Translation of "Over optimism" in German
I
have
the
impression
also
that
the
report
suffers
from
over-optimism.
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
der
Bericht
ferner
an
Überoptimismus
leidet.
Europarl v8
Over
time,
optimism
about
emerging
markets
is
probably
correct.
Über
die
Zeit
ist
Optimismus
in
Bezug
auf
Schwellenländer
wahrscheinlich
angemessen.
News-Commentary v14
Turmoil
in
financial
markets
is
often
created
as
a
result
of
irrational
exuberance
and
over
optimism
in
up-turns.
Finanzmarktturbulenzen
entstehen
oft
durch
irrationale
Überbewertungen
und
allzu
optimistische
Kursgewinne.
TildeMODEL v2018
The
continued
existence
of
life
on
Earth
may
give
rise
to
over-optimism.
Die
Existenz
von
Menschen
auf
der
Erde
verführt
zu
Überoptimismus.
ParaCrawl v7.1
How
much
room
is
left
over
for
optimism?
Für
wie
viel
Optimismus
bleibt
da
noch
Raum?
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
dampen
optimism
over
the
international
exchange
and
acceptance
of
fire
test
results.
Ich
möchte
den
Optimismus
in
bezug
auf
internationalen
Austausch
und
Anerkennung
von
Brandprüfbescheinigungen
dämpfen.
EUbookshop v2
Then,
when
circumstances
beyond
our
control
prevent
the
targets
from
being
met,
all
that
would
be
recalled
is
our
over-optimism.
Wenn
dann
Umstände,
die
wir
nicht
kontrollieren
können,
das
Erreichen
dieser
Ziele
vereiteln,
so
würde
man
uns
einen
verfrühten
Optimismus
vorwerfen.
Europarl v8
In
the
Democratic
Republic
of
the
Congo,
optimism
over
successful
peace
negotiations
was
tempered
by
continuing
bloodshed
and
displacement,
in
particular
in
the
Ituri
region.
In
der
Demokratischen
Republik
Kongo
wurde
der
Optimismus
auf
Grund
der
erfolgreichen
Friedensverhandlungen
durch
das
fortgesetzte
Blutvergießen
und
die
Vertreibungen
insbesondere
in
der
Ituri-Region
gedämpft.
MultiUN v1
He
did,
however,
warn
against
over-optimism
as
such
a
development
could
represent
a
threat
to
those
who
were
less
well
prepared.
Er
warnt
jedoch
vor
überzogenem
Optimismus,
weil
für
einige
-
weniger
gut
für
diese
Neuentwicklung
gerüstete
-
eine
solche
Entwicklung
auch
zu
einer
Bedrohung
werden
könne.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
plunge
in
ICT-related
share
prices
and
restructuring
within
the
ICT
sector
has
eliminated
most
of
the
over-optimism
that
has
obscured
the
debate
and
indeed
the
analysis
in
the
late
1990s.
Vor
allem
der
freie
Fall
der
Aktienkurse
im
IKT-Bereich
und
die
Umstrukturierungen
innerhalb
der
IKT-Branche
haben
dazu
geführt,
dass
der
überzogene
Optimismus
weitgehend
erloschen
ist,
der
die
Diskussion
und
die
sachliche
Analyse
in
den
späten
neunziger
Jahren
überlagerte.
TildeMODEL v2018
We
now
have
a
basis
on
which
to
get
to
grips
with
the
major
tasks
facing
both
the
Community
and
its
Member
States
and
hence
to
create
renewed
confidence
and
optimism
over
the
future.
Jetzt
haben
wir
eine
Grundlage,
um
die
großen
Aufgaben
anzugehen,
vor
denen
sowohl
die
Gemeinschaft
als
auch
die
Mitgliedstaaten
stehen,
um
solcherart
für
neues
Ver
trauen
zu
sorgen
und
eine
optimistische
Sicht
der
Zukunft.
EUbookshop v2
I
would
like
to
express
also
our
appreciation
of
M.
Vouel's
opening
address
and
remind
you
of
the
need
he
expressed
for
optimism
over
the
future
of
the
steel
industry
at
this
difficult
time.
Auch
möchte
ich
Herrn
Vouel
unseren
Dank
für
seine
Ei—
Öffnungsrede
aussprechen
und
Sie
an
seine
Mahnung
erinnern,
in
dieser
schwierigen
Zeit
die
Zukunft
der
Stahlindustrie
mit
Optimismus
zu
betrachten.
EUbookshop v2
Over-optimism
will
give
way
to
disappointment
and
fear,
which,
in
turn,
will
result
in
a
stock
market
and
economic
crisis.
Auf
den
übermäßigen
Optimismus
folgen
dann
Enttäuschung
und
Angst,
was
zu
einer
Börsen-
und
wahrscheinlich
auch
Finanzkrise
führen
wird.
Europarl v8