Translation of "Ovalization" in German
The
resilience
is
achieved
by
deformation
or
ovalization
of
the
ring
form
bow
26.
Die
Nachgiebigkeit
wird
durch
Verformung
bzw.
Ovalisieren
der
ringförmigen
Bügel
26
erreicht.
EuroPat v2
This
notably
counteracts
ovalization
of
the
pipe
section
9
.
Hierdurch
wird
insbesondere
einer
Ovalisierung
des
Rohrabschnitts
9
entgegengewirkt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
arbitrary
position
of
the
principle
axes
H
of
the
cross-sectional
ellipses,
the
ovalization
is
compensated
for
only
partially.
Bei
beliebiger
Lage
der
Hauptachsen
H
der
Querschnittsellipsen
wird
die
Ovalisierung
nur
teilweise
ausgeglichen.
EuroPat v2
Contrary
to
the
liner
which
is
generally
rolled
from
a
thin-walled
sheet
metal
and
longitudinally
welded,
the
wearing
ring
is
turned
part
with
a
far
less
loose
fit
and
less
ovalization.
Dieser
Schleißring
ist
im
Gegensatz
zu
dem
in
der
Regel
aus
dünnwandigem
Blech
gerollten
und
längsnahtverschweißten
Hemd
ein
Drehteil
mit
weit
geringerer
Spielanpassung
und
geringerer
Unrundheit.
EuroPat v2
Thereby
fabrication
tolerances
permitting
a
certain
ovalization
of
the
vessel
and/or
cover
as
well
as
centering
inaccuracies
due
to
double
the
frustum-shaped
faces
5
and
supporting
faces
8
are
compensated
in
a
simple
manner.
Dadurch
werden
Bearbeitungstoleranzen
in
bezug
auf
Unrundheit
von
Gefäß-und/oder
Deckel-
und
Zentrierungstoleranzen
als
Folge
der
doppelten
Kegelstumpfflächen
5
und
Stützflächen
8
auf
einfache
Weise
ausgeglichen.
EuroPat v2
Each
ring
provides
the
desired
reinforcement
of
the
projection
in
the
radial
direction
without
a
substantial
increase
of
the
bending
resistance
against
ovalization.
Jeder
Ring
ergibt
die
gewünschte
Verstärkung
des
Vorsprungs
in
radialer
Richtung
ohne
wesentliche
Erhöhung
des
Biegewiderstandes
gegen
Ovalisierung.
EuroPat v2
In
addition,
no
ovalization
takes
place
as
a
result
of
the
low
temperature
of
the
blade
carrier,
and
a
virtually
leakage-free
structure
is
possible.
Darüberhinaus
findet
infolge
der
niedrigen
Schaufelträgertemperatur
keine
Ovalisierung
statt
und
die
Möglichkeit
einer
nahezu
vollständig
leckagefreien
Struktur
ist
gegeben.
EuroPat v2
The
invention
is
not,
however,
limited
thereto,
but
instead
the
use
of
the
arrangement
of
the
invention
can
also
be
of
advantage
in
conventional
areas
of
application,
i.e.,
without
deformation
or
ovalization,
primarily
in
view
of
the
high
load
capacity
and
the
high
limiting
speed
of
rotation.
Die
Erfindung
ist
gleichwohl
nicht
hierauf
beschränkt,
sondern
auch
in
konventionellen
Einsatzbereichen,
also
ohne
Deformation
oder
Ovalisieren,
kann
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
hohe
Belastbarkeit
und
die
hohe
Grenzdrehzahl
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
von
Vorteil
sein.
EuroPat v2
In
case
of
a
deformation
or
ovalization
of
the
thick-walled
guide
element
2
exceeding
the
bearing
gap,
a
supplemental
deformation
of
the
thin-walled
hollow
guide
shaft
102
takes
place,
whereby
only
small
return
forces
result
on
the
roller
body
22.
Bei
einer
über
die
Lagerlsuft
hinausgehende
Deformation
oder
Ovalisierung
des
dickwandigen
Führungselementes
2
erfolgt
erfindungsgemäß
eine
zusätzliche
Verformung
der
dünnwandigen
Führungshülse
102,
wodurch
nur
kleine
Rückstellkräfte
auf
die
Wälzkörper
22
resultieren.
EuroPat v2
This
ovalization
of
the
wall
6'
permits,
by
reduction
of
the
radius
of
the
said
wall
starting
from
the
intersection
point
7
of
the
trajectories
of
the
blades
2,
a
regular
and
continuous
increase
of
the
section
of
the
ejection
channel
4,
such
that
the
grass
cut
by
the
blades
2
and
conducted
through
the
volutes
5
progresses
into
a
channel
whose
section
is
always
expanding,
and
thus
is
not
subject
to
jamming.
Diese
Unrundheit
der
Wandung
6?
ermöglicht,
durch
Verkleinerung
des
Radius
der
besagten
Wandung
ab
dem
Schnittpunkt
7
der
Umlaufbahnen
der
Messer
2,
eine
regelmässige
und
fortlaufende
Zunahme
des
Querschnitts
des
Auswurfkanals
4,
derart
dass
das
Gras,
-durch
die
Messer
2
abgeschnitten
und
durch
das
Spiralgehäuse
5
geleitet-,
in
einem
ständig
grösser
werdenden
Kanalquerschnitt
weiterbefördert
wird
und
so
keinesfalls
eine
Verstopfung
dieses
letzteren
verursacht.
