Translation of "Outsourcing costs" in German
There
are
furthermore
no
explanations
concerning
the
calculation
of
the
social
and
outsourcing
costs
and
of
the
water
and
energy
costs.
Ferner
fehlt
jegliche
Erläuterung
zur
Berechnung
der
Sozialkosten
und
der
Kosten
für
die
Fremdvergabe
sowie
der
Wasser-
und
Stromkosten.
DGT v2019
It
is
basically
split
between
direct
labour,
purchases/outsourcing/direct
costs,
direct
task
expenses,
indirect
expenses,
overheads,
infrastructure
and
depreciation
costs.
Sie
entstehen
im
Wesentlichen
durch
die
direkte
Arbeitskraft,
Käufe/Zulieferung/direkte
Kosten,
direkte
Auftragskosten,
indirekte
Kosten,
Gemeinkosten,
Infrastruktur-
und
Abschreibungskosten.
DGT v2019
The
standardisation
of
the
PBS
should
enable
automatisation
of
the
regular
production
of
the
PBS
and
its
potential
outsourcing,
thereby
keeping
costs
low
in
particular
for
smaller
institutions.
Die
Standardisierung
des
RAB
sollte
eine
automatisierte
regelmäßige
Erstellung
der
RAB
sowie
eine
potenzielle
Auslagerung
dieser
Aufgabe
ermöglichen,
um
so
die
Kosten,
insbesondere
für
kleinere
EbAV,
gering
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Before
its
decision,
the
Commission
would
establish
a
cost-benefit
analysis
identifying
the
tasks
justifying
outsourcing,
the
costs
of
coordination
and
checks,
the
impact
on
human
resources,
possible
savings,
efficiency
and
flexibility
in
the
implementation
of
outsourced
tasks,
simplification
of
the
procedures
used,
proximity
of
outsourced
activities
to
final
beneficiaries,
visibility
of
the
Community
and
the
need
to
maintain
and
adequate
level
of
know-how
inside
the
Commission.
Zuvor
hat
sie
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
zu
erstellen,
die
den
für
eine
Auslagerung
in
Frage
kommenden
Aufgaben,
den
durch
die
Kontrolle,
die
Koordinierung
und
die
Auswirkungen
auf
die
Humanressourcen
entstehenden
Kosten,
etwaigen
Einsparungen,
der
Effizienz
und
Flexibilität
bei
der
Durchführung
der
ausgelagerten
Aufgaben,
der
Vereinfachung
der
eingesetzten
Verfahren,
der
örtlichen
Nähe
der
ausgelagerten
Maßnahmen
zu
den
endgültigen
Nutznießern,
der
Sichtbarkeit
der
Gemeinschaft
und
der
Notwendigkeit
der
Wahrung
eines
angemessenen
Professionalitätsniveaus
innerhalb
der
Kommission
Rechnung
tragen
muss.
TildeMODEL v2018
Existing
regulations
and
standard
collective
agreements
are
being
challenged
by
thecombined
pressures
of
flexible
work
organisation,
costs,
outsourcing
and
shareholdervalue,
especially
where
regulations
and
agreements
cover
entire
sectors
or
nationaleconomies
in
a
standard
way.
Bestehende
Regelungen
und
Standardtarifverträge
geraten
angesichts
von
flexibler
Arbeitsorganisation,
Kostenzwängen,
Fremdvergabe
und
Shareholder
Valueinsbesondere
dann
unter
einen
sich
gegenseitig
verstärkenden
Druck,
wenn
diese
Regelungen
und
Vereinbarungen
standardmäßig
für
ganze
Branchen
oder
Volkswirtschaften
gelten.
EUbookshop v2
The
outdated
cutting
technology
of
two
ten
year
old
CO
2
lasers
and
a
20
year
old
ESAB
Sabre
plasma
gantry
drove
outsourcing
costs
to
over
$220,000
in
two
years.
