Translation of "Outstanding money" in German

If no more Swisscom bills are outstanding, no more money will be taken from you.
Wenn keine Swisscom-Rechnungen mehr offen sind, wird Ihnen kein Geld mehr abgezogen.
ParaCrawl v7.1
Continue reading 10 Outstanding Money Machines in the History of the WSOP »
Lesen Sie weiter 10 Outstanding Geld Maschinen in der Geschichte der WSOP »
ParaCrawl v7.1
Two Oceans offers consistent quality, universal appeal and outstanding value for money.
Two Oceans steht für beständige Qualität und ein ausgezeichnetes Pr eis-Leistungs-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
The result is innovative products at outstanding value for money.
Das Resultat sind innovative Produkte zu einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
The focus is on versatile and flexible capacity, short turnaround times, cost reduction and outstanding value for money.
Schwerpunkte sind eine vielseitige, flexible Kapazität, kurze Durchlaufzeiten, Kostenreduzierung und ein ausgezeichnetes Preis-Qualitäts-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
Chevrolet delivers attractive, distinctive design, practical, economical cars and outstanding value for money.
Chevrolet steht für ausdrucksstarkes Design, praktische, sparsame Autos und bietet zudem ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
Sell the house and repay any outstanding money to the building society.
Verkaufen Sie Ihr Haus und zahlen Sie das noch ausstehende Geld der Bausparkasse zurück.
ParaCrawl v7.1
Chevrolet Europe delivers attractive, distinctive design, practical, economical cars and outstanding value for money.
Chevrolet steht für ausdrucksstarkes Design, praktische, sparsame Autos und bietet zudem ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.
ParaCrawl v7.1
As regards Article 4 ( 1 ) , the ECB notes that ELMIs would be able to grant credit , through the instruments of payment that they are authorised to issue and administer , to their individual and corporate customers to the extent that they hold low-risk investments , in accordance with this Article , of an amount which is not less than their financial liabilities related to outstanding electronic money .
Was Artikel 4 Absatz 1 anbelangt , stellt die EZB fest , daß die E-Geldinstitute in der Lage wären , ihren Privat - und Geschäftskunden mittels der Zahlungsverkehrsinstrumente , die sie ausgeben und verwalten dürfen , Kredit zu gewähren , soweit sie risikoarme Investitionen gemäß diesem Artikel in einer Höhe besitzen , die mindestens ihren Finanzverbindlichkeiten im Zusammenhang mit im Umlauf befindlichem E-Geld entsprechen .
ECB v1
To this end, and for a temporary period only, the competent authorities may allow the institution's financial liabilities related to outstanding electronic money to be backed by assets other than those referred to in paragraph 1 up to an amount not exceeding the lower of 5 % of these liabilities or the institution's total amount of own funds.
Zu diesem Zweck und nur für einen begrenzten Zeitraum können die zuständigen Behörden zulassen, dass die Verbindlichkeiten aufgrund des noch nicht in Anspruch genommenen elektronischen Geldes bis zu einem Betrag von höchstens 5 v. H. dieser Verbindlichkeiten oder einem Betrag in Höhe der gesamten Eigenmittel des Instituts - je nachdem, welcher Wert der niedrigere ist - durch andere als die in Absatz 1 genannten Aktiva gedeckt sind.
JRC-Acquis v3.0
The six months' target total amount of the institution's financial liabilities related to outstanding electronic money shall be evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Das Sechsmonatsziel der Summe der Verbindlichkeiten des Instituts aufgrund des noch nicht in Anspruch genommenen elektronischen Geldes muss aus dem Geschäftsplan des Instituts hervorgehen, der gegebenenfalls entsprechend den Anforderungen der zuständigen Behörden zu ändern ist.
JRC-Acquis v3.0
The 6 months target total amount of the institution’s financial liabilities related to outstanding electronic money shall be evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Das Sechsmonatsziel der Summe der mit dem noch nicht verwendeten elektronischen Geld verbundenen Finanzpassiva des Instituts muß, vorbehaltlich gegebenenfalls von den zuständigen Behörden gefordertener Änderungen dieses Plans, aus seinem Geschäftsplan hervorgehen.
TildeMODEL v2018
Where an electronic money institution has not completed a sufficient period of business, its own funds requirements shall be calculated on the basis of projected outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Kann ein E-Geld-Institut nicht auf eine ausreichend lange Geschäftstätigkeit zurückblicken, so werden seine Eigenmittelanforderungen auf der Grundlage des aus seinem Geschäftsplan hervorgehenden erwarteten E-Geld-Umlaufs berechnet, sofern von den zuständigen Behörden keine Anpassung dieses Plans verlangt wird.
DGT v2019
Where an electronic money institution has not completed a sufficiently long period of business, that requirement shall be assessed on the basis of projected outstanding electronic money evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Kann ein E-Geld-Institut noch nicht auf eine ausreichend lange Geschäftstätigkeit zurückblicken, so wird auf der Grundlage des aus seinem Geschäftsplan hervorgehenden erwarteten E-Geld-Umlaufs bewertet, ob diese Anforderung erfüllt ist, sofern von den zuständigen Behörden keine Anpassung dieses Plans verlangt wird.
DGT v2019
Method D: The own funds of an electronic money institution for the activity of issuing electronic money shall amount to at least 2 % of the average outstanding electronic money.
Methode D: Die Eigenmittel eines E-Geld-Instituts für die Ausgabe von E-Geld müssen sich mindestens auf 2 % des durchschnittlichen E-Geld-Umlaufs belaufen.
DGT v2019
In addition, the Member State shall inform the Commission of the number of legal persons concerned and, on an annual basis, of the total amount of outstanding electronic money issued at 31 December of each calendar year, as referred to in paragraph 1.
Außerdem teilt der Mitgliedstaat der Kommission die Zahl der betroffenen juristischen Personen sowie jährlich den Gesamtbetrag des am 31. Dezember jedes Kalenderjahres ermittelten E-Geld-Umlaufs im Sinne von Absatz 1 mit.
DGT v2019
Where an electronic money institution has not completed a 6 months period of business, including the day it starts up, it shall have own funds equal to or above 2% of the higher of the current amount or the 6 months target total amount of its financial liabilities related to outstanding electronic money.
Hat ein E-Geld-Institut seine Geschäftstätigkeit, gerechnet vom Tag der Geschäftsaufnahme an, noch nicht während sechs Monaten ausgeübt, so muß es über ein Eigenkapital in Höhe von mindestens 2 % des höheren der beiden folgenden Werte verfügen: aktueller Betrag oder Sechsmonatsziel der Summe seiner Finanzpassiva, die mit dem noch nicht verwendeten elektronischen Geld verbunden sind.
TildeMODEL v2018
Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only:
E-Geld-Institute legen Gelder in Höhe von mindestens dem Betrag ihrer mit dem noch nicht verwendeten elektronischen Geld verbundenen Finanzpassiva ausschließlich in folgenden Aktiva an :
TildeMODEL v2018
Electronic money institutions shall have at all times own funds equal to or above 2% of the higher of the current amount or the average of the preceding 6 months’ total amount of their financial liabilities related to outstanding electronic money.
E-Geld-Institute müssen jederzeit über ein Eigenkapital in Höhe von mindestens 2 % des höheren der beiden folgenden Werte verfügen: aktueller Betrag oder Durchschnitt der vorhergehenden 6 Monate der Summe ihrer Finanzpassiva, die mit dem noch nicht verwendeten elektronischen Geld verbunden sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases