Translation of "Outward trade" in German

Outward investment and trade will not change the aggregate long term labour demand.
Auslandsinvestitionen und Handel veränderten die Gesamtnachfrage nach Arbeit langfristig nicht.
EUbookshop v2
The political consensus in favor of universal education, outward-oriented trade, health for all, and a science-and-technology oriented economy must be strengthened.
Der politische Konsens zugunsten einer allgemeinen Schulbildung, einem nach außen hin orientierten Handel, einer Gesundheitsversorgung für alle und einer wissenschafts- und technologieorientierten Wirtschaft muss gestärkt werden.
News-Commentary v14
While his study of the fur trade focused on the continental interior with its interlocking rivers and lakes, "The Cod Fisheries" looks outward at global trade and empire showing the far-reaching effects of one staple product, both on imperial centres and on marginal colonies such as Newfoundland, Nova Scotia and New England.
Während sich "The Fur Trade in Kanada" hauptsächlich auf das Innere des Kontinents mit seinen ausgedehnten Flüssen und Seen konzentrierte, legt "The Cod Fisheries" das Hauptaugenmerk auf den globalen Handel und die weitreichenden Effekte eines Rohstoffes, sowohl auf zentrale Regionen als auch auf periphere Kolonien wie Neufundland, Nova Scotia und Neuengland.
Wikipedia v1.0
Where a delay in the imposition of measures referred to in the first subparagraph would cause damage to the Union industry by impeding outward processing trade given the legal requirement to operate such transfers from one year to the next, and such damage would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Wenn eine verzögerte Einführung von Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 der Wirtschaft der Union einen schwer wiedergutzumachenden Schaden dadurch verursachen würde, dass der passive Veredelungsverkehr aufgrund der rechtlichen Vorgabe, solche Übertragungen von einem Jahr auf das andere vorzunehmen, behindert würde und daher Gründe äußerster Dringlichkeit es zwingend erfordern, findet das Verfahren nach Artikel 32 auf delegierte Rechtsakte, die gemäß Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes erlassen worden sind, Anwendung.
DGT v2019
Where a delay in the imposition of specific quantitative limits to re imports of outward processing trade would cause damage to the Union industry which would be difficult to repair and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first paragraph of this Article.
Wenn eine verzögerte Einführung besonderer Höchstmengen für Wiedereinfuhren aus dem passiven Veredelungsverkehr der Wirtschaft der Union einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde und daher Gründe äußerster Dringlichkeit es zwingend erfordern, findet das Verfahren nach Artikel 32 auf delegierte Rechtsakte, die gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels erlassen worden sind, Anwendung.
DGT v2019
The share of labour-intensive industries including textiles, footwear, wood and shipbuilding grew, partly due to the importance of outward processing trade, whose value added tends to be lower and which are more vulnerable to price competition.
Der Anteil der arbeitsintensiven Wirtschaftszweige wie Textil, Schuhindustrie, Holzindustrie und Werftindustrie ist zum Teil wegen des Gewichts der passiven Veredelung gestiegen – bei diesen Waren fällt die Wertschöpfung tendenziell geringer aus, und sie sind dem Preiswettbewerb stärker ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
In spite of a considerable decline in textiles, there is at the same time a substantial surplus in clothes, mainly due to the strong outward processing trade (OPT) between EU and Hungary.
Trotz des erheblichen Rückgangs bei Textilien ist gleichzeitig ein beträchtlicher Überschuß bei der Bekleidung festzustellen, der sich in erster Linie aus dem umfangreichen aktiven Veredelungsverkehr zwischen der EU und Ungarn ergibt.
TildeMODEL v2018
Among the CEECs, Poland is the major trade partner for EU industry in outward processing trade (OPT).
Von allen MEL ist Polen der wichtigste Partner der EU-Industrie im Bereich des passiven Veredelungsverkehrs (PVV).
TildeMODEL v2018
Low labour costs and low capital investment needs have made it Estonia's most important sector for subcontracting and outward processing trade.
Niedrige Arbeitskosten und Kapitalinvestitionen haben ihn zu Estlands wichtigstem Sektor für Subunternehmertätigkeit und passiven Veredelungsverkehr werden lassen.