Die
überholte
Schneidtechnologie,
bestehend
aus
zwei
zehn
Jahre
alten
CO-
2
Laserschneidern
und
einer
20
Jahre
alten
Sabre
Plasma-Portal-Schneidmaschine
von
ESAB,
trieben
die
Kosten
für
die
Auslagerung
von
Aufträgen
innerhalb
von
zwei
Jahren
auf
mehr
als
220.000
$USD
hoch.
ParaCrawl v7.1
When
profits
are
under
threat
and
it
becomes
imperative
to
reduce
the
costs,
outsourcing
is
perhaps
the
best
way
to
mutilate
the
costs
without
compromising
on
the
good
quality
of
work.
Wenn
Profite
unter
Drohung
sind
und
es
zwingend
wird,
die
Kosten
zu
verringern,
ist
Outsourcing
möglicherweise
die
beste
Weise,
die
Kosten
zu
verstümmeln,
ohne
auf
der
guten
Qualität
der
Arbeit
sich
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
They
stress
that
outsourcing
cuts
costs
-
just
like
a
technological
change
that
improves
productivity,
thus
increasing
profits
-
and
what
is
good
for
profits
must
be
good
for
the
American
economy.
Sie
betonen,
dass
Outsourcing
die
Kosten
senkt
und
ebenso
wie
eine
technologische
Veränderung
die
Produktivität
und
damit
die
Gewinne
erhöht.
Und
was
für
die
Gewinne
gut
ist,
muss
auch
für
die
amerikanische
Wirtschaft
gut
sein.
News-Commentary v14
The
advantages
of
this
focused
approach
are
evident:
Employees'
talents
will
be
more
visible
within
the
company,
we
will
fully
utilize
in-house
expertise,
reducing
outsourcing
costs,
and
will
hopefully
reach
our
goals
more
quickly.
Die
Vorteile
dieser
fokussierten
Herangehensweise
liegen
auf
der
Hand:
Das
Talent
der
Mitarbeiter
wird
im
Unternehmen
viel
sichtbarer,
wir
nutzen
besser
das
eigene
Know-how
im
Unternehmen,
sparen
so
Kosten
für
externe
Anbieter
und
kommen,
hoffentlich,
schneller
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Internet
is
outsourced
and
costs
22
euros
for
7
days.
Internet
ausgelagert
und
kostet
22
€
für
7
Tage.
ParaCrawl v7.1
When
staff
are
outsourced,
fixed
costs
become
variable
–
an
inestimable
advantage
over
salaried
employees.
Mit
Outsourcing
von
Personal
werden
fixe
Kosten
variabel
-
ein
unschätzbarer
Vorteil
gegenüber
der
Festanstellung.
ParaCrawl v7.1
The
cost-benefit
analysis
shall
take
into
account
a
number
of
factors
such
as
identification
of
the
tasks
justifying
outsourcing,
a
cost-benefit
analysis
which
includes
the
costs
of
coordination
and
checks,
the
impact
on
human
resources,
possible
savings
within
the
general
budgetary
framework
of
the
European
Union,
efficiency
and
flexibility
in
the
implementation
of
outsourced
tasks,
simplification
of
the
procedures
used,
proximity
of
outsourced
activities
to
final
beneficiaries,
visibility
of
the
Community
as
promoter
of
the
Community
programme
concerned
and
the
need
to
maintain
an
adequate
level
of
know-how
inside
the
Commission.
In
der
Kosten-Nutzen-Analyse
werden
mehrere
Faktoren,
wie
die
Ermittlung
der
für
eine
Auslagerung
infrage
kommenden
Aufgaben,
die
Bewertung
von
Nutzen
und
Kosten,
einschließlich
der
Kosten,
die
durch
die
Kontrolle,
die
Koordinierung
und
die
Auswirkungen
auf
die
Humanressourcen
entstehen,
ferner
etwaige
Einsparungen
im
Rahmen
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union,
Effizienz
und
Flexibilität
bei
der
Durchführung
der
ausgelagerten
Aufgaben,
Vereinfachung
der
eingesetzten
Verfahren,
örtliche
Nähe
der
ausgelagerten
Maßnahmen
zu
den
endgültigen
Nutznießern,
Sichtbarmachung
der
Gemeinschaft
als
Initiatorin
des
jeweiligen
Gemeinschaftsprogramms
und
Wahrung
eines
angemessenen
Professionalitätsniveaus
innerhalb
der
Kommission,
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
There
is
a
chance
that
manufacturing
within
the
EU
will
increase
since
the
production
volumes
will
decrease,
and
thereby
also
the
likelihood
of
outsourcing
to
low-cost
countries.
