Translation of "Outward direction" in German
Normally
a
vehicle
leans
outward
against
the
direction
of
the
curve
in
driving
in
a
curve.
Normalerweise
neigt
sich
ein
Fahrzeug
bei
Kurvenfahrten
entgegen
der
Kurvenrichtung
nach
außen.
EuroPat v2
A
ring
5
supports
the
nozzle
4
in
the
outward
direction
axially.
Ein
Stützring
5
stützt
das
Mundstück
4
axial
nach
außen
ab.
EuroPat v2
The
spreading
jaw
of
the
second
end
portion
is
preferably
curved
in
a
radial
outward
direction.
Vorzugsweise
ist
die
Spannbacke
des
zweiten
Endabschnitts
radial
nach
außen
gewölbt.
EuroPat v2
Accordingly
there
is
no
possibility
of
deflection
of
the
sealing
lip
51
or
53
in
an
outward
direction.
Deswegen
ist
ein
Ausweichen
der
Dichtlippe
51
oder
53
nach
außen
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
a
radially
outward
direction,
the
cells
7
are
closed
by
the
housing
8.
Nach
radial
aussen
hin
werden
die
Zellen
7
durch
das
Gehäuse
8
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
lip
7'
which
is
closer
to
the
actuator
serves,
at
the
same
time
as
a
limiting
stop
in
the
outward
direction.
Die
der
Betätigungshandhabe
näherliegende
Lippe
7"
dient
zugleich
als
Begrenzungsanschlag
in
Auswartsrichtung.
EuroPat v2
In
the
outward
direction,
the
annular
groove
30
continues
into
a
latching
head
31
.
Nach
außen
gerichtet
setzt
sich
die
Ringnut
30
in
einen
Rastkopf
31
fort.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
teeth
29
are
tapered
off
in
a
radially
outward
direction.
Hierzu
sind
die
Zähne
29
in
Richtung
radial
nach
außen
verjüngt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
claws
are
arranged
on
the
base
body
with
a
preload
in
the
radially
outward
direction.
Vorzugsweise
sind
die
Krallen
mit
einer
Vorspannung
radial
nach
außen
am
Grundkörper
angeordnet.
EuroPat v2
The
locking
means
is
preferably
bent
in
a
radially
outward
direction
for
release.
Vorzugsweise
wird
das
Verriegelungsmittel
zum
Lösen
radial
nach
außen
gebogen.
EuroPat v2
In
a
radially
outward
direction,
these
cooling
air
openings
96
are
bounded
by
a
spar
102
.
Nach
radial
außen
hin
sind
diese
Kühlluftöffnungen
96
durch
einen
Holm
102
begrenzt.
EuroPat v2
The
slide
actuator
2
is
biased
by
a
compressing
spring
19
in
an
outward
direction.
Der
Betätigungsschieber
2
ist
durch
eine
Druckfeder
19
in
Richtung
nach
außen
vorbelastet.
EuroPat v2
The
support
ring
38
passes
in
radial
outward
direction
into
six
claws
40
.
Der
Trägerring
38
geht
radial
außen
in
sechs
Krallen
40
über.
EuroPat v2
In
this
case,
the
arrow
32
indicates
the
radial
direction
outward
from
the
turbomachine.
Der
Pfeil
32
markiert
dabei
die
radial
Richtung
nach
außen
der
Strömungsmaschine.
EuroPat v2
The
guide
projections
98
extend
radially
in
outward
direction.
Die
Führungsvorsprünge
98
erstrecken
sich
radial
nach
außen.
EuroPat v2
An
outlet
direction
can
be
oriented
from
the
longitudinal
channel
in
outward
direction.
Eine
Auslassrichtung
kann
von
dem
Längskanal
nach
außen
gerichtet
sein.
EuroPat v2
The
inward
transit
direction
and
the
outward
transit
direction
at
a
transit
station
advantageously
form
a
transit
direction.
Günstigerweise
bilden
die
Einschleusrichtung
und
die
Ausschleusrichtung
an
einer
Durchschleusstation
eine
Durchschteusrichtung.
EuroPat v2
The
detached
tool
54
can
then
be
moved
away
in
the
outward
transit
direction
58
.
Das
gelöste
Werkzeug
54
läßt
sich
dann
in
der
Ausschleusrichtung
58
wegfahren.
EuroPat v2
The
width
of
the
fingers
increases
in
a
radially
outward
direction.
Die
Finger
verbreitern
sich
in
radialer
Richtung
nach
außen.
EuroPat v2
A
securing
ring
prevents
the
closure
disk
from
falling
out
in
an
outward
direction.
Ein
Sicherungsring
verhindert
ein
Herausfallen
der
Abschlußscheibe
nach
außen.
EuroPat v2
The
width
of
each
channel
thus
increases
in
the
outward
direction.
Die
Breite
des
jeweiligen
Kanals
vergrößert
sich
also
nach
außen
hin.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
of
the
vessel
in
the
outward
direction
is
thereby
improved.
Dadurch
ist
die
Wärmeisolation
des
Gefässes
nach
aussen
verbessert.
EuroPat v2
The
lungs
disseminate
substances
in
an
ascending
and
outward
direction.
Die
Lungen
verteilen
Substanzen
in
aufsteigender
und
auswärtiger
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
outward
direction
divides
its
potential
by
expanding
it
radially.
Die
Auswärtsrichtung
teilt
ihr
Potenzial
auf,
indem
sie
es
radial
ausdehnt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
cancer
continues
to
grow
only
in
the
outward
direction.
Diese
Art
von
Krebs
weiterhin
nur
wachsen
in
Richtung
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
A
plastic
receptacle
2
extends
in
outward
direction
through
the
peritoneum
3
and
the
abdominal
wall
4.
Ein
Kunststoffbehältnis
2
ist
durch
das
Peritoneum
3
und
die
Bauchwand
4
nach
außen
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
pipe
8
which
is
pushed
over
the
nipple
7
closes
the
slots
38
in
an
outward
direction.
Das
über
den
Nippel
7
geschobene
Tauchrohr
8
versperrt
die
Schiltze
38
nach
außen.
EuroPat v2