Translation of "Over-the-counter trading" in German
Over-the-counter
trading
in
stocks
is
largely
limited
to
Tokyo.
Der
außerbörsliche
Handel
in
Aktien
ist
weitgehend
auf
Tokyo
beschränkt.
EUbookshop v2
No
further
capital
increase
will
take
place
in
the
context
of
admission
to
over-the-counter
trading.
Im
Rahmen
der
Einbeziehung
in
den
Freiverkehr
findet
keine
weitere
Kapitalerhöhung
statt.
ParaCrawl v7.1
Further
information
will
be
announced
following
admission
to
over-the-counter
trading.
Weitere
Informationen
werden
nach
der
Einbeziehung
in
den
Freiverkehr
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
over-the-counter
trading,
slight
sales
growth
was
recorded
within
Germany
in
2018.
Im
außerbörslichen
Handel
war
in
2018
ein
leichtes
Umsatzwachstum
innerhalb
Deutschlands
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
already
adopted
a
Regulation
on
over-the-counter
trading.
In
der
EU
wurde
eine
Verordnung
zum
außerbörslichen
Handel
bereits
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Again,
this
is
an
amendment
to
ensure
that
capital
is
adequate
for
over-the-counter
trading.
Mit
diesem
Änderungsantrag
soll
also
gewährleistet
werden,
daß
ein
angemessenes
Kapital
für
Freiverkehrsinstrumente
vorhanden
ist.
Europarl v8
In
over-the-counter
trading,
additional
third-party
banks
were
connected
to
the
trading
systems
of
Baader
Bank.
Im
außerbörslicher
Handel
gelangen
weitere
Anbindungen
von
Drittbanken
an
die
Handelssysteme
der
Baader
Bank.
ParaCrawl v7.1
While
any
financial
instrument
can
be
potentially
traded,
negotiable
instruments
are
designed
to
be
traded
on
an
organised
exchange
or
over-the-counter,
although
actual
trading
is
not
a
necessary
condition
for
negotiability.
Obwohl
alle
Instrumente
potenziell
gehandelt
werden
können,
müssen
handelbare
Instrumente
auf
einen
möglichen
Handel
an
einer
organisierten
Börse
oder
im
Freiverkehr
ausgelegt
sein,
auch
wenn
der
Nachweis
eines
tatsächlichen
Handels
für
die
Handelbarkeit
nicht
erforderlich
ist.
DGT v2019
While
any
financial
instrument
can
be
potentially
traded,
negotiable
instruments
are
designed
to
be
traded
on
an
organised
exchange
or
‘over-the-counter’,
although
actual
trading
is
not
a
necessary
condition
for
negotiability.
Obwohl
alle
Instrumente
potenziell
gehandelt
werden
können,
müssen
handelbare
Instrumente
auf
einen
möglichen
Handel
an
einer
organisierten
Börse
oder
im
Freiverkehr
ausgelegt
sein,
auch
wenn
der
Nachweis
eines
tatsächlichen
Handels
nicht
erforderlich
ist.
DGT v2019
Third,
the
growth
of
over
the
counter
(OTC)
trading
on
equities
has
led
to
concerns
among
some
national
supervisors
about
the
quality
of
price
formation
on
exchanges
and
its
representative
nature.
Drittens
gab
der
zunehmende
außerbörsliche
Handel
(OTC)
mit
Eigenkapitalinstrumenten
bei
einigen
nationalen
Aufsichtsbehörden
Anlass
zu
Bedenken
hinsichtlich
der
Qualität
der
Preisbildung
an
den
Börsen
und
deren
Repräsentativität.
TildeMODEL v2018
This
would
benefit
the
market,
also
because
exchange
trading
is
safer
and
generally
cheaper
than
over
the
counter
trading.
Dieser
Wettbewerb
ist
wnschenswert,
zumal
der
brsliche
Handel
sicherer
und
im
Allgemeinen
kostengnstiger
ist
als
der
auerbrsliche
Handel.
TildeMODEL v2018
It
would
be
unacceptable
if
banks
collectively
blocked
exchanges
to
protect
their
revenues
from
over-the-counter
trading
of
credit
derivatives.
Es
wäre
nicht
hinnehmbar,
wenn
Banken
gemeinsam
die
Börsen
ausschließen
würden,
um
ihre
Einnahmen
aus
dem
außerbörslichen
Handel
mit
Kreditderivaten
zu
bewahren.
TildeMODEL v2018
Although
the
full
size
of
the
market
is
not
captured
by
the
available
national
statistics,
mainly
due
to
the
over-the-counter
(OTC)
trading,
it
is
estimated
that
the
average
daily
turnover
of
the
Euro
repo
market
reached
€245
bn
in
1998
compared
to
an
estimated
€420
bn
in
the
US.
Obgleich
der
volle
Umfang
des
Marktes
von
den
verfügbaren
nationalen
Statistiken
nicht
erfaßt
wird,
was
hauptsächlich
auf
die
OTC-Geschäfte
zurückzuführen
ist,
schätzt
man,
daß
die
Tagesumsätze
am
Euro-Repo-Markt
1998
im
Durchschnitt
245
Mrd.
€
ausmachten,
verglichen
mit
schätzungsweise
420
Mrd.
€
in
den
USA.
TildeMODEL v2018
The
exchanges
turned
to
ISDA
and
Markit
to
obtain
necessary
licenses
for
data
and
index
benchmarks,
but,
according
to
the
preliminary
findings
of
the
Commission,
the
banks
controlling
these
bodies
instructed
them
to
license
only
for
"over-the-counter"
(OTC)
trading
purposes
and
not
for
exchange
trading.
Die
Börsen
wandten
sich
an
die
ISDA
und
an
Markit,
um
die
notwendigen
Lizenzen
für
Daten
und
Index-Benchmarks
zu
erhalten,
aber
nach
den
vorläufigen
Erkenntnissen
der
Kommission
erteilten
die
Banken,
die
diese
Einrichtungen
kontrollieren,
diesen
die
Anweisung,
die
Lizenzen
nur
für
den
außerbörslichen
Handel,
nicht
aber
für
den
Börsenhandel
zu
erteilen.
TildeMODEL v2018
Over-the-counter
trading
is
not
only
more
expensive
for
investors
than
exchange
trading,
it
is
also
prone
to
systemic
risks."
Der
außerbörsliche
Handel
ist
für
Anleger
nicht
nur
teurer
als
der
Börsenhandel,
sondern
birgt
auch
systemische
Risiken.“
TildeMODEL v2018