Translation of "Outstanding loan" in German
In
many
cases,
the
outstanding
loan
has
to
be
repaid
immediately.
In
vielen
Fällen
muss
der
ausstehende
Darlehensbetrag
sofort
gezahlt
werden.
DGT v2019
Moreover
they
cover
more
than
80
%
of
the
outstanding
loan.
Darüber
decken
die
Garantien
mehr
als
80
%
des
ausstehenden
Kreditbetrags
ab.
DGT v2019
For
each
default,
the
bank
would
receive
50%
of
the
amount
of
the
loan
outstanding.
Bei
jedem
Ausfall
würde
die
Bank
50
%
des
noch
ausstehenden
Darlehensbetrags
erhalten.
TildeMODEL v2018
Interest
income
is
valued
pro
rata
temporis
taking
account
of
the
outstanding
loan
amount
and
the
effective
interest
rate
to
be
applied.
Zinserträge
werden
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
ausstehenden
Darlehenssumme
und
des
anzuwendenen
Effektivzinssatzes
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Codes
01
and
02:
you
have
an
outstanding
loan
and
your
commitments
have
been
honoured.
Code
01
und
02:
Sie
haben
einen
Kredit
und
erfüllen
Ihre
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Interest
income
is
valued
pro
rata
temporis,
taking
account
of
the
outstanding
loan
amount
and
the
effective
interest
rate
to
be
applied.
Zinserträge
werden
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
ausstehenden
Darlehenssumme
und
des
anzuwendenden
Effektivzinssatzes
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Code
03:
your
outstanding
loan
or
lease
shows
payment
problems
involving
late
monthly
repayments.
Code
03:
Ihr
Kredit
oder
Leasing
weist
Zahlungsprobleme
in
Form
von
verspäteten
monatlichen
Zahlungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Germany
stated
that,
because
only
EUR
88,3
million
was
needed
and
called
in
for
the
restructuring,
MobilCom
wrote
on
1
April
2003
to
KfW
as
consortium
leader
to
waive
the
outstanding
loan
amount
of
EUR
23,7
million.
Nach
Angaben
Deutschlands
hat
MobilCom
infolge
des
Umstands,
dass
lediglich
88,3
Mio.
EUR
für
die
Umstrukturierung
benötigt
und
abgerufen
wurden,
mit
Schreiben
vom
1.
April
2003
gegenüber
der
KfW
als
Konsortialführerin
seinen
Verzicht
auf
den
noch
ausstehenden
Kreditbetrag
von
23,7
Mio.
EUR
erklärt.
DGT v2019
It
also
notes
that
the
guarantee
is
linked
to
a
specific
loan,
is
for
a
fixed
maximum
amount,
covers
30
%
of
the
outstanding
loan
and
is
not
open-ended.
Sie
weist
ebenfalls
darauf
hin,
dass
die
Bürgschaft
an
ein
bestimmtes
Darlehen
gebunden
ist,
über
einen
festen
Höchstbetrag
gestellt
wurde,
30
%
des
rückzahlbaren
Darlehens
abdeckt
und
eine
begrenzte
Laufzeit
hat.
DGT v2019
Although
the
borrower,
Farice
hf.,
was
technically
not
in
financial
difficulty,
it
was
not
able
to
obtain
a
loan
from
the
financial
markets
on
market
conditions
without
any
intervention
by
the
State
but
needed
the
State
guarantee
for
100
%
of
the
outstanding
A
Term
Loan.
Obwohl
der
Kreditnehmer
sich
genau
genommen
nicht
in
finanziellen
Schwierigkeiten
befand,
war
er
nicht
in
der
Lage,
ohne
Eingreifen
des
Staates
auf
den
Finanzmärkten
Darlehen
zu
Marktbedingungen
aufzunehmen
und
benötigte
für
100
%
des
ausstehenden
Darlehens
A
eine
staatliche
Bürgschaft.
DGT v2019