Translation of "Overall comments" in German
I
think
it
is
also
fair
to
say
that,
from
what
I
have
heard
overall,
the
MEPs'
comments
regarding
the
Union's
tasks
for
the
next
six
months
largely
coincide
with
the
programme
I
have
presented
to
you
here.
Ferner
möchte
ich
einräumen,
dass
nach
dem,
was
ich
generell
gehört
habe,
die
Stellungnahmen
der
MdEP
in
Bezug
auf
die
Aufgaben
der
Union
für
die
nächsten
sechs
Monate
weitgehend
mit
dem
Programm
übereinstimmen,
das
ich
Ihnen
hier
vorgestellt
habe.
Europarl v8
Overall,
the
comments
stressed
the
need
for
adequate
human
rights
safeguards,
sufficient
legal
clarity
both
in
terms
of
criminalised
behaviour
(actus
reus)
and
intentions
(mens
rea)
and
clarification
of
obligations
under
international
humanitarian
law.
Allgemein
wurde
in
den
Stellungnahmen
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen,
angemessene
Vorkehrungen
zum
Schutz
der
Menschenrechte
zu
treffen,
hinreichende
Rechtsklarheit
bezüglich
der
unter
Strafe
gestellten
Handlungen
(actus
reus)
und
Absichten
(mens
rea)
zu
schaffen
und
zu
präzisieren,
welche
Pflichten
sich
aus
dem
humanitären
Völkerrecht
ergeben.
TildeMODEL v2018
It
contains
comments
and
scores
on
each
criterion
and
an
overall
score,
as
well
as
providing
overall
comments
when
appropriate.
Er
enthält
Anmerkungen
und
die
Benotung
zu
jedem
Kriterium
und
eine
Gesamtbewertung
sowie
gegebenenfalls
Anmerkungen
zum
gesamten
Vorschlag.
DGT v2019
However,
CIRFS
and
certain
Community
producers
opposed
but,
overall,
the
comments
received
were
not
of
a
nature
to
change
the
conclusions.
Wenngleich
der
CIRFS
und
einige
Gemeinschaftshersteller
Einwände
erhoben,
gingen
insgesamt
gesehen
keine
Stellungnahmen
ein,
die
zu
einer
Änderung
der
Schlussfolgerungen
Anlass
boten.
DGT v2019
As
a
rule
the
examination
of
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
is
limited
to
overall
comments
from
the
Committee.
Wenn
der
Ausschuss
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
erörtert,
beschränkt
er
sich
in
der
Regel
auf
allgemeine
Bemerkungen.
TildeMODEL v2018
This
is
reflected
in
the
far
greater
liquidity
of
the
share
and
a
higher
share
price
overall,"
comments
Frank
Schübel.
Dies
äußert
sich
unter
anderem
in
einer
deutlich
erhöhten
Liquidität
der
Aktie
und
einem
insgesamt
gestiegenen
Kursniveau",
sagt
Frank
Schübel.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Siekmann
comments
on
30
articles
of
the
German
Constitution
in
the
eighth
edition
of
the
Sachs
commentary
and
has
published
a
comprehensive
introduction
to
the
German
financial
laws.
Insgesamt
kommentiert
Siekmann
in
der
8.
Auflage
des
Großkommentars
30
Artikel
der
Verfassung
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
gibt
eine
übergreifende
Einführung
zum
Finanzverfassungsrecht.
ParaCrawl v7.1
Comment:
Overall,
I'm
satisfied.
Kommentar:
Insgesamt
bin
ich
glücklich.
CCAligned v1
Madam
President,
so
as
not
to
delay
the
debate
too
much,
I
would
like
to
make
an
overall
comment
regarding
all
my
amendments.
Frau
Präsidentin,
um
die
Debatte
nicht
in
die
Länge
zu
ziehen,
möchte
ich
eine
allgemeine
Anmerkung
zur
Gesamtheit
meiner
Änderungsanträge
machen.
Europarl v8
As
an
overall
comment
to
the
suggested
amendments
here,
particularly
in
relation
to
the
legal
base
issue,
it
would
be
inappropriate,
in
my
opinion,
to
change
the
legal
base
to
Article
152
in
these
circumstances,
as
it
would
be
very
likely
to
fall
foul
of
the
objective
criteria
that
have
been
laid
down
by
the
Court.
Zu
den
Änderungsanträgen
insgesamt
und
zur
Frage
der
Rechtsgrundlage
im
besonderen
sei
mir
der
Hinweis
gestattet,
daß
es
meiner
Ansicht
nach
unangebracht
wäre,
unter
den
gegebenen
Bedingungen
Artikel
152
als
Rechtsgrundlage
zu
wählen,
da
dies
wohl
kaum
den
vom
Gerichtshof
festgelegten
objektiven
Kriterien
entspräche.
Europarl v8
The
Division
has
remained
true
to
the
Group’s
motto
of
strength
through
diversity
with
the
addition
of
a
new
civil
engineering
business
in
the
form
of
ÖAG
Kontinentale,
and
this
leaves
us
very
well
placed
overall,”
commented
Hans-Peter
Moser.
Gleichzeitig
bleiben
wir
dem
Frauenthal-Motto
‚Stärke
durch
Vielfalt‘
innerhalb
der
Division
mit
dem
neuen
Geschäftsfeld
Tiefbau
der
ÖAG
Kontinentale
treu
und
sind
so
insgesamt
sehr
gut
aufgestellt“,
freut
sich
Hans-Peter
Moser
über
den
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1