Translation of "Overall capability" in German
The
Process
Capability
platform
reports
within
(short-term)
capability
and
overall
(long-term)
capability.
Die
Prozessfähigkeits-Plattform
liefert
Berichte
zu
(kurzfristigen)
Fähigkeiten
und
zur
allgemeinen
(langfristigen)
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
friction
is
more
important
than
the
power
of
the
man
or
the
power
of
the
machine
in
determining
overall
capability.
Tatsächlich
ist
diese
Reibung
wichtiger
als
die
Leistung
des
Menschen
oder
der
Maschine
für
die
Bestimmung
der
Leistungsfähigkeit.
TED2020 v1
Thirdly,
the
Commission
underlines
the
need
for
more
funds
to
be
made
available
to
support
the
EU's
overall
response
capability.
Drittens
unterstreicht
die
Kommission,
dass
mehr
Mittel
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen,
um
das
Reaktionspotential
der
EU
insgesamt
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Just
shutting
down
capacities
does
not
improve
the
overall
capability
of
the
sector
to
face
future
challenges,
and
has
tremendous
consequences
for
the
whole
supply-chain.
Reine
Kapazitätsstilllegungen
bewirken
keine
Verbesserung
der
Zukunftsfähigkeit
der
Branche
insgesamt
betrachtet
und
haben
dramatische
Auswirkungen
auf
die
gesamte
Lieferkette.
TildeMODEL v2018
New
unified
Process
Capability
platform
reports
both
within
(short-term)
and
overall
(long-term)
capability.
Die
neue
einheitliche
Plattform
„Prozessfähigkeit“
liefert
Berichte
zur
(kurzfristigen)
und
zur
allgemeinen
(langfristigen)
Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
different
insulation
capabilities
of
oil
and
solid
insulation
material
such
as
pressboard
in
combination
with
their
different
dielectric
constants,
this
results
in
an
overall
higher
insulation
capability
of
the
entire
arrangement.
Bedingt
durch
die
verschiedenen
Isolationsfähigkeiten
von
Öl
und
festem
Isolationsstoff
wie
Pressspan
in
Kombination
mit
deren
unterschiedlichen
Dielektrizitätskonstanten
ergibt
sich
daraus
eine
insgesamt
höhere
Isolationsfähigkeit
der
gesamten
Anordnung.
EuroPat v2
The
design
of
the
endoscope
according
to
the
invention
with
a
heat
pipe
for
leading
away
the
lost
heat
produced
by
the
at
least
one
light
source
results
overall
in
the
capability
to
produce
the
endoscope
at
very
low
cost
and
in
a
simple
design
form,
as
a
result
of
which
the
endoscope
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
use
as
a
disposable
endoscope.
Durch
die
Bauweise
des
erfindungsgemäßen
Endoskops
mit
einem
Wärmerohr
zur
Abfuhr
der
von
der
zumindest
einen
Lichtquelle
erzeugten
Verlustwärme
ist
das
Endoskop
insgesamt
sehr
kostengünstig
und
auf
konstruktiv
einfache
Weise
herstellbar,
wodurch
sich
das
erfindungsgemäße
Endoskop
auch
als
Einwegendoskop
eignen
kann.
EuroPat v2
In
a
practical
development
of
the
invention,
the
two
ribs
of
a
rib-pair
include
a
prespecified
angle,
and
an
overall
cooling
capability
of
the
two
ribs
of
a
rib-pair
is
adapted,
via
the
angle,
to
a
predetermined
cooling
requirement
for
the
flow
inlet
edge
in
the
vicinity
of
the
rib-pair.
Bei
einer
praktischen
Weiterbildung
der
Erfindung
schließen
die
beiden
Rippen
eines
Rippen-Paars
einen
vorbestimmten
Winkel
ein,
und
ein
gesamtes
Kühlvermögen
der
beiden
Rippen
eines
Rippen-Paars
ist
über
den
Winkel
einem
vorgegebenen
Kühlbedarf
für
die
Strömungseintrittskante
in
der
Umgebung
des
Rippen-Paars
angepasst.
