Translation of "Outstanding universal value" in German

They have outstanding universal value.
Sie haben einen außergewöhnlichen universellen Wert.
Europarl v8
The Okavango Delta is of outstanding universal value.
Das Okawango-Delta hat außergewöhnlichen universellen Wert.
ParaCrawl v7.1
Each one of them is characterised by outstanding universal value.
Jede dieser Welterbestätten zeichnet sich durch ihren außergewöhnlichen universellen Wert aus.
ParaCrawl v7.1
That is the very reason why outstanding universal value has to be the deciding factor for the title.
Gerade deshalb ist das entscheidende Kriterium für den Titel so wichtig: der außergewöhnliche universelle Wert.
ParaCrawl v7.1
On May 25, 2011, La Galigo manuscript in Leiden University Library was inscribed in UNESCO's Memory of the World Register affirming its world significance and outstanding universal value.
Das in der Universitätsbibliothek Leiden aufbewahrte Manuskript wurde am 25. Mai 2011 wegen seiner weltweiten Bedeutung und des außergewöhnlichen universellen Wertes in das UNESCO-Memory of the World Register eingetragen.
WikiMatrix v1
With this the UNESCO has acknowleged the outstanding universal value of European beech forests, an ecosystem which has shaped the look of an entire continent in a globally exceptional manner.
Damit hat die UNESCO den außergewöhnlichen universellen Wert der europäischen Buchenwälder anerkannt, ein Ökosystem, welches das Erscheinungsbild eines ganzen Kontinents in weltweit einzigartiger Weise geprägt hat.
ParaCrawl v7.1
According to the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, all World Heritage sites are called upon to communicate their Outstanding Universal Value to the public and to offer educational programmes, especially for children and adolescents.
Alle Welterbestätten sind laut "Richtlinien für die Durchführung des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt" aufgefordert, den außergewöhnlichen universellen Wert der Stätte zu vermitteln und Bildungsangebote für Kinder und Jugendliche anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Its aim is to preserve globally unique cultural and natural properties of outstanding universal value as world heritage of mankind as a whole.
Ziel ist es, weltweit einzigartige Kultur- und Naturgüter von außergewöhnlichem universellem als Erbe der ganzen Menschheit zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
To be considered for a spot on UNESCO's list, a site must be of "outstanding universal value" and satisfy at least one out of ten specific criteria.
Um für einen Platz auf der UNESCO-Liste in Frage zu kommen, muss ein Gebiet von "aussergewöhnlichem universellem Wert" sein und mindestens eines von zehn spezifischen Kriterien erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Over the course of centuries, this has led to the emergence of a mining cultural landscape of outstanding universal value on both sides of the German-Czech border.
Im Laufe der Jahrhunderte entstand auf dieser Grundlage beiderseits der deutsch-tschechischen Grenze eine montane Kulturlandschaft von außergewöhnlich universeller Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The process of tufa formation, which results in the building of the tufa, or travertine, barriers and resulted in the creation of the lakes, is the outstanding universal value, for which the Plitvice Lakes were internationally recognised on 26 October 1979 with their inscription onto the UNESCO World Heritage List .
Der Prozess der Versinterung, durch den die Sinterbarrieren entstanden sind und die Seen gebildet haben, stellt einen außergewöhnlichen universellen Wert dar, aufgrund dessen die Plitvicer Seen am 26. Oktober 1979 ihre internationale Anerkennung und den Eintrag in die UNESCO-Liste des Welterbes erhalten haben.
ParaCrawl v7.1
The 9 systems have features of outstanding universal value, based on criteria VII and VIII, which are summarised below in a nutshell:
Die 9 Komplexe weisen Besonderheiten von außerordentlichem universalem Wert vor, und zwar laut den nachfolgend kurz zusammengefassten Kriterien der Kategorie VII und VIII:
ParaCrawl v7.1
The Convention of UNESCO’s World Heritage identifies cultural and natural heritage around the world and of universal importance which need to be preserved as having outstanding universal value.
