Translation of "Over the network" in German
During
a
transitory
period,
EDP
will
have
control
over
the
gas
network,
along
with
ENI
and
REN.
Während
eines
Übergangszeitraums
wird
EDP
gemeinsam
mit
ENI
und
REN
das
Erdgasfernleitungsnetz
kontrollieren.
DGT v2019
Unable
to
upload
file
over
the
network.
Die
Datei
lässt
sich
nicht
über
das
Netzwerk
übertragen.
KDE4 v2
The
XML-messages
sent
over
the
network
are
encrypted.
Die
über
das
Netzwerk
übertragenen
XML-Nachrichten
sind
verschlüsselt.
DGT v2019
The
XML-messages
sent
over
the
network
shall
be
encrypted.
Die
über
das
Netzwerk
übertragenen
XML-Nachrichten
sind
verschlüsselt.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
the
social
costs
and
benefits
are
unevenly
distributed
over
the
network.
Somit
sind
gesellschaftliche
Kosten
und
Nutzen
ungleichmäßig
auf
das
Netz
verteilt.
TildeMODEL v2018
Networkbased
service
providers
offer
one
or
more
applications
over
the
network.
Dienstanbieter
im
Netz
bieten
eine
oder
mehrere
Anwendungen
über
das
Netzwerk
an.
EUbookshop v2
Then,
it
was
assumed
that
no
load
current
is
taken
over
by
the
network.
Dabei
wurde
davon
ausgegangen,
daß
vom
Netz
kein
Laststrom
übernommen
wird.
EuroPat v2
In
the
same
year
the
Oberurseler
route
of
the
former
local
railway
was
taken
over
into
the
underground
network.
Im
selben
Jahr
wurde
die
Oberurseler
Strecke
der
früheren
Lokalbahn
ins
U-Bahn-Netz
übernommen.
WikiMatrix v1
The
programs
of
each
type
establish
connections
over
the
data
transmission
network.
Die
Programme
jeden
Typs
bauen
Verbindungen
über
das
Datenübertragungsnetz
auf.
EuroPat v2
However
it
is
also
possible
between
a
plurality
of
main
connections
over
the
communication
network.
Sie
ist
jedoch
auch
zwischen
mehreren
Hauptanschlüssen
über
das
Kommunikationsnetz
möglich.
EuroPat v2
Requests
and
responses
to
requests
are
sent
over
the
network
bus
1.
Über
den
Vernetzungsbus
1
werden
Anforderungen
und
Antworten
auf
Anforderungen
übertragen.
EuroPat v2
This
was
taken
over
by
the
Mediterranean
Network
on
1
July
1885.
Die
Rete
Mediterranea
wurde
am
1.
Juli
1885
gegründet.
WikiMatrix v1
It
is
also
possible
to
share
printers
over
the
network.
Es
ist
auch
möglich,
Drucker
über
das
Netzwerk
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
passwords
are
sent
over
the
network
in
plain
text!
Passwörter
werden
in
diesem
Fall
im
Klartext
über
das
Netzwerk
gesendet!
ParaCrawl v7.1
All
displays
are
live
and
in
real-time
over
the
network.
Alle
Darstellungen
erfolgen
live
und
in
Echtzeit
über
das
Netzwerk.
CCAligned v1
It
transmits
alarm
information
both
over
WiFi
and
over
the
GSM
network.
Es
überträgt
Alarminformationen
sowohl
über
WiFi
als
auch
über
das
GSM-Netz.
ParaCrawl v7.1
The
unit
is
configured
over
the
network
from
a
browser
or
via
telnet.
Die
Konfiguration
erfolgt
per
Browser
oder
Telnet
über
das
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Yes,
our
NAS
systems
are
powerful
enough
to
let
you
edit
over
the
network.
Ja,
unsere
NAS-Systeme
bieten
genügend
Leistung
zur
Bearbeitung
über
das
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Digital
videos
can
be
quickly
stored
and
edited
on
the
TVS-871U-RP
directly
over
the
network.
Digitale
Videos
lassen
sich
direkt
über
das
Netzwerk
im
TVS-871U-RP
abspeichern
und
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
telephone
calls
run
over
the
same
network
as
the
email
communication.
Somit
laufen
Telefongespräche
über
dasselbe
Netzwerk
wie
die
Daten-Kommunikation.
ParaCrawl v7.1