Translation of "Overall account" in German
In
overall
terms,
they
account
for
almost
7%
of
our
total
electricity
consumption.
Sie
machen
7%
unseres
gesamten
Energieverbrauchs
aus.
TildeMODEL v2018
A
conventional
application
must
therefore
take
these
overall
variations
into
account
in
the
form
of
safety
factor
increases.
Eine
herkömmliche
Applikation
muss
deshalb
diesen
Gesamtstreubreiten
in
Form
von
Sicherheitszuschlägen
Rechnung
tragen.
EuroPat v2
Therefore,
the
acceleration
of
the
two-wheeled
vehicle
can
also
be
taken
into
account
overall.
Damit
kann
auch
die
Beschleunigung
des
Zweirades
insgesamt
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Overall,
SNSF
grants
account
for
approximately
15%
of
all
research
funding
at
Swiss
universities.
Insgesamt
entsprechen
die
SNF-Beiträge
ungefähr
15%
der
gesamten
Forschungsförderung
an
Schweizer
Hochschulen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
they
account
for
less
than
1%
of
consolidated
revenue
and
earnings.
Sie
machen
insgesamt
weniger
als
1%
des
Konzernumsatzes
und
-ergebnisses
aus.
ParaCrawl v7.1
Overall,
our
account
upgrade
with
57.19
euro
to
book.
Insgesamt
schlug
unser
Account
Upgrade
mit
57,19
Euro
zu
Buche.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
undeniably
a
positive
piece
of
legislation
overall,
taking
account
of
the
existing
situation.
Unbestritten
ist
auch,
dass
dies
in
Anbetracht
der
aktuellen
Situation
insgesamt
eine
positive
Rechtsvorschrift
ist.
Europarl v8
Overall,
these
households
account
for
a
relatively
consistent
percentage
of
around
20%.
Insgesamt
ist
der
Prozentsatz
dieser
Haushalte
weit
gehend
gleich
und
liegt
bei
etwa
20
%.
EUbookshop v2
This
improves
the
spring
effect
on
the
one
hand
and
takes
the
limited
overall
space
into
account
on
the
other
hand.
Hierdurch
wird
zum
einen
die
Federwirkung
verbessert
und
zum
anderen
dem
begrenzten
Bauraum
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
It
is
thus
necessary
to
overall
take
into
account
increased
and
transient
voltage
fluctuations,
not
known
previously,
in
the
low-voltage
mains.
Damit
muss
insgesamt
mit
erhöhten
und
kurzfristigen,
früher
nicht
bekannten
Spannungsschwankungen
im
Niederspannungsnetz
gerechnet
werden.
EuroPat v2
The
current
imbalance
in
the
CFP,
which
does
not
take
overall
account
of
the
joint
objectives
of
conserving
the
resource
and
ensuring
the
continuity
of
fisheries,
must
definitely
be
corrected.
Das
gegenwärtige
Ungleichgewicht
der
GFP,
das
die
beiden
Ziele
Erhaltung
der
Ressourcen
und
dauerhafte
Sicherung
der
Fischereien
nicht
in
ihrer
Gesamtheit
berücksichtigt,
muss
unbedingt
korrigiert
werden.
Europarl v8
Overall,
taking
into
account
the
divergences
amongst
the
experts
on
some
important
issues,
the
position
from
the
PRAC
members
on
the
national
situation
regarding
the
clinical
use
of
these
products
and
the
stakeholders
submissions,
PRAC
did
not
consider
the
clinical
utility
of
these
products
to
outweigh
the
risk
of
mortality
and
renal
failure
to
the
proportion
of
patients
with
critical
illness
or
sepsis
that
continue
to
be
exposed
to
HES
solutions
for
infusion.
Unter
Berücksichtigung
der
Meinungsunterschiede
unter
den
Experten
in
bestimmten
wichtigen
Fragen,
der
Auffassung
der
PRAC-Mitglieder
im
Hinblick
auf
die
nationale
Situation
bezüglich
der
klinischen
Anwendung
dieser
Arzneimittel
und
der
Stellungnahmen
von
Interessenträgern
war
der
PRAC
insgesamt
nicht
der
Auffassung,
dass
der
klinische
Nutzen
dieser
Arzneimittel
gegenüber
dem
Risiko
für
Mortalität
und
Nierenversagen
für
den
Anteil
kritisch
kranker
und
septischer
Patienten,
die
weiterhin
gegenüber
HES-haltigen
Infusionslösungen
exponiert
sind,
überwiegt.
ELRC_2682 v1
Overall,
taking
into
account
the
available
data
assessed
in
this
procedure,
the
benefit
risk
balance
of
medicines
containing
a
sartan
with
a
tetrazole
ring
remains
positive
subject
to
the
conditions
imposed.
Insgesamt
bleibt
unter
Berücksichtigung
der
in
diesem
Verfahren
ausgewerteten
verfügbaren
Daten
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Arzneimitteln,
die
ein
Sartan
mit
Tetrazolring
enthalten,
vorbehaltlich
der
festgelegten
Bedingungen
positiv.
ELRC_2682 v1
Given
the
key
economic
importance
of
micro-enterprises,
the
Committee
recommends
that,
in
future,
the
Community
and
the
Member
States
pursue
policies
that
encourage
their
start-up
(among
other
things
by
simplifying
and
reducing
the
administrative
requirements
involved)
and
take
better
account
overall
of
their
specific
operating
requirements.
Angesichts
der
großen
volkswirtschaftlichen
Bedeutung
solcher
Mikro-Unternehmen
empfiehlt
der
Ausschuss,
in
den
zukünftigen
Politiken
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
die
Gründung
solcher
Mikro-Unternehmen
zu
erleichtern
(u.a.
durch
Vereinfachung
und
Verringerung
der
dazu
erforderlichen
administrativen
Anforderungen)
sowie
generell
den
besonderen
Funktionsbedingungen
derartiger
Unternehmen
noch
besser
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
Competitiveness
Council
must
also
actively
assume
its
horizontal
role
of
ensuring
overall
competitiveness
taking
account
of
developments
in
the
internal
market,
industry
and
the
research
world.
Der
Rat
„Wettbewerbsfähigkeit“
muss
auch
aktiv
seine
horizontale
Aufgabe
wahrnehmen,
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
im
Binnenmarkt,
in
Industrie
und
Forschung
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
In
summary,
in
choosing
the
overall
approach,
account
was
taken
of
the
broad
support
for
the
objectives
identified
for
the
framework
directive
and
for
reform
to
be
based
on
the
‘mixed’
approach
based
on
a
framework
directive
rather
than
just
the
‘specific’
approach
of
legislating
when
a
problem
arises.
Bei
der
Entscheidung
für
den
Ansatz
insgesamt
wurde
auch
die
breite
Unterstützung
berücksichtigt,
die
hinsichtlich
der
für
die
Rahmenrichtlinie
genannten
Ziele
und
für
eine
Reform
auf
der
Grundlage
des
„kombinierten“
Ansatzes
mit
einer
Rahmenrichtlinie
anstelle
des
„spezifischen“
Ansatzes
mit
Rechtsvorschriften
im
Einzelfall
deutlich
wurde.
TildeMODEL v2018