Gemäß der Welterbekonvention der UNESCO sollen weltweit Natur- und Kulturgüter von universaler Bedeutung als Erbe der gesamten Menschheit erhalten werden.
ParaCrawl v7.1
Nominated sites must be of 'outstanding universal value' and meet at least one of ten cultural or natural criteria.
Nominierungen müssen von "außergewöhnlichem universellen Wert" sein und mindestens eines von zehn Kriterien für Kultur- bzw. Naturgüter erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The UNESCO recognises as part of the World's Heritage any asset whose conservation is considered to be a top priority due to its outstanding universal value.
Die UNESCO erklärt diejenigen Bauwerke und Orte zum Weltkulturerbe, die aufgrund ihres herausragenden universellen Wertes besonders geschützt werden sollen.
ParaCrawl v7.1
The Rhaetian Railway is only the third railway in the world judged by UNESCO to be of "outstanding universal value".
Damit ist die Rhätische Bahn weltweit erst die dritte Eisenbahn, welche von der UNESCO als «universal outstanding» beurteilt wurde.
ParaCrawl v7.1
It has also undertaken to propose properties of “outstanding universal value” for inscription on the World Heritage List.
Zum anderen übernimmt es die Verantwortung, Güter mit einem „außergewöhnlichen universellen Wert“ für die Aufnahme in die Welterbeliste vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
It was designated a World Heritage Site by UNESCO in 2000, and a Site of Outstanding Universal Value, also by UNESCO, in 2015.
Im Jahr 2000 wurde es zum Weltkulturerbe der UNESCO und 2015 zum Gut von außergewöhnlichem universellen Wert erklärt.
ParaCrawl v7.1
A World Heritage site must be of outstanding universal value for humanity, and not just for a single country.
Eine Welterbestätte muss von außergewöhnlichem und universellem Wert für die Menschheit sein und nicht nur für ein einzelnes Land.
ParaCrawl v7.1
The process of tufa formation, which in turn forms tufa barriers and creates the lakes, is part of the outstanding universal value  for which Plitvice Lakes National Park was inscribed on the UNESCO World Heritage List.
Der Prozess der Versinterung, durch den Sinterbarrieren entstehen und Seen gebildet werden, gilt als Teil des einzigartigen universellen Wertes, dessentwegen die Plitvicer Seen zum Nationalpark erklärt und in die UNESCO- Liste des Weltnaturerbes aufgenommen wurden.
ParaCrawl v7.1
For this reason, in addition to substantiation of the outstanding universal value, a management plan for the current and future protection of the Margravial Opera House was drawn up.
Deshalb wurde neben der Begründung zum außergewöhnlichen universellen Wert auch ein Managementplan für den laufenden und künftigen Umgang mit dem Markgräflichen Opernhaus erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Sites are considered of 'Outstanding Universal Value' for UNESCO when the World Heritage Committee notes that they meet one or more of these criteria and also that their authenticity (historical genuineness/truthfulness at cultural heritage sites) or integrity can be demonstrated (in both natural and cultural sites).
Stätten gelten als von außergewöhnlicher weltweiter Bedeutung, wenn das Welterbekomitee feststellt, dass sie einem oder mehreren dieser Kriterien entsprechen und außerdem ihre Authentizität (historische Echtheit bei Kulturerbestätten) bzw. Integrität (bei Naturerbestätten) belegt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Considering that this site is of outstanding universal value and because it is an exceptional example of a colonial town whose layout symbolizes its multi-ethnic population, the Historic Center of Santiago de Queretaro was named a Unesco World Heritage Site in 1996.
Da es sich hier um einen Ort von bedeutendem universalen Wert handelt, und weil die Stadt ein ausgezeichnetes Beispiel für eine Kolonialstadt ist, deren Aufteilung ihre multikulturelle Bevölkerung widerspiegelt, wurde das historische Zentrum von Santiago de Queretaro 1996 zur Unesco-Weltkulturerbestätte ernannt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases