Translation of "Overall business strategy" in German
At
DS
Smith,
sustainability
is
the
foundation
of
our
overall
business
strategy.
Bei
DS
Smith
ist
Nachhaltigkeit
eines
der
Fundamente
der
gesamten
Unternehmensstrategie.
ParaCrawl v7.1
The
2016–2020
Sustainability
Targets
are
closely
and
clearly
linked
to
the
company’s
overall
business
strategy.
Die
Nachhaltigkeitsziele
2016–2020
stehen
in
einem
engen
Zusammenhang
mit
der
Strategie
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Develop
mobile
applications
that
support
your
overall
business
strategy.
Entwickeln
Sie
mobile
Anwendungen,
die
Ihre
allgemeine
Geschäftsstrategie
unterstützen.
CCAligned v1
Is
there
a
clear,
long-term
digital
strategy
and
how
does
this
dovetail
with
the
overall
business
strategy?
Gibt
es
eine
klare
Langzeit-Digitalstrategie
und
inwieweit
ist
sie
mit
der
Gesamtunternehmensstrategie
verzahnt?
CCAligned v1
How
does
our
brand
strategy
connect
to
the
overall
business
strategy
and
company
values?
In
welchem
Zusammenhang
steht
unsere
Markenstrategie
mit
der
gesamten
Geschäftsstrategie
und
den
Unternehmenswerten?
CCAligned v1
We
help
you
to
align
your
HR
strategy
with
your
company’s
overall
business
strategy.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Anpassung
Ihrer
Personalstrategie
an
die
Unternehmensstrategie.
ParaCrawl v7.1
Redesigning
the
overall
business
strategy
is
another
major
area
for
restructuring.
Ein
weiterer
bedeutender
Bereich
der
Umstrukturierung
ist
die
Ausarbeitung
eines
neuen
Gesamtkonzepts
für
die
Unternehmensstrategie.
TildeMODEL v2018
Four
bases
will
be
selected
as
pilot
examples
for
the
development
of
an
overall
marketing
and
business
strategy.
Vier
Zentren
werden
als
Modellbeispiele
für
die
Entwicklung
einer
umfassenden
Vermarktungs-
und
Geschäftsstrategie
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
It
is
extremely
important
that
the
IT
strategy
is
aligned
with
the
overall
business
strategy.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
die
IT-Strategie
mit
der
Gesamtstrategie
des
Unternehmens
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
ambition
is
that
e-business
will
no
longer
be
considered
separately
from
the
overall
business
strategy.
Dabei
wird
das
ehrgeizige
Ziel
verfolgt,
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
nicht
länger
getrennt
von
der
Gesamtgeschäftsstrategie
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
The
eBSN
has
helped
shift
the
attention
of
public
policies
from
more
generic
initiatives
like
encouraging
SMEs
to
acquire
Internet
access
and
technical
infrastructure,
to
specific
measures
focusing
on
helping
businesses
to
re-design
their
business
processes
and
embrace
ICTs
as
part
of
their
overall
business
strategy.
Das
eBSN
hat
dazu
beigetragen,
die
Aufmerksamkeit
der
öffentlichen
Politiken
von
allgemeineren
Initiativen,
wie
KMU
zur
Internetanbindung
oder
Ausstattung
mit
technischer
Infrastruktur
anzuspornen,
auf
spezifischere
Maßnahmen
zu
verlagern,
die
Unternehmen
dabei
unterstützen,
ihre
Unternehmensprozesse
umzustrukturieren
und
IKT
als
Teil
ihrer
Gesamtunternehmensstrategie
zu
begreifen.
TildeMODEL v2018
The
CBA
was
integrated
in
the
overall
business
strategy
and
had
to
be
endorsed
by
management
at
all
levels.
Der
kompetenzorientierte
Ansatz
wurde
in
die
Unternehmensstrategie
einbezogen
und
musste
von
den
Führungskräften
auf
allen
Ebenen
übernommen
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
shifted
the
focus
of
public
policies
to
coaching
businesses
to
integrate
ICTs
into
their
overall
business
strategy.
Es
hat
den
Schwerpunkt
von
den
öffentlichen
Politiken
hin
zur
Betreuung
der
Unternehmen
bei
der
Einbeziehung
von
IKT
in
ihre
Gesamtunternehmensstrategie
verlagert.
TildeMODEL v2018
The
policy
shift,
from
promoting
ICT
connectivity
to
taking
a
more
holistic
view
of
eBusiness,
and
focusing
on
the
need
for
firms
to
incorporate
ICTs
into
their
overall
business
strategy,
has
been
confirmed
and
backed
up
by
a
wide
range
of
eBusiness
policies
at
European,
national
and
regional
level.
