Translation of "Outward fdi" in German
The
G20’s
members
already
account
for
two-thirds
of
global
outward
FDI
flows.
Schon
jetzt
stammen
zwei
Drittel
der
weltweiten
ausländischen
Direktinvestitionen
aus
G20-Staaten.
News-Commentary v14
Germany’s
primary
direct
investment
stocks
abroad
(outward
FDI)
continued
to
rise
in
2015.
Die
unmittelbaren
deutschen
Direktinvestitionsbestände
im
Ausland
(aktive
Direktinvestitionen)
sind
im
Jahr
2015
weiter
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Germany's
primary
direct
investment
stocks
abroad
(outward
FDI)
continued
to
rise
in
2015.
Die
unmittelbaren
deutschen
Direktinvestitionsbestände
im
Ausland
(aktive
Direktinvestitionen)
sind
im
Jahr
2015
weiter
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Another
type
of
defensive
reaction
–
this
time
to
outward
FDI
–
may
well
arise
once
the
offshoring
of
services
gathers
more
speed.
Eine
andere
Art
von
Abwehrreaktion
–
diesmal
gegenüber
Direktinvestitionen
ins
Ausland
–
könnte
auftreten,
sobald
die
Verlagerung
von
Dienstleistungen
ins
Ausland
an
Geschwindigkeit
gewinnt.
News-Commentary v14
If
home
countries
do
not
put
in
place
the
adjustment
mechanisms
to
deal
with
the
rapidly
unfolding
revolution
in
making
service
industry
jobs
tradable,
a
backlash
against
such
outward
FDI
will
become
inevitable.
Wenn
die
Heimatländer
keine
entsprechenden
Anpassungsmechanismen
einrichten,
um
mit
der
sich
rasch
ausbreitenden
Revolution,
durch
die
Dienstleistungsaufträge
handelsfähig
gemacht
werden,
fertig
zu
werden,
wird
eine
Gegenreaktion
auf
derartige
Direktinvestitionen
ins
Ausland
unvermeidbar
werden.
News-Commentary v14
This
process
has
already
begun,
and
has
been
supported
since
the
beginning
of
the
last
decade
by
the
government’s
“Going
Global”
policy,
through
which
it
encourages
outward
FDI
from
China.
Dieser
Prozess
ist
bereits
im
Gange
und
wurde
seit
Anfang
des
letzten
Jahrzehnts
durch
die
“Politik
der
globalen
Aufstellung”
der
Regierung
unterstützt,
die
chinesische
Direktinvestitionen
im
Ausland
fördert.
News-Commentary v14
Chinese
outward
FDI
soared
from
an
average
of
$3
billion
per
year
before
2005
to
$60
billion
in
2010,
catapulting
China
into
the
top
five
sources
of
FDI
on
a
three-year
moving-average
basis.
Die
ausländischen
Direktinvestitionen
aus
China
sind
von
durchschnittlich
3
Milliarden
USD
pro
Jahr
vor
2005
auf
60
Milliarden
USD
im
Jahr
2010
in
die
Höhe
geschnellt,
was
China
in
die
obersten
fünf
Herkunftsländer
für
FDI
katapultiert,
wenn
man
von
einem
dreijährigen
gleitenden
Mittelwert
ausgeht.
News-Commentary v14
But
the
patterns
and
destinations
of
China’s
outward
FDI
will
change
as
rising
wages,
an
appreciating
real
exchange
rate,
and
the
entry
of
new
suppliers
from
other
emerging
countries
erode
Chinese
companies’
competitiveness,
motivating
them
to
invest
abroad
to
upgrade
their
technology
and
management
capabilities,
find
new
growth
opportunities,
and
move
up
the
value
chain.
Doch
werden
sich
die
Muster
und
Empfänger
der
chinesischen
Direktinvestitionen
ändern,
wenn
die
steigenden
Löhne,
ein
ansteigender
realer
Wechselkurs
und
das
Hinzukommen
neuer
Zulieferer
aus
anderen
Schwellenländern
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
chinesischen
Unternehmen
aushöhlen,
was
sie
dazu
motivieren
wird,
im
Ausland
zu
investieren,
um
ihre
Technologie
und
ihre
Führungsfähigkeiten
zu
verbessern,
neue
Wachstumschancen
zu
finden
und
in
der
Wertschöpfungskette
aufzusteigen.
News-Commentary v14
Moreover,
India’s
outward
FDI
is
heavily
concentrated
in
the
manufacturing
sector,
accounting
for
42.7%
of
the
total
in
1999-2008.
Darüber
hinaus
sind
die
ausländischen
Direktinvestitionen
Indiens
mit
42%
des
Gesamtwerts
von
1999-2008
stark
auf
den
Produktionssektor
konzentriert.
News-Commentary v14
This
also
points
out
that
the
EU
is
the
market
leader
for
both
inward
and
outward
FDI
–
as
witnessed
by
the
purchase
of
EU
companies
(e.g.
Corus,
Volvo)
by
Indian
and
Chinese
companies
–
on
top
of
long
-
standing
US
and
Japanese
companies
operating
in
Europe,
including
very
many
(notably
in
cars)
household
names.
Im
Kommissionsdokument
wird
auch
dargelegt,
dass
die
EU
sowohl
bei
ADI-Zuflüssen
als
auch
bei
ADI-Abflüssen
führend
ist,
wovon
neben
der
langjährigen
Geschäftstätigkeit
US-amerikanischer
und
japanischer
Firmen
in
Europa
(wozu
einige
sehr
bekannte
Namen
-
vor
allem
Automarken
-
zählen)
der
Kauf
von
EU-Unternehmen
(z.B.
Corus,
Volvo)
durch
indische
und
chinesische
Unternehmen
zeugt.
TildeMODEL v2018
It
points
out
that
the
EU
is
the
market
leader
for
both
inward
and
outward
FDI
–
as
witnessed
by
the
purchase
of
EU
companies
(e.g.
Corus,
Volvo)
by
Indian
and
Chinese
companies
–
on
top
of
long
-
standing
US
and
Japanese
companies
operating
in
Europe,
including
many
(notably
in
cars)
household
names.
Im
Kommissionsdokument
wird
auch
dargelegt,
dass
die
EU
sowohl
bei
ADI-Zuflüssen
als
auch
bei
ADI-Abflüssen
führend
ist,
wovon
neben
der
langjährigen
Geschäftstätigkeit
US-amerikanischer
und
japanischer
Firmen
in
Europa
(wozu
viele
bekannte
Namen
-
vor
allem
Automarken
-
zählen)
der
Kauf
von
EU-Unternehmen
(z.B.
Corus,
Volvo)
durch
indische
und
chinesische
Unternehmen
zeugt.
TildeMODEL v2018