
and
the
rapidity
of
the
shifting
movement.
Ferner
ergeben
sich
durch
abrupte
Fahrmanöver,
notwendige
Bremsvorgänge
und
dergleichen
unabhängig
von
Schaltvorgängen
wie
auch
innerhalb
derselben
Schalthebelbetätigungen,
die
bezüglich
der
ausgeübten
Kräfte
und
der
Schnelligkeit
der
Schaltbewegung
teilweise
weit
außerhalb
der
Norm
liegen.
EuroPat v2
Moscow
the
year
before
and
Europe
in
2003,
were
all
exceptional
events,
more
than
three
standard
deviations
outside
the
norm.
Moskau
im
Jahr
davor
und
Europa
im
Jahr
2003
waren
alles
außergewöhnliche
Ereignisse,
mehr
als
die
dreifache
Standardabweichung
von
der
Norm.
QED v2.0a
And
yet
at
the
same
time
there
isn't
really
a
way
for
a
musician
doing
something
outside
of
the
norm
to
necessarily
make
a
living.
Und
trotzdem
gibt
es
für
einen
Musiker,
der
abseits
der
Norm
produziert
nicht
wirklich
einen
Weg
seinen
Lebensunterhalt
zu
bestreiten.
ParaCrawl v7.1
This
show
focused
on
the
dominance
of
the
bourgeoisie
in
Helsingborg
s
cultural
life,
which
leaves
few
opportunities
for
the
wide
diversity
of
cultural
currents
outside
of
the
bourgeois
norm
to
interact
with
the
public.
Diese
Ausstellung
thematisierte
die
Dominanz
des
Bürgertums
im
kulturellen
Leben
Helsingborgs,
die
unterschiedlichen
kulturellen
Strömungen
außerhalb
bürgerlicher
Selbstverständlichkeiten
wenig
Möglichkeiten
bietet,
am
öffentlichen
Leben
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
I
always
appreciate
it
if
a
filmmaker
works
outside
of
the
norm
and
also
offends
good
taste
occasionally,
but
this
should
be
tied
to
a
certain
aim.
Ich
schätze
es
immer
sehr,
wenn
Filmemacher
abseits
der
Norm
arbeiten
und
auch
mal
den
guten
Geschmack
verletzen,
aber
das
sollte
mit
einer
bestimmten
Absicht
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
product
range
from
1,5
x
4
mm
–
16
–
160
mm
include
a
wide
range
of
typical
dimensions
and
of
course,
if
you
have
anything
outside
of
the
norm,
please
don´t
hesitate
to
put
us
to
the
test!
Unsere
Produktrange
von
1,5
x
4
mm
–
16
x
160
mm
umfasst
ein
breites
Spektrum
der
gängigen
Abmessungen
und
auch
hier
gilt,
haben
Sie
Anfragen
außerhalb
der
Norm,
scheuen
Sie
es
nicht
uns
auf
die
Probe
zu
stellen!
CCAligned v1
We
embrace
creativity,
thrive
on
thinking
that
falls
outside
of
the
norm,
and
strive
to
keep
pushing
what
it
means
to
be
a
leader
in
the
industry.
Wir
fördern
Kreativität,
haben
Erfolg
mit
einem
Denken,
das
aus
der
Norm
fällt
und
bemühen
uns,
in
der
Industrie
führend
zu
sein.
CCAligned v1
BQFF
has
brought,
and
will
continue
to
bring
films
for
and
by
lesbian,
gay,
bisexual,
transgender,
intersex
and
other
communities
that
fall
outside
the
heterosexual
norm.
Zu
sehen
bekam
und
bekommt
man
beim
BQFF
Filme
von
und
für
Lesben,
Schwule,
Bisexuelle,
Transgender,
Intersexuelle
und
anderen
Gruppen,
die
aus
der
heterosexuellen
Norm
herausfallen
–
und
deren
Sichtbarkeit
wird
weiterhin
gefördert.
ParaCrawl v7.1
If
the
BMI
is
outside
the
norm,
do
not
use
this
calculator,
since
the
results
will
be
incorrect.
Wenn
der
BMI
außerhalb
der
Norm,
verwenden
Sie
nicht
diese
Rechner,
since
the
results
will
be
incorrect
.
ParaCrawl v7.1