Die
Schwerpunktverlagerung
der
Politik
von
der
Förderung
der
IKT-Konnektivität
zu
einer
ganzheitlicheren
Sicht
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
und
zur
Fokussierung
auf
die
Notwendigkeit,
dass
Unternehmen
IKT
in
ihre
Gesamtgeschäftsstrategie
einbeziehen,
wird
durch
ein
breites
Spektrum
europäischer,
nationaler
und
regionaler
e-Business-Politiken
bekräftigt
und
unterstützt.
TildeMODEL v2018
In
the
opening
Decision,
the
Commission
invited
therefore
the
Latvian
authorities
to
reconsider
the
overall
proposed
business
strategy
for
Parex
banka.
In
der
Eröffnungsentscheidung
forderte
die
Kommission
Lettland
daher
auf,
die
vorgeschlagene
Gesamtstrategie
für
Parex
Banka
zu
überdenken.
DGT v2019
In
the
present
instance,
it
has
not
been
established
that
there
was
a
business
plan
or
a
clear
overall
business
strategy
suggesting
that
this
was
the
case.
In
dieser
Sache
wurde
nicht
nachgewiesen,
dass
ein
Geschäftsplan
vorgelegen
hätte
oder
angekündigt
worden
wäre,
oder
dass
eine
Geschäftsstrategie
bestanden
hätte,
der
zufolge
dies
anzunehmen
gewesen
wäre.
DGT v2019
As
an
essential
part
of
the
management
of
intellectual
assets,
industrial
property
rights
are
playing
an
increasing
role
in
a
company's
overall
business
strategy.
Gewerbliche
Schutzrechte
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Managements
geistiger
Vermögenswerte
und
spielen
damit
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
in
der
Gesamtstrategie
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
subcontractor
must
also
keep
firmly
in
his
mind
at
all
times
its
overall
business
strategy,
and
the
timetable
for
renewing
any
existing
fixed
term
contracts.
Der
Zulieferer
muß
aber
stets
seine
Gesamtstrategie
im
Auge
behalten
und
dabei
auch
die
Termine
für
die
Verlängerung
aller
bestehenden
befristeten
Verträge
bedenken.
EUbookshop v2
Over
the
last
few
years,
more
and
more
companies
have
developed
eective,
ecient
diversity-management
strategies
and
have
teamed
up
with
other
companies
to
make
diversity
management
part
of
their
overall
business
strategy.
In
den
letzten
paar
Jahren
haben
mehr
und
mehr
Unternehmen
eektive,
eziente
Strategien
für
das
Management
von
Vielfalt
entwickelt
und
sich
mit
anderen
Unternehmen
zusammengetan,
um
das
Management
von
Vielfalt
zu
einem
Teil
ihrer
allgemeinen
Unternehmensstrategie
zu
machen.
EUbookshop v2
By
adopting
positive
employee
relations
policies,
which
spring
from
the
overall
business
strategy,
and
by
encouraging
the
direct
involvement
of
staff,
TSB
is
developing
a
culture
which
accepts
change,
concentrates
on
both
individual
and
team
performance
and
unlocks
employee
potential
to
help
ensure
the
success
of
the
business.
Diese
neue
Struktur
wird
den
Erfordernissen
des
Unternehmens
besser
gerecht
werden,
weil
so
größere
Flexibilität
geschaffen
und
gleichzeitig
sichergestellt
wird,
daß
die
Entgeltzahlungen
dem
angemessenen
Niveau
des
Marktes
entsprechen.
EUbookshop v2
Sustainability
is
core
to
the
overall
business
strategy
at
SAP
and
our
vision
to
help
the
world
run
better
and
improve
people's
lives.
Nachhaltigkeit
ist
ein
wesentliches
Element
unserer
Unternehmensstrategie,
ebenso
wie
unsere
Vision,
die
Abläufe
von
Unternehmen
und
das
Leben
von
Menschen
weltweit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
executive
board
fully
supports
all
employees
and
managers
in
the
ongoing
improvement
and
development
of
occupational
health
and
safety
standards
in
line
with
our
corporate
objectives
and
overall
business
strategy.
Die
Geschäftsführung
unterstützt
alle
Mitarbeiter
und
Führungskräfte,
den
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
im
Sinne
unserer
Unternehmensziele
und
–strategie
ständig
zu
verbessern
und
weiter
zu
entwickeln.
CCAligned v1
So,
a
well-thought-out
SEO
strategy
would
focus
on
the
site's
objectives
as
part
of
the
overall
business
strategy.
Eine
wohl
überlegte
Strategie
zur
Suchmaschinenoptimierung
wäre
es
also,
sich
als
Teil
der
umfassenden
Geschäftsstrategie
auf
die
Ziele
der
Webseite
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1