Translation of "Outside the realm" in German
Well,
that's
not
outside
the
realm
of
possibility.
Das
liegt
nicht
außerhalb
des
Reichs
der
Möglichkeiten.
OpenSubtitles v2018
Biopolymers
such
as
gelatine
and
anionic
polyelectrolyte
lie
outside
of
the
realm
of
the
invention.
Außerhalb
des
Bereichs
der
Erfindung
liegen
Biopolymere
wie
Gelatine
und
anionische
Polyelektrolyte.
EuroPat v2
The
concept
of
the
minimal
genome
is
interesting
also
outside
the
realm
of
basic
research.
Das
Konzept
der
Minimalgenome
ist
nicht
nur
für
die
Grundlagenforschung
interessant.
ParaCrawl v7.1
And
so
they
were
always
considered
to
be
outside
the
normal
realm
of
groups.
Und
so
wurden
sie
immer
als
außerhalb
des
normalen
Reich
der
Gruppen
sein.
ParaCrawl v7.1
Are
there
historical
documents
about
Jesus
outside
the
Christian
realm?
Gibt
es
historische
Dokumente
über
Jesus
außerhalb
der
christlichen
Reich?
ParaCrawl v7.1
But
this
is
not
satisfactory
outside
the
realm
of
geometry.
Aber
dieses
ist
nicht
außerhalb
des
Reichs
von
Geometrie
zufrieden
stellend.
ParaCrawl v7.1
Rather
difficult
to
explain
because
it's
outside
the
realm
of
human
experience.
Ziemlich
schwer
zu
erklären,
weil
es
liegt
außerhalb
des
Bereichs
der
menschlichen
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
The
eastern
church,
headquartered
in
Constantinople,
fell
outside
the
realm
of
papal
authority.
Die
östliche
Kirche
mit
Sitz
in
Konstantinopel
fiel
außerhalb
des
Bereichs
der
päpstlichen
Autorität.
ParaCrawl v7.1
Does
he
agree
that
the
contribution
of
farmers
to
a
society
cannot
always
be
evaluated
in
purely
economic
terms
and
that
their
role
as
environmental
managers
and
guarantors
of
food
security
and
quality
puts
them
outside
the
economic
realm
of
other
professions?
Ist
auch
er
der
Ansicht,
daß
der
Beitrag,
den
die
Landwirte
für
die
Gesellschaft
leisten,
nicht
immer
nach
rein
ökonomischen
Maßstäben
gemessen
werden
kann,
und
daß
ihre
Rolle
bei
der
Erhaltung
der
Umwelt
und
als
Garanten
für
sichere
und
qualitativ
hochwertige
Nahrungsmittel
eine
wirtschaftliche
Sonderstellung
gegenüber
anderen
Berufen
rechtfertigt?
Europarl v8
The
fact
that
science
is
and
must
remain
outside
the
realm
of
politics
makes
scientists
trusted
diplomats.
Die
Tatsache,
dass
die
Wissenschaft
nicht
dem
Einflussbereich
der
Politik
unterliegt
und
weiterhin
unabhängig
bleiben
muss,
macht
Wissenschaftler
zu
vertrauenswürdigen
Diplomaten.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen
of
the
Commission,
look
up
from
your
texts,
find
out
what
is
going
on
outside
the
realm
of
documents:
thousands
of
children
are
in
danger.
Meine
Damen
und
Herren
Kommissionsmitglieder,
ich
fordere
Sie
auf,
Ihre
Blicke
von
Ihren
Dossiers
zu
heben
und
sich
zu
fragen,
was
über
den
Rand
des
Papiers
hinaus
geschieht:
Tausende
von
Kindern
sind
in
Gefahr!
Europarl v8
The
truth
is
that
there
is
no
linear
relationship
between
R&D
and
innovation,
though
there
are
certain
correlations,
but
they
are
complex
and
have
to
do
with
areas
well
outside
the
realm
of
science.
In
Wirklichkeit
besteht
keine
lineare
Beziehung
zwischen
FuE
und
Innovation,
auch
wenn
gewisse
Wechselwirkungen
vorhanden
sind,
aber
diese
sind
komplex
und
stehen
mit
Bereichen
außerhalb
der
Wissenschaft
im
Zusammenhang.
Europarl v8
In
effect,
civic-mindedness
is
treated
as
outside
the
realm
of
what
purports
to
be
serious
thinking
and
adult
purposes.
In
der
Tat
wird
Gemeinschaftssinn
als
außerhalb
dessen
verortet,
was
vorgibt,
ernsthaftes
Denken
und
erwachsene
Zielsetzung
zu
sein.
TED2020 v1
The
proposal
will
venture
for
the
first
time
outside
the
realm
of
employment
to
combat
inequalities
in
other
areas
too.
Damit
wird
sie
sich
erstmals
daran
wagen,
auch
in
anderen
Bereichen
–
außerhalb
des
Bereichs
der
Beschäftigung
–
gegen
geschlechtsspezifische
Benachteiligungen
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
Rock
formed
by
geological
modification
of
pre-existing
rocks
outside
the
realm
of
igneous
and
sedimentary
processes.
Festgestein,
das
durch
geologische
Veränderung
von
bereits
vorhandenem
Gestein
ohne
Einwirkung
magmatischer
oder
sedimentärer
Vorgänge
entstanden
ist.
DGT v2019
Material
of
unspecified
consolidation
state
formed
by
geological
modification
of
pre-existing
materials
outside
the
realm
of
igneous
and
sedimentary
processes.
Gestein
von
unbestimmtem
Verfestigungszustand,
das
durch
geologische
Veränderung
bereits
bestehender
Gesteine
ohne
Einwirkung
magmatischer
oder
sedimentärer
Vorgänge
entstanden
ist.
DGT v2019
The
Commission
has
found
that
the
development
of
land
by
local
authorities
is
part
of
their
public
tasks
and
therefore
outside
the
realm
of
EU
state
aid
rules.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
die
Erschließung
von
Grundstücken
durch
örtliche
Behörden
Teil
von
deren
öffentlichem
Auftrag
ist
und
daher
nicht
unter
die
EU-Beihilfevorschriften
fällt.
TildeMODEL v2018