Translation of "Outwitting" in German
Imagine
a
woman
outwitting
the
great
Diavolo.
Stellen
Sie
sich
vor,
eine
Frau,
die
den
großen
Diavolo
überlistet.
OpenSubtitles v2018
It
is
about
skill,
strategy,
and
outwitting
the
other
gamblers.
Es
geht
um
Geschicklichkeit,
Strategie
und
Überlistung
der
anderen
Spieler.
ParaCrawl v7.1
Hard
to
believe,
also
sharks
let
themselves
outwitting
with
a
Streamer.
Kaum
zu
glauben,
auch
Haie
lassen
sich
mit
einem
Streamer
überlisten.
CCAligned v1
For
14
hours
and
20
minutes,
I
made
my
body
suffer
while
outwitting
my
mind.
14Stunden
und
20
Minuten
habe
ich
meinen
Körper
gequält
und
meinen
Geist
überlistet.
ParaCrawl v7.1
With
a
sympathetic
wink
they
flirt
with
the
audience
while
outwitting
themselves.
Sympathisch
augenzwinkernd
flirten
sie
mit
dem
Publikum,
während
sie
sich
selbst
überlisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
skill,
system,
and
outwitting
the
other
gamblers.
Es
geht
um
Geschicklichkeit,
Strategie
und
Überlistung
der
anderen
Spieler.
ParaCrawl v7.1
By
deceiving,
dominating,
and
outwitting
the
teacher,
he
experiences...
the
exhilarating
feeling
of
superiority.
Durch
Täuschen,
Dominieren
und
Überlisten
der
Lehrerin
erfährt
er
das
anregende
Gefühl
der
Überlegenheit.
OpenSubtitles v2018
The
photography
theorist
Villem
Flusser
once
called
this
»outwitting
the
apparatus«.
Der
Fototheoretiker
Villem
Flusser
hat
das
einmal
die
Ȇberlistung
des
Apparates«
genannt.
ParaCrawl v7.1
They
get
their
satisfaction
from
managing
their
chips
skilfully
and
outwitting
their
opponents.
Sie
finden
ihre
Befriedigung
darin,
ihre
Chips
kunstvoll
einzusetzen
und
ihre
Gegner
zu
überlisten.
ParaCrawl v7.1
Savitri
succeeds
in
outwitting
Yama
and
bringing
her
beloved
husband
back
to
life.
Es
gelingt
Savitri,
Yama
zu
überlisten
und
ihren
geliebten
Mann
zum
Leben
zurückzubringen.
ParaCrawl v7.1
They
will
also
thoroughly
enjoy
outwitting
friends
and
relatives!
Außerdem
werden
sie
großes
Vergnügen
daran
haben,
ihre
Freunde
und
Verwandten
zu
überlisten!
ParaCrawl v7.1
So,
he
taunts
and
calls
you
because
he's
reveling
in
outwitting
you.
Also
verspottet
er
dich
und
ruft
dich
an,
weil
er
es
genießt,
dich
zu
überlisten.
OpenSubtitles v2018
The
devices
and
the
process
provide
a
simple
and
cost
effective
alarm
system
that
operates
reliably
and
is
secure
against
outwitting
and
sabotage.
Die
Vorrichtungen
und
Verfahren
ergeben
ein
Alarmsystem,
das
einfach
und
kostengünstig
ist,
zuverlässig
arbeitet
und
gegen
Überlistung
und
Sabotage
sicher
ist.
EuroPat v2
It
is
a
statement
of
the
intended
plans
for
accomplishing
a
broad
objective
and
inherent
in
its
definition
is
the
idea
of
clever
use
of
resources
or
maneuvers
for
outwitting
the
enemy
or
overcoming
existing
obstacles
to
win
the
objective.
Sie
ist
eine
Aussage
der
beabsichtigten
Pläne,
um
ein
allgemeines
Ziel
zu
erreichen,
und
in
ihrer
Definition
ist
die
Vorstellung
der
geschickten
Verwendung
von
Ressourcen
oder
Manövern
enthalten,
um
den
Feind
zu
überlisten
oder
um
existierende
Hindernisse
zu
überwinden,
damit
man
das
Ziel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
I
set
off
on
my
memorable
journey
nurturing
a
dream
of
outwitting
a
smart
tiger.
Mit
dem
Traum,
einen
schicken
Tiger
zu
überlisten,
machte
ich
mich
also
auf
den
langen
Weg
nach
Namibia.
ParaCrawl v7.1
A
masterpiece
is
outwitting
the
sailor
in
the
ship's
antinode,
George
and
Nico
wouldn't
have
done
it
better!
Ein
Meisterstück
ist
hier
die
Überlistung
des
Matrosen
im
Schiffsbauch,
George
und
Nico
hätten
das
nicht
besser
gekonnt!
ParaCrawl v7.1