Translation of "Outside-in view" in German

The base trough 11 is shown with a mounted right coupling plate 31 in a perspective outside view in FIG.
Die Basiswanne 11 mit aufgesetzter rechter Kopplungsplatte 31 ist in perspektivischer Ansicht von außen in Fig.
EuroPat v2
In one modification of the invention, the composite at least partially covers the liquid container on the outside, in a view perpendicular to the carrier plate.
In einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Verbund den Flüssigkeitsbehälter in einer Ansicht senkrecht zur Trägerplatte zumindest teilweise überdeckt.
EuroPat v2
In order to achieve a compact overall arrangement, it is proposed that the capillary gap (16) at least partially covers the liquid container (19) on the outside, in a view perpendicular to the carrier plate (11).
Um eine kompakte Gesamtanordnung zu erzielen, wird vorgeschlagen, daß der Kapillarspalt (16) den Flüssigkeitsbehälter (19) in einer Ansicht senkrecht zur Trägerplatte (11) außen zumindest teilweise überdeckt.
EuroPat v2
Accordingly, it is provided that the capillary gap at least partially covers the liquid container on the outside, in a view perpendicular to the carrier plate.
Demnach ist vorgesehen, daß der Kapillarspalt den Flüssigkeitsbehälter in einer Ansicht senkrecht zur Trägerplatte außen zumindest teilweise überdeckt.
EuroPat v2
Preferably, the lateral output surface is at least locally curved, preferably convexly curved as seen from the outside, in plan view on the component.
In einer bevorzugten Weiterbildung ist die seitliche Auskoppelfläche in Aufsicht auf das Bauelement zumindest bereichsweise gekrümmt, vorzugsweise von außen gesehen konvex gekrümmt.
EuroPat v2
An edge of the car door 908 is consequently still visible on the outside in the view A, then, through the opening 912, a view of the shaft door 907 with the opening 911 which in turn uncovers the view of the code band 913 .
In der Ansicht A ist folglich außen noch ein Rand der Kabinentür 908 sichtbar, dann durch die Öffnung 912 ein Blick auf die Schachttür 907 mit der Öffnung 911, die wiederum den Blick auf das Codeband 913 frei gibt.
EuroPat v2
Such carrier plates are used in outside rear view mirrors in many models, wherein the carrier plate lends the outside rear view mirror its mechanical stability and other components of the outside rear view mirror, such as e.g. drive motors, the adjusting mechanism, or the housing are fastenable to the carrier plate.
Derartige Trägerplatten finden in Außenrückspiegeln bei einer Vielzahl von Modellen Verwendung, wobei die Trägerplatte dem Außenrückspiegel seine mechanische Festigkeit verleiht und andere Komponenten des Außenrückspiegels, wie beispielsweise Antriebsmotoren, das Verstellgetriebe oder das Gehäuse, an der Trägerplatte befestigbar sind.
EuroPat v2
Each villa has a one elegant bedroom, all air-conditioned with shower or outside bathtub in lagoon view rooms and balcony.
Jede Villa verfügt über ein elegantes Schlafzimmer, alle klimatisiert mit Dusche oder Außenbadewanne in Zimmern mit Blick auf die Lagune und Balkon.
ParaCrawl v7.1
It is especially advantageous in this connection for the side of the bearing groove that is open to the outside as viewed in cross section to have its inside diameter larger than the O-ring that is held stretched on the elongate strip, but smaller than the diameter of the relaxed O-ring.
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die nach außen offene Seite der Lagernut im Querschnitt gesehen in ihrer lichten Öffnung größer als der am Längsblech gespannt gehaltene O-Ring, aber kleiner als der Durchmesser des entspannten O-Rings bemessen ist.
EuroPat v2
The outer rolling surfaces 16 b, 18 b of all cradle thrust pieces 16, 18 are therefore made such that the links 14 of the link-plate chain 10 which are to the outside viewed in the transverse direction are relieved at low load and at full load are also loaded in the elastic deformation area of the cradle thrust pieces 16, 18 .
Die äußeren Wälzflächen 16b, 18b sämtlicher Wiegedruckstücke 16, 18 sind also derart ausgeführt, dass die in Querrichtung gesehen außen liegenden Laschen 14 der Laschenkette 10 bei niedriger Last entlastet und bei Volllast im elastischen Verformungsbereich der Wiegedruckstücke 16, 18 mit belastet sind.
EuroPat v2
In this case, but also in the case of other cross-sectional shapes (such as a triangular or a round, and in particular semi-circular, cross-sectional shape), the protrusion tapers from the inside to the outside, as viewed in the cross-section.
In diesem Fall, aber auch bei anderen Querschnittsformen (wie z. B. einer dreieckförmigen oder einer runden, insbesondere halbkreisförmigen Querschnittsform) verjüngt sich der Vorsprung betrachtet in dem Querschnitt von innen nach außen.
EuroPat v2
IR photodiodes 31 and 32 are facing the outsides, viewed in the travel direction of the car, and are oriented forwards, running inwards and at the same time tilted upwards.
Diese sind in Fahrtrichtung des Autos gesehen den Außenseiten zugewandt und sind nach vorne, innen zulaufend und gleichzeitig nach oben gekippt ausgerichtet.
EuroPat v2
By the support of the cover in accordance with the invention, this common side edge can then run very far to the outside, viewed in the transverse direction of the motor vehicle, and especially, can overlap the support edge of the side member of the vehicle body.
Durch die erfindungsgemäße Abstützung des Deckels kann dieser gemeinsame seitliche Rand dann in Querrichtung des Fahrzeugs betrachtet sehr weit außen verlaufen, insbesondere einen Tragrand des Seitenholms einer Fahrzeugkarosserie überlappen.
EuroPat v2
An advantageous configuration provides that the two flanks, arranged adjacently to one another with an axial spacing, of the respective bulge jointly have radially on the outside, when viewed in the axial direction, a substantially pitched roof-shaped surface, which is formed by the elevations.
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung kann es vorgesehen sein, dass die beiden mit axialem Abstand zueinander benachbart angeordneten Flanken der jeweiligen Auswölbung radial außenseitig, in axialer Richtung betrachtet, gemeinsam eine im Wesentlichen satteldachförmige Oberfläche aufweisen, die durch die Erhöhungen gebildet ist.
EuroPat v2

Related phrases