TildeMODEL v2018
The biggest privatised companies in clothing depend on 90 to 100% on outward processing trade.
Die größten der privatisierten Unternehmen der Bekleidungsindustrie sind zu 90-100% vom passiven Veredelungsverkehr abhängig.
TildeMODEL v2018
The textile/clothing industry is already integrated into the European "filière" especially because of widespread outward processing trade (OPT), which underlies three quarters of total exports of clothing.
Die Textil- und Bekleidungsindustrie ist bereits in den europäischen Markt integriert, da drei Viertel aller Bekleidungsausfuhren im Rahmen der passiven Veredelung erfolgen.
TildeMODEL v2018
A special feature of recovery of the Estonian industry is its strong involvement in outward processing trade (OPT, covering 12% of all imports), practised mostly in the textile industry with Finland and Sweden.
Eine Besonderheit der estnischen Industrie ist ihre hohe Teilnahme am passiven Veredelungsverkehr (12% aller Einfuhren) - vor allem in der Textilindustrie mit Finnland und Schweden.
TildeMODEL v2018
To increase competitiveness, manufacturers are attempting to target new markets, upgrade production for EU markets and establish outward processing trade (OPT) links with EU manufacturers.
Um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, bemühen sich die Hersteller um die Erschließung neuer Märkte, die Anpassung ihrer Produktion an den EU-Markt und die Aufnahme des passiven Veredelungsverkehrs mit EU-Herstellern.
TildeMODEL v2018
Whereas it is appropriate to establish the 1986 allocation between Member States of these quantitative limits for economic outward processing trade;
Es empfiehlt sich, fur 1946 die Aufteilung dieser Hochst­mengen für den passivtn Veredelungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten festzulegen.
EUbookshop v2
While his study of the fur trade focused on the continental interior with its interlocking rivers and lakes, The Cod Fisheries looks outward at global trade and empire showing the far-reaching effects of one staple product, both on imperial centres and on marginal colonies such as Newfoundland, Nova Scotia and New England.
Während sich The Fur Trade in Kanada hauptsächlich auf das Innere des Kontinents mit seinen ausgedehnten Flüssen und Seen konzentrierte, legt The Cod Fisheries das Hauptaugenmerk auf den globalen Handel und die weitreichenden Effekte eines Rohstoffes, sowohl auf zentrale Regionen als auch auf periphere Kolonien wie Neufundland, Nova Scotia und Neuengland.
WikiMatrix v1
The exports of these countries have benefited from the growth of OPT (Outward Processing Trade), under which EU fabrics are exported for making up in the coun­tries of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean, and subsequent re­importation as clothing into the EU.
Die Ausfuhren dieser Länder haben sich vor allem aufgrund des passi­ven Veredelungsverkehrs erhöht, in dessen Rahmen Stoffe zur Verarbeitung in die mittel­ und osteuropäischen Länder und in den Mittelmeerraum exportiert und in Form von Bekleidung wieder in die EU eingeführt werden.
EUbookshop v2
In some cases of countries having concluded an MFA, or MFA-type, textile agreement with the Community, this 'autonomous' regime applies only to categories not covered by the bilateral agreements and to outward processing trade.
Im Falle einiger Länder, die mit der Gemeinschaft ein MFV- oder MFV-ähnliches Textilabkommen geschlossen haben, gilt diese „autonome Regelung" nur für Warenkategorien, die in die bilateralen Abkommen nicht einbezogen sind, und für Waren der passiven Veredelung.
EUbookshop v2
Five aspects must be considered in particular: trade related aspects of foreign direct investment (FDI) concerning market access and new export bases, the internationalisation of production and outward processing trade (OPT), the role of trading houses, technology issues in the international trading system and, finally, costs of communications.
Hier sind insbesondere fünf Aspekte zu berücksichtigen: handelsbezogene Aspekte der Direktinvestitionen im Ausland (FDI), was Markterschließung, neue Ausfuhr-Stützpunkte und Veredelungsverkehr anbelangt, die Internationalisierung der Produktion und die Rolle von Handelshäusern, Technologiefragen im internationalen Handelssystem und schließlich Kommunikationskosten.
EUbookshop v2

Related phrases