Translation of "Outstanding issue" in German

Let us resolve this outstanding issue promptly and sensibly.
Lassen Sie uns diese unerledigte Angelegenheit unverzüglich und vernünftig regeln.
Europarl v8
This has been an outstanding issue for a long time.
Dies ist ein seit langem im Raum stehendes Problem.
Europarl v8
There is still one outstanding issue - that of terminal dues.
Es gibt noch ein offenes Problem, nämlich die Frage der Endgebühren.
Europarl v8
The financing of the EIT is now the key outstanding issue.
Die Finanzierung des ETI ist jetzt die wichtigste noch offene Frage.
Europarl v8
We still have an outstanding issue with Germany.
Wir haben jedoch noch immer ein Problem mit Deutschland.
TildeMODEL v2018
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Die wichtigste offene Frage betraf den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung.
TildeMODEL v2018
Relations with Slovenia have been affected by the outstanding border issue.
Die Beziehungen zu Slowenien standen unter dem Zeichen der noch ungelösten Grenzfrage.
EUbookshop v2
The reason given for this in certain quarters is the delay in dealing with the outstanding issue of participation.
Manche meinen, dass die Ursache dieses Rückstandes in der ungelösten Frage der Beteiligung liegt.
Europarl v8
In relations with Croatia the outstanding regional issue of Prevlaka awaits settlement.
In den Beziehungen zu Kroatien ist die offen gebliebene regionale Frage betreffend Prevlaka noch zu regeln.
TildeMODEL v2018
The debate focused essentially on the outstanding central issue of the next stage of liberalisation.
Im Mittelpunkt der Beratungen stand vor allem die noch offene zentrale Frage der nächsten Liberalisierungsstufe.
TildeMODEL v2018
That is why the outstanding issue of the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be resolved before, not after, the start of accession negotiations.
Daher muss die ausstehende Angelegenheit des Namens der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien vor - und nicht nach - Beginn der Beitrittsverhandlungen geklärt werden.
Europarl v8
We are all aware that this will require an early political agreement within the Social Affairs Council on the outstanding issue of worker involvement which will allow the Internal Market Council to finalize the whole dossier in good time.
Wir sind uns alle bewußt, daß das eine baldige politische Übereinstimmung innerhalb des Rates "Soziale Angelegenheiten" zu der noch ausstehenden Frage der Arbeitnehmereinbeziehung erfordern wird, die es dem Binnenmarkt-Rat gestatten wird, die ganze Angelegenheit rechtzeitig abzuschließen.
Europarl v8
One outstanding issue which obviously cannot be overlooked is the Kurdish question: although we respect Turkey's territorial integrity, this cannot be considered a purely domestic problem, not least because it is crucial in terms of protecting minority rights.
Eine der ungelösten Fragen, die selbstverständlich nicht verschwiegen werden darf, ist und bleibt die Kurdenfrage, die, auch wenn wir die territoriale Integrität der Türkei verteidigen, nicht nur als ein internes Problem betrachtet werden kann, handelt es sich doch hier um ein Thema, das von wesentlicher Bedeutung für die Verteidigung der Rechte von Minderheiten ist.
Europarl v8
The outstanding issue was whether, in view of the existing risks in the real estate financing field, the risk provision could be regarded as adequate.
Im Vordergrund stand hierbei insbesondere die Frage, ob die Risikovorsorge angesichts der bestehenden Risiken im Immobilienfinanzierungsbereich als angemessen angesehen werden konnte.
DGT v2019
Mr President, ladies and gentlemen, on this last outstanding issue, namely recital 12, I hope that we shall be able to find a solution that satisfies the Council too.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, wir werden zu dieser letzten, noch ausstehenden Frage, nämlich Erwägung 12, eine Lösung finden, mit der auch der Rat zufrieden ist.
Europarl v8
I am pleased to make a formal declaration today, which I hope will also solve the major outstanding issue of Parliament’s involvement in the suspension of assistance:
Ich freue mich, heute eine offizielle Erklärung abgeben zu können, die hoffentlich die wichtige noch offene Frage der Einbeziehung des Parlaments bei der Aussetzung von Hilfe beantwortet:
Europarl v8
One other outstanding issue which the Commission will follow closely is the question of which Khmer Rouge leader will be put on trial.
Eine weitere offene Frage, die die Kommission aufmerksam verfolgen wird, ist, welcher Führer der Roten Khmer vor Gericht gestellt wird.
Europarl v8

Related phrases