Translation of "Outstanding dues" in German
Favourable
economic
conditions
also
allowed
other
Member
States
to
catch
up
on
outstanding
dues.
Günstige
Wirtschaftsbedingungen
gestatteten
auch
anderen
Mitgliedstaaten,
ihre
ausstehenden
Beiträge
zu
begleichen.
MultiUN v1
In
the
case
of
the
expiry
of
the
Protocol
or
its
termination
as
provided
by
Article
12,
EU
vessel
owners
shall
continue
to
be
liable
for
any
breach
of
the
provisions
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
or
this
Protocol
or
any
laws
of
the
Seychelles
which
occurred
before
the
expiry
or
termination
of
this
Protocol,
or
for
any
licence
fee
or
any
outstanding
dues
not
paid
at
the
time
of
expiry
or
termination.
Nach
Ablauf
des
Protokolls
oder
Kündigung
gemäß
Artikel
12
haften
die
Reeder
der
EU-Schiffe
weiterhin
für
jeden
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
bzw.
dieses
Protokolls
oder
Gesetze
der
Seychellen,
der
vor
Ablauf
oder
Kündigung
dieses
Protokolls
begangen
wurde,
sowie
für
zum
Zeitpunkt
des
Ablaufs
oder
der
Kündigung
ausstehende
Lizenzgebühren
oder
andere
Zahlungen.
DGT v2019
In
the
context
of
the
preparation
of
measures
agreed
under
the
Prodi
government
to
convert
undeclared
work
into
legal
employment,
employers
are
seeking
nonpenalisation
for
previous
cases
of
illegal
employment
and
the
possibility
of
spreading
the
payment
of
outstanding
dues
over
an
extended
period.
Im
Rahmen
der
Vorbereitung
unter
der
Regierung
Prodi
beschlossener
Maßnahmen
zur
Umwandlung
von
Schwarzarbeit
in
legale
Beschäftigung
setzen
sich
die
Arbeitgeber
für
Straffreiheit
zuvor
gesetzwidriger
Arbeitsverhältnisse
ein
sowie
für
die
Stundung
und
zeitliche
Staffelung
nachträglich
zu
leistender
Zahlungen.
EUbookshop v2
The
user
account
will
be
terminated
immediately
permanently
or
temporary
in
any
situation
in-case
of
any
outstanding
dues
or
non
–payment
reason.
Das
Benutzerkonto
wird
in
jedem
Fall
für
immer
oder
vorübergehend
aufgelöst,
wenn
noch
Gebühren
oder
ein
Grund
für
die
Nichtzahlung
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
information
of
the
End
User
alters,
we
should
be
informed
about
the
changes
via
an
E–mail
while
all
the
outstanding
dues
are
the
liability
of
the
user.
Wenn
sich
die
Zahlungsinformationen
des
Endnutzers
ändern,
sollten
wir
über
die
Änderungen
per
E-Mail
informiert
werden,
während
alle
ausstehenden
Gebühren
die
Haftung
des
Nutzers
darstellen.
ParaCrawl v7.1
They
offer
an
outstanding
light
pattern
due
to
high-quality
chip-on-board
technology.
Sie
bieten
ein
hervorragendes
Leuchtbild
durch
hochwertige
Chip-on-board-Technik.
ParaCrawl v7.1
The
ForMotion
technology
provides
outstanding
wearing
comfort
due
to
great
mobility.
Die
ForMotion-Technologie
bietet
hervorragenden
Komfort
durch
sehr
gute
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
The
drawn
lines
further
exhibit
outstanding
lightfastness
due
to
the
resin
mixture
used.
Ferner
zeigen
die
Aufstriche
aufgrund
des
verwendeten
Harzgemisches
eine
hervorragende
Lichtechtheit.
EuroPat v2
With
passage
of
risk,
an
outstanding
amount
becomes
due
for
immediate
payment
and
without
deduction.
Mit
Gefahrübergang
wird
ein
ausstehender
Betrag
zur
sofortigen
Zahlung
und
ohne
Abzug
fällig.
ParaCrawl v7.1
This
range
of
items
is
simply
outstanding
due
to
the
quality
of
rubber
and
latex
used.
Diese
Produktreihe
ist
ganz
hervorragend
in
ihrer
Qualität
des
verwendeten
Gummis
und
Latex.
ParaCrawl v7.1
In
night
mode,
the
cameras
also
provide
outstanding
results
due
to
their
excellent
infrared
sensitivity.
Im
Nacht-Modus
liefern
die
Kameras
aufgrund
der
hohen
Infrarotempfindlichkeit
ebenfalls
hervorragende
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
polyester
strappings
are
outstanding
due
to
their
high
tear
strengths
and
low
elongation.
Die
Polyesterbänder
zeichnen
sich
durch
hohe
Reißfestigkeiten
bei
geringer
Dehnung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
accordingly
to
the
sealing
lips,
which
ensure
outstanding
leaktightness
due
to
their
relatively
soft
adjustment.
Vergleichbares
gilt
für
die
Dichtlippen,
welche
durch
ihre
relativ
weiche
Abstimmung
eine
hervorragende
Dichtigkeit
gewährleisten.
EuroPat v2
This
property
is
outstanding
due
to
it’s
excellent
views,
high
quality
finishes
and
facilities
within
the
complex.
Diese
Eigenschaft
ist
hervorragend
durch
seine
hervorragende
Aussicht,
hochwertige
Oberflächen
und
Einrichtungen
in
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1