EuroPat v2
Such
an
advantageous
effect
of
entrainment
elements
through
which
flow
can
pass
may
have
a
positive
impact,
in
particular
when
a
relatively
large
number
of
entrainment
elements
is
integrated,
which
is
made
possible
by
the
design
of
alternating
relatively
narrow
and
relatively
wide
entrainment
elements,
since
the
distances
between
adjoining
entrainment
elements
may
thus
be
selected
to
be
particularly
small
without
this
adversely
affecting
the
overall
flowthrough
capability
of
the
rotor
and
the
mixture
accommodated
therein.
Eine
solche
vorteilhafte
Wirkung
durchstrombarer
Mitnahmeelemente
kann
sich
insbesondere
bei
einer
Integration
einer
relativ
hohen
Anzahl
an
Mitnahmeelementen,
wie
sie
durch
die
Ausgestaltung
von
sich
abwechselnden
relativ
schmalen
und
relativ
breiten
Mitnahmeelementen
ermöglicht
wird,
positiv
auswirken,
weil
so
die
Abstände
zwischen
benachbarten
Mitnahmeelementen
besonders
klein
gewählt
werden
können,
ohne
dass
sich
dies
negativ
auf
die
gesamte
Durchströmbarkeit
des
Rotors
und
der
darin
aufgenommenen
Mischung
auswirkt.
EuroPat v2
The
state
of
charge,
the
overall
storage
capability,
the
internal
resistance,
the
heavy-current
capability,
the
load
capability,
the
charging
efficiency,
the
heating,
the
temperature
and
the
temperature
distribution
within
the
storage
battery,
etc.
may
be
determined
as
state
characteristic
variables,
and
the
described
method
can
be
linked
to
other
state
determination
methods.
Als
Zustandskenngrößen
können
der
Ladezustand,
die
gesamte
Speicherfähigkeit,
der
Innenwiderstand,
die
Hochstromfähigkeit,
die
Belastbarkeit,
der
Ladewirkungsgrad,
die
Erwärmung,
die
Temperatur
und
die
Temperaturverteilung
innerhalb
der
Speicherbatterie
etc.
bestimmt
werden,
wobei
das
beschriebene
Verfahren
mit
anderen
Zustandsermittlungsverfahren
verknüpft
werden
kann.
EuroPat v2
This
allows
our
customers
to
start
exploring
the
potential
of
the
AmbiMate
device
and
everything
it
can
bring
to
your
system
design
and
overall
system
capability,”
said
Catchpole.
So
können
unsere
Kunden
damit
beginnen,
das
Potenzial
des
AmbiMate-Geräts
mit
allem,
was
es
für
Ihr
Systemdesign
und
die
allgemeine
Systemfunktionalität
zu
bieten
hat,
zu
erschließen“,
so
Catchpole
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
financial
measure
enables
our
investors
to
follow
trends
in
our
overall
group
monetization
capability
over
time
and
is
a
useful
performance
measure.
Diese
Finanzkennzahl
ermöglicht
es
den
Anlegern,
die
Trends
in
ihrer
gesamten
Monetarisierungsfähigkeit
für
den
Konzern
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
verfolgen,
und
ist
eine
nützliche
Leistungskennzahl.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
overall
capability
of
the
plants
and
processes
but
also
taking
into
account
the
requirements
of
environmentally
friendly
manufacturing
methods.
Dazu
gehört
die
Leistungsfähigkeit
der
Anlagen
und
Prozesse
insgesamt,
aber
auch
die
Berücksichtigung
der
Anforderungen
umweltschonender
Herstellungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Studies
report
that
the
increase
of
Creatine
levels
will
help
delay
the
onset
of
fatigue,
increase
energy
metabolism
in
the
muscle
cells
and
enhance
the
body's
overall
training
capability.
Studien
berichten
dass
der
Anstieg
der
Kreatin-Ebenen
werden
helfen,
verzögern
das
auftreten
von
Müdigkeit,
Steigerung
der
Energie-Stoffwechsel
in
den
Muskelzellen
und
verbessern
die
körpereigene
Allgemeine
Ausbildung-Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1