Translation of "Over-elaborate" in German
I
am
concerned
about
the
potential
for
over-elaborate
administrative
requirements:
too
many
people
being
involved
in
the
certification
and
eligibility
procedures.
Die
Möglichkeit
übermäßig
komplizierter
administrativer
Anforderungen
bereitet
mir
Sorgen,
denn
an
den
Zertifizierungs-
und
Anerkennungsverfahren
sind
zu
viele
Personen
beteiligt.
Europarl v8
At
the
moment
we
are
faced
with
an
increasing
(low
of
ever-more
technical
proposals
tweaking
an
already
over-elaborate
system.
Gegenwärtig
stehen
wir
vor
einer
steigenden
Flut
von
immer
technischeren
Vorschlägen,
die
ein
bereits
zu
kompliziertes
System
optimieren
sollen.
EUbookshop v2
Even
a
day
later,
they
still
hadnÂ’t
taken
the
Winter
Palace
(where
the
Provisional
Government
was
based)
due
to
a
very
over-elaborate
plan.
Auch
nach
einem
Tag
hatten
sie
noch
nicht
das
Winterpalais
eingenommen
(wo
die
Provisorische
Regierung
ihren
Sitz
hatte),
wegen
eines
überkomplizierten
Plans.
ParaCrawl v7.1
Even
a
day
later,
they
still
hadn’t
taken
the
Winter
Palace
(where
the
Provisional
Government
was
based)
due
to
a
very
over-elaborate
plan.
Auch
nach
einem
Tag
hatten
sie
noch
nicht
das
Winterpalais
eingenommen
(wo
die
Provisorische
Regierung
ihren
Sitz
hatte),
wegen
eines
überkomplizierten
Plans.
ParaCrawl v7.1