EuroPat v2
The
spacers
between
the
fastening
elements
receive
load
deformations
in
themselves
in
the
case
of
an
ovalization
or
other
loading
deformations
of
the
rotor
blade.
Die
Abstandshalter
zwischen
den
Befestigungselementen
nehmen
bei
einem
Ovalisieren
oder
anderen
Belastungsverformungen
des
Rotorblattes
Belastungsverformungen
in
sich
auf.
EuroPat v2
By
means
of
the
configuration
of
the
invention,
ovalization,
i.e.
the
deviation
from
the
exact
circular
shape
of
the
annular
piston,
is
kept
less
than
5%
and
preferably
less
than
3%,
from
the
external
diameter.
Es
wird
die
Ovalisierung,
also
die
Abweichung
von
der
exakten
Kreisform
des
Ringkolbens,
kleiner
als
5%
und
bevorzugt
kleiner
3%
vom
Außendurchmesser
gehalten.
EuroPat v2
For
example,
the
smaller
thermal
expansion
of
the
outlet
end
in
a
rotationally
symmetrical
combustion
chamber
with
a
circular
outlet
end
leads
to
a
constriction
on
the
outlet
end
and
for
this
reason
to
an
ovalization
of
the
combustion
chamber
cross
section
on
the
outlet
end.
Beispielsweise
führt
die
geringere
thermische
Ausdehnung
des
Austrittsendes
in
einer
rotationssymmetrischen
Brennkammer
mit
kreisförmigem
Austrittsende,
wie
beispielsweise
einer
Ringbrennkammer,
zu
einer
Einschnürung
am
Austrittsende
und
damit
zu
einer
Ovalisierung
des
Brennkammerquerschnittes
am
Austrittsende.
EuroPat v2
In
cases
of
a
radially
symmetrical
combustion
chamber
wall,
such
as
for
instance
the
external
wall
of
the
combustion
chamber
of
an
annular
combustion
chamber,
the
already
mentioned
ovalization
can
thus
be
reduced
in
this
way.
Im
Falle
einer
radialsymmetrischen
Brennkammerschale,
wie
etwa
der
Brennkammeraußenschale
einer
Ringbrennkammer,
kann
so
die
bereits
zuvor
erwähnte
Ovalisierung
verringert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
decrease
of
the
ovalization
leads
to
a
decrease
of
the
relative
gap
between
the
combustion
chamber
wall
and
the
turbine
guide
vanes
screwed
thereto,
whereby
cooling
concepts
can
be
implemented
more
simply.
Die
Verringerung
der
Ovalisierung
führt
außerdem
zu
einer
Verringerung
der
Relativspalte
zwischen
der
Brennkammerschale
und
den
daran
angeschraubten
Turbinenleitschaufeln,
wodurch
sich
Kühlkonzepte
einfacher
realisieren
lassen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
distribution
of
the
stresses
in
the
socket
is
rendered
uniform
and
a
reduction
in
the
wall
thickness
thus
becomes
possible
or
a
higher
degree
of
protection
against
bursting
of
the
socket
or
reduced
ovalization
of
the
pipe
is
attained.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
die
Verteilung
der
Spannungen
in
der
Muffe
vergleichmäßigt
wird
und
damit
eine
Reduzierung
der
Wanddicke
möglich
wird
bzw.
eine
höhere
Sicherheit
gegen
das
Bersten
der
Muffe
bzw.
ein
geringeres
Ovalisieren
des
Rohrs
erreicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
an
ovalization
of
the
casing
due
to
maneuver
loads
and
compressive
forces
can
be
compensated
for
in
an
especially
simple
manner
through
relative
movement
of
the
subsections
with
respect
to
one
another.
So
kann
beispielsweise
durch
ein
Verknicken
des
Verstellelements,
d.h.
durch
ein
relatives
Bewegen
der
Teilabschnitte
zueinander,
eine
Ovalisierung
der
Ummantelung
aufgrund
von
Manöverlasten
und
Druckkräften
besonders
einfach
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
through
pivoting
or
tilting
of
the
adjusting
element
with
respect
to
the
rotational
axis
of
the
rotor,
it
is
possible
to
produce
a
non-uniform
movement
of
the
segments
over
the
circumference
of
the
rotor,
so
that
ovalization
of
the
casing
due
to
maneuver
loads
and
compressive
forces
as
well
as
any
displacement
between
the
rotational
axis
of
the
rotor
and
the
central
axis
of
the
casing
can
facilely
be
taken
into
account.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
durch
Verschwenken
bzw.
Verkippen
des
Verstellelements
gegenüber
der
Drehachse
des
Rotors
eine
über
den
Umfang
des
Rotors
ungleichmäßige
Bewegung
der
Segmente
erzeugt
werden,
so
dass
auch
Ovalisierung
der
Ummantelung
aufgrund
von
Manöverlasten
und
Druckkräften
sowie
ein
etwaiger
Versatz
zwischen
der
Drehachse
des
Rotors
und
der
Mittelachse
der
Ummantelung
problemlos
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2