Es
sei
möglich,
dass
der
herstellende
Sektor
in
der
EU
einen
Zuwachs
verzeichnen
werde,
da
die
Produktionsvolumina
abnehmen
würden,
und
damit
auch
die
Wahrscheinlichkeit
für
ein
Outsourcing
in
Niedriglohnländer.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
advantages
related
to
quality
and
cost,
outsourcing
allows
concentration
on
core
business.
Neben
Qualitäts-
und
Kostenvorteilen
bietet
das
Outsourcing
dem
Unternehmen
die
Möglichkeit,
sich
auf
seine
Kernaktivitäten
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Averto’s
Near
Shore
Outsourcing
model
combines
the
quality,
responsiveness
and
flexibility
normally
associated
with
domestic
outsourcers
with
the
cost-savings
of
an
"offshore"
development
facility,
located
nearby
in
Eastern
Europe,
Nearby
in
terms
of
physical
distance,
languages,
EU
administration
advantages
and
European
culture.
Avertos
Dienstleistungsmodell
einer
Nahverlagerung
des
Outsourcing
kombiniert
Qualität,
Reaktionsfähigkeit
und
Flexibilität,
die
man
in
der
Regel
mit
inländischen
Outsourcers
und
den
Kosteneinsparungen
einer
„Offshore“-Entwicklungseinrichtung
in
der
Nähe
von
Osteuropa
verbindet,
in
der
Nähe
in
Bezug
auf
räumliche
Distanz,
Sprachen,
EU-Verwaltungsvorteile
und
europäische
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Even
for
claimants
with
sufficient
funds,
third
party
funding
is
sometimes
used
to
take
the
costs
of
litigation
or
arbitration
off
of
the
company’s
balance
sheet,
or
to
outsource
these
costs
and
financial
risks.
Auch
für
Antragsteller
mit
ausreichenden
Mitteln,
Drittmittel
werden
manchmal
aus
der
Bilanz
des
Unternehmens,
die
Kosten
für
Rechtsstreitigkeiten
oder
Schiedsverfahren
zu
nehmen
verwendet,
oder
diese
Kosten
und
finanziellen
Risiken
auslagern.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
transaction
cost
theory
justifies
not
only
the
existence
outsourcing
of
the
procurement
and
the
external
Supplying
service
company,
but
designation
rather
for
B
and
C-parts
the
outsourcing
as
the
cost-most
efficient
organization
form
of
this
process.
Somit
begründet
die
Transaktionskostentheorie
nicht
nur
die
Existenz
des
Outsourcing
der
Beschaffung
und
der
externen
Versorgungsdienstleister,
sondern
bezeichnet
vielmehr
für
die
B-
und
C-Teile
das
Outsourcing
als
kosteneffizienteste
Organisationsform
dieses
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
Business
Process
Outsourcing
services
provide
you
with
TEM
technology
and
telecom
consultant
expert
service
for
outsourced
telecom
cost
control
and
telecom
spend
management
logistics
services,
leading
to
telecom
expense
reduction
as
well
as
reduction
in
operational
telecom
management
costs.
Das
Auslagern
von
Geschäftsprozessen
bietet
Ihnen
die
TEM
–Technologie
und
den
Service
unserer
Beratungsexperten
für
ausgelagerte
Kostenkontrolle
und
die
Verwaltung
des
Telekommunikations
–Aufwandes,
und
führt
somit
zur
Senkung
der
Telekommunikationskosten,
wie
auch
zur
Senkung
operativer
Kosten
der
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1