Translation of "Outstanding interest" in German
The
complainant
claimed
payment
of
all
outstanding
fees
and
interest
as
well
as
compensation.
Der
Beschwerdeführer
forderte
die
Zahlung
aller
ausstehenden
Honorare
und
Zinsensowie
eine
Entschädigung.
EUbookshop v2
Outstanding
payments
for
interest
and
acquittance
will
be
cancelled.
Forderungen
über
Zinsen
und
Tilgung
werden
storniert.
ParaCrawl v7.1
The
Buy-back
guarantee
does
not
cover
the
rest
of
the
outstanding
interest.
Der
Rest
der
nicht
gezahlten
Zinsen
wird
nicht
von
der
Rückkaufgarantie
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
this
could
involve
a
failure
to
make
outstanding
interest
payments
on
bonds,
loans
or
mortgages.
Dabei
könnte
es
sich
beispielsweise
um
ausbleibende
Zinszahlungen
bei
Obligationen,
Darlehen
oder
Hypotheken
handeln.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
apply
payments
to
outstanding
receivables
and
interest
at
our
discretion.
Wir
behalten
uns
vor,
Zahlungen
nach
unserem
Ermessen
auf
fällige
Forderungen
und
Zinsen
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
latest
amendment
to
the
privatisation
contract,
which
took
place
in
July
2003,
provided
for
the
transformation
of
this
loan,
including
interest
deferred
since
January
2003,
into
a
grant,
i.e.
the
waiver
of
the
repayment
of
the
loan,
including
the
outstanding
interest,
by
CWP
in
the
event
of
a
positive
Commission
decision.
Die
letzte
Änderung
des
Privatisierungsvertrags
vom
Juli
2003
sah
die
Umwandlung
dieses
Darlehens
einschließlich
der
seit
Januar
2003
gestundeten
Zinsen
in
einen
Zuschuss
vor,
d.
h.
den
Verzicht
auf
die
Rückzahlung
des
Darlehens
einschließlich
der
ausstehenden
Zinsen
durch
CWP
im
Falle
einer
positiven
Entscheidung
der
Kommission.
DGT v2019
If
it
is
permissible
under
national
law
or
under
the
Articles
of
Association
of
the
listed
company
to
make
such
payments,
amounts
should
be
shown
which
the
company,
or
any
subsidiary
or
company
included
in
the
company's
consolidated
annual
accounts,
has
paid
by
way
of
loans,
advance
payments
and
guarantees
to
each
person
who
has
served
as
a
director
at
any
time
during
the
relevant
financial
year,
including
the
amount
outstanding
and
the
interest
rate.
Sofern
nach
einzelstaatlichem
Recht
bzw.
nach
der
Satzung
der
börsennotierten
Gesellschaft
zulässig,
sollten
auch
Beträge
ausgewiesen
werden,
die
die
Gesellschaft,
ihre
Tochtergesellschaften
oder
sonstige
in
den
konsolidierten
Jahresabschluss
einbezogene
Unternehmen
für
Darlehen,
Vorschüsse
und
Bürgschaften
zugunsten
jeder
Person,
die
im
Laufe
des
betreffenden
Geschäftsjahres
als
Mitglied
der
Unternehmensleitung
tätig
war,
ausgereicht
haben,
unter
Angabe
des
ausstehenden
Betrages
und
des
Zinssatzes.
DGT v2019
In
that
role,
Joynson-Hicks
was
responsible
for
making
the
"Hansard"
statement,
on
19
July
1923,
that
the
Inland
Revenue
would
not
prosecute
a
defaulting
taxpayer
who
made
a
full
confession
and
paid
the
outstanding
tax,
interest
and
penalties.
Juli
1923
im
Hansard
die
Ankündigung
veröffentlichen,
dass
der
Staat
Steuerhinterzieher
nicht
verfolgen
würde,
die
ein
volles
Geständnis
ablegen
und
die
ausstehenden
Steuern,
Zinsen
oder
Bußen
entrichten
würden.
Wikipedia v1.0
Also,
the
fact
that
Instrument
H
is
callable
does
not
mean
that
the
contractual
cash
flows
are
not
payments
of
principal
and
interest
on
the
principal
amount
outstanding
unless
it
is
callable
at
an
amount
that
does
not
substantially
reflect
payment
of
outstanding
principal
and
interest
on
that
principal
amount
outstanding.
In
solchen
Situationen
muss
der
Schuldner
die
jeweiligen
zugrunde
liegenden
Vermögenswerte
oder
Zahlungsströme
beurteilen
(gemäß
dem
Look-Through-Ansatz),
um
zu
bestimmen,
ob
die
vertraglichen
Zahlungsströme
des
zu
klassifizierenden
finanziellen
Vermögenswerts
Tilgungs-
und
Zinszahlungen
auf
den
ausstehenden
Kapitalbetrag
darstellen.
DGT v2019
Member
States
shall
indicate
in
the
programme
the
calculation
method
and
future
value
hypotheses
to
be
used
in
calculating
the
capitalised
value
of
outstanding
interest
rate
subsidy
as
well
as
the
arrangements
for
continuing
transmitting
the
aid
to
the
beneficiaries.
Die
Mitgliedstaaten
erläutern
im
Programm
die
Berechnungsmethode
und
die
Hypothesen
zum
künftigen
Wert,
anhand
deren
der
kapitalisierte
Wert
des
noch
verbleibenden
Zinszuschusses
berechnet
wird,
sowie
die
Vorkehrungen
für
die
Fortsetzung
der
Weiterleitung
der
Beihilfe
an
die
Begünstigten.
DGT v2019
If
the
outstanding
interest
is
included
in
the
restructuring
package
under
Chapter
5a,
it
will
probably
be
written
off
only
in
part.
Es
besteht
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
sie
nur
teilweise
erlassen
werden,
wenn
unbezahlte
Zinsen
in
das
Umstrukturierungspaket
gemäß
dem
Verfahren
nach
Kapitel
5a
eingehen.
DGT v2019
In
that
role,
Joynson-Hicks
was
responsible
for
making
the
Hansard
statement,
on
19
July
1923,
that
the
Inland
Revenue
would
not
prosecute
a
defaulting
taxpayer
who
made
a
full
confession
and
paid
the
outstanding
tax,
interest
and
penalties.
In
seiner
Funktion
als
Finanzsekretär
ließ
Joynson-Hicks
am
19.
Juli
1923
im
Hansard
die
Ankündigung
veröffentlichen,
dass
der
Staat
Steuerhinterzieher
nicht
verfolgen
würde,
die
ein
volles
Geständnis
ablegen
und
die
ausstehenden
Steuern,
Zinsen
oder
Bußen
entrichten
würden.
WikiMatrix v1