Translation of "Overall arrangement" in German
The
overall
arrangement
makes
installation
easy.
Die
Gesamtanordnung
erlaubt
eine
leichte
Montage.
EuroPat v2
To
effect
a
moisture
measurement,
the
overall
arrangement
is
inserted
into
the
substance
to
be
measured.
Zur
Durchführung
einer
Feuchtemessung
wird
die
gesamte
Anordnung
in
die
auszumessende
Substanz
eingebracht.
EuroPat v2
The
construction
of
the
overall
arrangement
can
in
this
case
be
kept
particularly
simple.
Der
Aufbau
der
gesamten
Anordnung
kann
in
diesem
Falle
besonders
einfach
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
feature
means
that
the
overall
arrangement
may
be
practically
fitted
in
a
single
operation.
Letzteres
ermöglicht
die
Montage
der
gesamten
Anordnung
praktisch
in
einem
einzigen
Arbeitsgang.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
the
overall
arrangement
is
at
the
same
time
maintained.
Trotzdem
bleibt
die
mechanische
Stabilität
der
gesamten
Anordnung
vollständig
erhalten.
EuroPat v2
Overall,
this
arrangement
is
thus
suitable
only
for
applications
having
few
resonators.
Insgesamt
ist
diese
Anordnung
damit
nur
für
Anwendungen
mit
wenig
Resonatoren
geeignet.
EuroPat v2
The
current/voltage
curve
in
the
constant
current
mode
thus
becomes
more
flat
overall
and
the
arrangement
becomes
more
sensitive.
Damit
wird
die
Strom-Spannungskennlinie
im
Konstantstrombetrieb
insgesamt
flacher
und
die
Anordnung
empfindlicher.
EuroPat v2
In
this
way,
a
slim
configuration
of
the
overall
laser
arrangement
is
obtained.
Dadurch
ergibt
sich
eine
schlanke
Bauform
der
gesamten
Laseranordnung.
EuroPat v2
The
overall
arrangement
is
framed
by
the
yellow
background
area.
Die
Gesamtanordnung
wird
durch
die
gelbe
Hintergrundfläche
eingerahmt.
EuroPat v2
Compared
to
the
overall
arrangement
of
the
striking
element,
the
piston
itself
has
only
a
small
mass.
Der
Kolben
selbst
besitzt
gegenüber
der
Gesamtanordnung
des
Schlagelementes
nur
eine
kleine
Masse.
EuroPat v2
Finally,
the
overall
arrangement
is
fixed
by
lateral
sleepers.
Schliesslich
wird
die
Gesamtanordnung
durch
Seitenholme
fixiert.
EuroPat v2
A
service-friendly
overall
arrangement
thus
results.
Es
ergibt
sich
somit
eine
servicefreundliche
Gesamtanordnung.
EuroPat v2
One
advantage
is
in
a
comparatively
low
hardware
outlay
for
realizing
the
overall
circuit
arrangement.
Ein
Vorteil
liegt
in
einem
vergleichweise
geringen
Hardware-Aufwand
zur
Realisierung
der
gesamten
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
space
requirement
of
the
overall
arrangement
is
increased.
Darüber
hinaus
erhöht
sich
der
Platzbedarf
der
Gesamtanordnung.
EuroPat v2
If
the
inductance
of
the
overall
arrangement
is
lower,
a
higher
frequency
is
obtained.
Wenn
die
Induktivität
der
Gesamtanordnung
kleiner
wird,
ergibt
sich
eine
höhere
Frequenz.
EuroPat v2
This
causes
the
overall
arrangement
to
lose
its
effectiveness
as
a
sound
absorber.
Dadurch
kann
die
gesamte
Vorrichtung
ihre
Wirksamkeit
als
Schallabsorber
verlieren.
EuroPat v2
The
intersection
between
the
respective
operating
characteristics
then
produces
the
operating
point
of
the
overall
arrangement
in
operation.
Der
Schnittpunkt
der
jeweiligen
Arbeitskennlinien
ergibt
dann
im
Betrieb
den
Arbeitspunkt
der
Gesamtanordnung.
EuroPat v2
The
output
of
the
operational
amplifier
43
also
forms
the
output
51
of
the
overall
circuit
arrangement.
Der
Ausgang
des
Operationsverstärkers
43
bildet
auch
den
Ausgang
51
der
gesamten
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
The
appearance
of
the
overall
arrangement
is
however
unusual.
Das
Erscheinungsbild
der
Gesamtanordnung
ist
allerdings
ungewohnt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
overall
arrangement
includes
a
unit
11
for
determining
the
phase
signal.
Innerhalb
der
Gesamtanordnung
ist
ferner
eine
Einheit
11
zur
Bestimmung
des
Phasensignals
vorgesehen.
EuroPat v2
The
parallel
arrangement
of
the
first
and
the
second
shaft
contributes
to
a
compact
and
space-saving
overall
arrangement.
Die
parallele
Anordnung
der
ersten
zur
zweiten
Welle
begünstigt
eine
kompakte
platzsparende
Gesamtanordnung.
EuroPat v2
Thus,
the
main
cylinder
can
be
optimally
adapted
to
the
overall
arrangement.
Der
Hauptzylinder
kann
somit
optimal
an
die
gesamte
Anordnung
angepasst
werden.
EuroPat v2
That
is
a
great
advantage
for
the
reliability
of
the
overall
arrangement.
Dies
ist
ein
großer
Vorteil
für
die
Zuverlässigkeit
der
Gesamtanordnung.
EuroPat v2
Here,
the
connection
means
100
is
shown
in
its
overall
arrangement
as
part
of
a
treatment
apparatus.
Die
Verbindungseinrichtung
100
ist
hier
in
ihrer
Gesamtanordnung
als
Teil
einer
Behandlungsvorrichtung
gezeigt.
EuroPat v2
Constructive
interferences
are
suppressed
through
the
overall
non-equidistant
arrangement.
Durch
die
insgesamt
nicht-äquidistante
Anordnung
werden
konstruktive
Interferenzen
unterdrückt.
EuroPat v2