Translation of "Overall attitude" in German
This
is
normally
attributed
to
an
overall
attitude
of
hope
and
optimism.
Dies
wird
normalerweise
einer
Gesamthaltung
der
Hoffnung
und
des
Optimismus
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
St:
Doesn't
spiritual
work
change
the
overall
mental
attitude?
St:
Verändert
sich
durch
spirituelle
Arbeit
nicht
die
allgemeine
Geisteshaltung?
ParaCrawl v7.1
Policies
display
an
Alliance’s
overall
attitude
towards
another
Alliance.
Die
Politiken
zeigen
die
allgemeine
Einstellung
einer
Allianz
gegenüber
einem
anderen
Allianz.
ParaCrawl v7.1
Policies
display
an
Alliance's
overall
attitude
towards
another
Alliance.
Die
Politiken
zeigen
die
allgemeine
Einstellung
einer
Allianz
gegenüber
einem
anderen
Allianz.
ParaCrawl v7.1
Traffic
was
consistent
and
overall
the
attitude
was
very
upbeat.
Die
Besucherfrequenz
war
gut
und
die
allgemeine
Stimmung
sehr
optimistisch.
ParaCrawl v7.1
Overall,
citizens’
general
attitude
towards
the
euro
seems
to
be
mixed.
Alles
in
allem
scheinen
die
Gefühle
der
Bürger
gegenüber
dem
Euro
gemischt
zu
sein.
TildeMODEL v2018
I
hope
the
Commission
and
the
Council
will
put
pressure
on
the
Chinese
-
so
far
as
they
are
able
to
do
so
-
to
resume
the
human
rights
dialogue,
which
will
be
a
determinant
of
the
EU's
overall
attitude
towards
the
Chinese
People's
Republic.
Ich
hoffe,
Kommission
und
Rat
werden
Druck
auf
die
Chinesen
ausüben
-
soweit
dies
in
ihrer
Macht
liegt
-,
um
den
Dialog
über
die
Menschenrechte
wieder
aufzunehmen,
denn
dieser
Aspekt
wird
entscheidend
für
die
Haltung
der
EU
gegenüber
der
Volksrepublik
China
sein.
Europarl v8
It
would
be
better
still
to
be
able
to
choose
between
various
suppliers
on
the
basis
of
their
overall
attitude
to
customer
service
(quality
of
service,
better
information
and
transparency,
pricing
levels,
etc.)
Noch
besser
wäre
die
Möglichkeit
der
Auswahl
zwischen
verschiedenen
Dienstleistungserbringern
anhand
ihres
Kundendienstniveaus
insgesamt
(Qualität
der
Dienstleistungen,
bessere
Information
und
Transparenz,
Preise
usw.).
TildeMODEL v2018
Our
overall
attitude
to
Vietnam,
including
the
question
of
establishing
official
relations
between
the
Community
and
Vietnam
is
under
examination
and
is
capable
of
evolving
further
in
the
light
of
evidence
that
Vietnam
is
respecting
human
rights
and
that
it
is
pursuing
a
policy
of
non-interference
in
Cambodia.
Unsere
allgemeine
Haltung
zu
Vietnam,
einschließlich
der
Frage
der
Aufnahme
offizieller
Beziehungen
zwi
schen
Kambodscha
und
Vietnam,
wird
geprüft
und
kann
weiterentwickelt
werden,
wenn
sich
zeigt,
daß
Vietnam
die
Menschenrechte
respektiert
und
eine
Politik
der
Nichteinmischung
in
Kambodscha
verfolgt.
EUbookshop v2
A
measure
of
overall
attitude
towards
shiftwork
demonstrated
that
while
40%
Eine
Bewertung
der
allgemeinen
Einstellung
zur
Schichtarbeit
zeigte,
daß
40%
Schichtarbeit
zwar
mögen,
57,2%
aber
nicht.
EUbookshop v2
With
the
sharp
rise
in
real
incomes,
the
slight
fall
in
the
propensity
to
save
and
the
positive
expectations
of
retailers,
the
overall
attitude
towards
making
purchases
in
the
Federal
Republic
of
Germany
can
be
viewed
favourably.
Dank
der
hohen
Steigung
der
Realeinkommen,
der
leicht
rückläufigen
Sparneigung
und
auch
angesichts
der
positiven
Erwartungen
des
Einzelhandels
kann
das
Kaufklima
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
insgesamt
als
günstig
angesehen
werden.
EUbookshop v2
The
replies
to
the
questionnaire
showed
a
positive
attitude
overall,
with
improving
staff
levels,
high
levels
of
staff
increases
and
staff
training
in
managing
and
paying
authorities.
Das
zeigt
sich
vor
allem
daran,
dass
der
Personalbestand
stark
aufgestockt
wurde
und
die
Mitarbeiter
in
den
Verwaltungsbehörden
und
Zahlstellen
an
Schulungen
teilgenommen
haben.
EUbookshop v2
Now,
I
cannot
emphasise
how
important
this
passage
is
to
an
overall
attitude
of
God-given
superiority
amongst
'some'
Muslims.
Ich
kann
nun
nicht
hervorheben,
wie
wichtig
diese
Passage
ist
für
eine
Gesamthaltung
von
gottgegebener
Überlegenheit
unter,gewissen'
Muslimen.
ParaCrawl v7.1
A
nice
image
to
sum
up
the
overall
attitude
that
can
be
traced
through
all
of
Mia
Unverzagt’s
artistic
work.
Ein
schönes
Bild
für
die
gesamte
Haltung,
die
sich
durch
die
künstlerischen
Arbeiten
Mia
Unverzagts
zieht.
ParaCrawl v7.1
According
to
tantra
teaching
on
energies
feelings
of
the
giver
are
transferred
onto
the
receiver
and
so
not
only
feelings
but
overall
attitude
is
shared.
Laut
tantrischen
Lehre
über
die
Energie
werden
die
Gefühle
des
Gebers
auch
auf
den
Empfänger
übertragen
und
so
übergibt
der
Masseur
nicht
nur
seine
Gefühle
sondern
auch
seine
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
be
helpful
for
parents
to
examine
the
overall
family
attitude
toward
worldly
position
and
achievement,
in
both
the
present
and
the
past.
Es
könnte
sich
auch
als
sehr
hilfreich
erweisen,
wenn
die
Eltern
sowohl
die
gegenwärtige
als
auch
die
früher
vorherrschende
Einstellung
der
Familie
zu
gesellschaftlichem
Status
und
weltlichen
Errungenschaften
untersuchen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
enjoying
your
life
and
your
job
might
seem
foreign
to
you
right
now,
but
oftentimes,
it
can
be
accomplished
if
you
learn
to
balance
work
and
play,
make
your
current
job
a
little
more
tolerable,
and
commit
yourself
to
a
more
positive
attitude
overall.
Vielleicht
denkst
du,
dass
es
momentan
unmöglich
ist,
den
Alltag
und
die
Arbeit
zu
genießen
–
aber
oft
muss
man
sich
einfach
um
eine
ausgewogenere
Balance
von
Arbeit
und
Freizeit
bemühen,
den
Job
etwas
spannender
gestalten
und
sich
vornehmen,
eine
positivere
Einstellung
zu
haben
–
und
schon
kann
man
das
Leben
wieder
genießen.
ParaCrawl v7.1