Translation of "Over and above this" in German

It is not clear what the proposed Directive is seeking over and above this.
Es ist nicht klar, was mit dem Richtlinienvorschlag darüber hinaus bezweckt wird.
TildeMODEL v2018
Over and above this major structural transformation, there were specic moments of particular signicance.
Neben dieser großen strukturellen Veränderung erlebten wir konkrete Momente von besonderer Bedeutung.
EUbookshop v2
Over and above this, the Monetary Committee and the EPC maintain their own respective areas of competence.
Darüber hinaus behalten der Währungsausschuß und der Ausschuß für Wirtschaftspolitik ihre jeweiligen Zuständigkeitsbereiche.
EUbookshop v2
Over and above this, the diffraction image can be modified by a systematic phase response.
Darüberhinaus kann das Beugungsbild durch einen systematischen Phasengang modifiziert werden.
EuroPat v2
Over and above this, the epitaxial growth of the superconducting layer onto the intermediate layer must be possible.
Darüberhinaus muß ein epitaktisches Wachsen der supraleitenden Schicht auf der Zwischenschicht möglich sein.
EuroPat v2
Over and above this, the time TV until the evaporation occurs shortens.
Darüber hinaus verringert sich die Zeit TV, bis die Verdampfung eintritt.
EuroPat v2
Over and above this, a coordination of all accesses to these global objects is compelled.
Darüber hinaus wird eine Koordination sämtlicher Zugriffe auf diese globalen Objekte erzwungen.
EuroPat v2
Over and above this, borax also exhibits an additional fire-retardant effect.
Darüber hinaus weist Borax auch noch eine zusätzliche feuerhemmende Wirkung auf.
EuroPat v2
Over and above this, the size of the fine structures should also be adjustable.
Darüber hinaus soll die Größe der feinen Strukturen einstellbar sein.
EuroPat v2
Over and above this, a barometric dependency of the donor metal gas concentration also exists given a siphon arrangement.
Darüber hinaus ist auch bei einer Syphonanordnung eine barometrische Abhängigkeit der Spendermetallgaskonzentration vorhanden.
EuroPat v2
Over and above this, mechanisms are provided for reporting certain events to the performance characteristics control.
Darüber hinaus sind Mechanismen zum Melden bestimmter Ereignisse an die Leistungsmerkmalsteuerung vorgesehen.
EuroPat v2
Over and above this, the coaxial alignment of the grids is considerably improved.
Darüber hinaus wird die koaxiale Ausrichtung der Gitter erheblich verbessert.
EuroPat v2
Over and above this, the cathode 15 is connected to a filament current supply 23 (FIG.
Die Kathode 15 ist darüber hinaus mit einer Heizstromversorgung 23 verbunden (Fig.
EuroPat v2
Over and above this a positive lock is additionally achieved by this shaping.
Darüber hinaus wird aber durch diese Formgebung noch zusätzlich ein Formschluß erzielt.
EuroPat v2
Over and above this, winding with two and more wires is also simultaneously possible.
Darüberhinaus ist auch die Bewicklung mit zwei und mehr Drähten gleichzeitig möglich.
EuroPat v2
Over and above this, the curved chuck lever additionally acts as a compensating element.
Darüberhinaus wirkt der gekrümmte Spannhebel zusätzlich als ausgleichendes Element.
EuroPat v2
Over and above this, liability for economic loss is limited to the respective order value.
Die Haftung für Vermögensschäden ist darüber hinaus auf den jeweiligen Auftragswert begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Over and above this we shall be pleased to carry out the following work for you:
Darüber hinaus führen wir gerne folgende Arbeiten durch:
CCAligned v1
Over and above this statements on the internet and in brochures are all based on expectations and projections.
Darüber hinaus basieren die Aussagen in Internetauftritt und Broschüren auf Erwartungen und Prognosen.
ParaCrawl v7.1
Over and above this, liquid tightness of the drive pipes is ensured.
Darüber hinaus ist eine Flüssigkeitsdichte der Vortriebsrohre gewährleistet.
EuroPat v2