Translation of "Outward travel" in German
As
a
result,
the
outward
travel
of
a
pin
49
is
limited.
Dadurch
ist
der
Weg
eines
Bolzens
49
nach
außen
begrenzt.
EuroPat v2
Cyprus
is
one
of
the
most
visited
islands
in
terms
of
outward
travel.
Zypern
ist
eines
der
meistbesuchten
Inseln
im
Hinblick
auf
die
Hinfahrt.
ParaCrawl v7.1
In
this
device,
the
piston
and
the
clamping
arm
fastened
to
the
piston
carry
out
a
reciprocating
lift-swivel
motion
in
which
the
ball,
which
serves
as
a
guide
member,
follows
the
guide
path
in
opposite
directions
upon
the
inward
and
outward
travel
of
the
piston.
Bei
dieser
Ausbildung
der
Führungseinrichtung
führen
der
Kolben
und
damit
der
an
ihm
befestigte
Spannarm
eine
hin-und
hergehende
Hub-Schwenk-Bewegung
aus,
bei
der
die
als
Führungsglied
dienende
Kugel
beim
Ein-
und
Ausfahren
des
Kolbens
der
Führungsbahn
in
umgekehrten
Richtungen
folgt.
EuroPat v2
The
return
movement
needs
to
be
similar
if
the
outward
and
return
travel
of
the
needle
is
to
last
less
than
1
ms.
Die
Rückwärtsbewegung
sollte
ähnlich
verlaufen,
da
ein
Durchlauf
für
die
Hin-
und
Rückbewegung
der
Nadel
eine
Dauer
von
weniger
als
1
ms
haben
soll.
EuroPat v2
Then
the
two
respective
cooperating
wing
doors
are
pivoted
into
their
open
position
by
the
radial,
outward
travel
of
the
catch
24.
Durch
radial
nach
außen
Verfahren
des
Mitnehmers
24
werden
dann
die
jeweils
beiden
zusammenwirkenden
Flügeltüren
in
ihre
Öffnungsstellung
verschwenkt.
EuroPat v2
When
travelling
into
Europe,
the
return
journey
must
be
made
within
6
months
of
the
outward
date
of
travel.
Bei
Fahrten
nach
Europa
muss
die
Rückfahrt
innerhalb
von
6
Monaten
ab
dem
Tag
der
Hinfahrt
erfolgen.
CCAligned v1
With
an
arrangement
of
this
type,
outward
travel
means
the
raising
of
the
load
4,
whereas
inward
travel
means
the
lowering
of
the
load.
Bei
einer
solchen
Anordnung
bedeutet
das
Ausfahren
das
Heben
der
Last
4,
während
das
Einfahren
das
Senken
der
Last
bedeutet.
EuroPat v2
As
a
result,
inward
travel
means
the
raising
of
the
load
4,
and
outward
travel
means
the
lowering
of
the
load
4
.
Folglich
bedeutet
hier
nun
das
Einfahren
das
Heben
der
Last
4,
während
das
Ausfahren
das
Senken
der
Last
4
bedeutet.
EuroPat v2
This
embodiment
also
ensures
that
medium,
which
has
been
stripped
off
in
the
retention
chamber
or
is
present
there,
can
travel
outward
into
the
collecting
chamber
of
the
seal
housing
via
these
channels/grooves.
Auch
diese
Ausgestaltung
gewährleistet,
dass
Medium,
welches
in
der
Staukammer
abgestreift
wurde
bzw.
dort
vorliegt
aus
dieser
über
die
Rillen/Nuten
nach
außen
in
die
Auffangkammer
des
Dichtungsgehäuses
gelangen
kann.
EuroPat v2
A
broken
line
shows
a
second,
indirect
propagation
path,
in
which
an
additional
reflection
from
road
16
occurs
both
on
the
outward
travel
from
radar
sensor
10
to
object
14
and
on
the
return
travel
back
to
radar
sensor
10
.
Eine
gestrichelte
Linie
zeigt
einen
zweiten,
indirekten
Ausbreitungsweg,
bei
dem
eine
zusätzliche
Reflexion
an
der
Fahrbahn
16
sowohl
auf
dem
Hinweg
vom
Radarsensor
10
zum
Objekt
14
als
auch
auf
dem
Rückweg
zurück
zum
Radarsensor
10
auftritt.
EuroPat v2
Further
possible
radar
signal
propagation
paths
or
transmission
paths
may
result
from
a
situation
in
which
a
radar
signal
takes
different
propagation
paths
on
the
outward
travel
and
on
the
return
travel,
so
that
the
propagation
path
as
a
whole
precisely
covers
a
reflection
from
road
16
.
Weitere
mögliche
Ausbreitungswege
oder
Übertragungswege
der
Radarsignale
können
sich
daraus
ergeben,
dass
ein
Radarsignal
auf
dem
Hinweg
und
auf
dem
Rückweg
jeweils
unterschiedliche
Ausbreitungswege
nimmt,
so
dass
der
Ausbreitungsweg
insgesamt
genau
eine
Reflexion
an
der
Fahrbahn
16
umfasst.
EuroPat v2
For
example,
the
first
propagation
path
may
be
a
direct
propagation
path
between
the
radar
sensor
and
the
object,
and
in
the
second
propagation
path
an
additional
reflection
may
occur
on
the
outward
travel
of
a
radar
signal
from
the
radar
sensor
to
the
object
and/or
on
the
return
travel
of
the
reflected
radar
signal
from
the
object
to
the
radar
sensor.
Beispielsweise
kann
es
sich
bei
dem
ersten
Ausbreitungsweg
um
einen
direkten
Ausbreitungsweg
zwischen
dem
Radarsensor
und
dem
Objekt
handeln,
und
bei
dem
zweiten
Ausbreitungsweg
kann
eine
zusätzliche
Reflexion
auf
dem
Hinweg
eines
Radarsignals
vom
Radarsensor
zum
Objekt
und/oder
auf
dem
Rückweg
des
reflektierten
Radarsignals
vom
Objekt
zum
Radarsensor
auftreten.
EuroPat v2
When
the
associated
wheel
compresses
and
rebounds
due
to
the
centrally
acting
weight
of
the
vehicle
body
and
the
contact
surface
of
the
wheel,
which
is
laterally
offset
relative
thereto,
the
trailing
arm
of
the
inventive
independent
suspension
would
travel
outward
in
the
direction
of
the
vehicle
transverse
axis
and
would
possibly
rotate
about
the
vehicle
longitudinal
axis.
Der
Längslenker
der
erfindungsgemäßen
Einzelradaufhängung
würde
beim
Ein-
und
Ausfedern
des
zugehörigen
Rades
aufgrund
der
zentral
wirkenden
Gewichtskraft
des
Fahrzeugaufbaus
und
der
dazu
seitlich
versetzten
Aufstandsfläche
des
Rades
in
Richtung
der
Fahrzeugquerachse
nach
außen
wandern
und
sich
gegebenenfalls
um
die
Fahrzeuglängsachse
drehen.
EuroPat v2