Translation of "Overall fit" in German
To
make
balancing
markets
and
the
overall
energy
system
fit
for
the
integration
of
increasing
shares
of
variable
renewables,
imbalance
prices
should
reflect
the
real-time
value
of
energy.
Damit
die
Regelreservemärkte
und
das
Energiesystem
insgesamt
dem
zunehmenden
Anteil
der
variablen
erneuerbaren
Energien
gerecht
werden
können,
sollten
die
Ausgleichsenergiepreise
den
Echtzeitwert
der
Energie
widerspiegeln.
DGT v2019
The
transfer
of
the
circular
and
axial
implant
position
to
the
master
model
by
means
of
the
transfer
element
is
thus
ensured,
and
a
significantly
improved
overall
accuracy
of
fit
of
the
superstructure
is
achieved.
Die
Übertragung
der
zirkulären
und
axialen
Imptantatposition
mittels
des
Übertragungselements
in
das
Meistermodell
wird
somit
gewährleistet
und
insgesamt
wird
eine
erheblich
verbesserte
Paßgenauigkeit
der
Suprakonstruktion
erreicht.
EuroPat v2
For
measurements
referring
to
the
same
time
period,
procedures
are
available
to
obtain
the
best
overall
fit
to
the
various
measurements
and
thus
obtain
a
Bei
Messungen,
die
sich
auf
denselben
Zeitraum
beziehen,
gibt
es
Verfahren,
mit
denen
insgesamt
die
beste
Angleichung
('best
fit')
an
die
verschiedenen
Messungen
und
somit
die
optimale
Bestimmung
der
Größe
des
Quellterms
für
diesen
Zeitabschnitt
ermöglicht
wird.
EUbookshop v2
It
is
especially
important
that
your
shoes
are
not
too
tight,
that
their
tread
is
new
and
that
they
are
a
good
overall
fit.
Es
ist
besonders
wichtig,
dass
Ihre
Schuhe
nicht
drücken,
ein
neues
Profil
haben
und
insgesamt
gut
passen.
ParaCrawl v7.1
Ceiling,
brick
walls
and
exposed
pipes
add
an
industrial
feel
to
the
overall
space
and
fit
in
wonderfully
well
with
the
rustic
and
raw
structure
of
the
loft.
Die
Decken,
Ziegelwände
und
freiliegenden
Röhren
geben
dem
gesamten
Platz
einen
industriellen
Look
und
passen
wunderbar
zur
rustikalen
und
rohen
Struktur
des
Lofts.
ParaCrawl v7.1
As
noted
above,
currently
they
used
for
different
disciplines
athletes
to
improve
athletic
performance
and
overall
fit.
Wie
oben
erwähnt,
haben
sie
derzeit
für
verschiedene
Disziplinen
Athleten
zur
Verbesserung
der
sportlichen
Leistung
und
insgesamt
fit.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
insert
9
is
overall
cylindrical
or
slightly
conical
in
shape,
such
that
coupling
insert
9
can
be
axially
pushed
onto
neck
4
of
the
handle
with
an
overall
precise
fit,
such
that
a
play-free
fastening
with
a
precise
fit
of
the
attachment
brush
on
handle
2
can
be
achieved.
Der
genannte
Kupplungseinsatz
9
ist
insgesamt
-
grob
gesprochen
-
zylindrisch
bzw.
leicht
konisch
ausgebildet,
so
dass
der
Kupplungseinsatz
9
insgesamt
passgenau
auf
den
Handteilhals
4
axial
aufgeschoben
werden
kann,
wodurch
eine
spielfreie,
passgenaue
Befestigung
der
Aufsatzbürste
an
dem
Handteil
2
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
the
result
of
the
comparison,
which
is
to
say
in
particular
the
determination
of
the
difference
between
the
two
values,
the
shaft
5
is
moved
further,
so
that
the
desired
distance
is
obtained,
and
overall
an
interference
fit
develops
between
the
functional
element
12,
which
is
to
say
the
gear,
and
the
shaft
5
.
Ausgehend
von
dem
Vergleichsergebnis,
also
insbesondere
der
Ermittlung
der
Differenz
zwischen
den
beiden
Werten
wird
die
Welle
5
weiter
bewegt,
so
dass
sich
der
gewünschte
Abstand
einstellt
und
so
dass
sich
insgesamt
ein
Pressverband
zwischen
dem
Funktionselement
12,
also
dem
Zahnrad
und
der
Welle
5
einstellt.
EuroPat v2
Said
mating
positive-fit
elements
of
the
flexible
traction
means
can
be
arranged
at
the
point
of
the
connection
of
the
flexible
traction
means
to
the
roller
blind
driver,
for
example
by
means
of
embossing
into
the
flexible
traction
means,
or
can
in
particular
be
provided
for
a
flexible
traction
element
which
is
provided
overall
with
positive-fit
elements
and
which
is
composed
for
example
of
a
toothed
belt,
punched
belt,
friction
belt
or
chain.
Diese
Gegen-Formschlusselemente
des
flexiblen
Zugmittels
können
an
der
Stelle
der
Verbindung
des
flexiblen
Zugmittels
mit
dem
Rollo-Mitnehmer
beispielsweise
durch
Einprägen
in
das
flexible
Zugmittel
angeordnet
werden
oder
insbesondere
für
ein
insgesamt
mit
Formschlusselementen
versehenes
flexibles
Zugelement
vorgesehen
werden,
das
beispielsweise
aus
einem
Zahnriemen,
Lochriemen,
Reibriemen
oder
einer
Kette
besteht.
EuroPat v2
Enjoy
improved
overall
fit
and
performance
details
such
as
a
larger
medial
abrasion
pad
for
biathlon
use.
Sie
überzeugt
mit
verbesserter
Passform
und
weiteren
Details,
wie
beispielsweise
die
vergrößerten
Abriebpolster
für
den
Einsatz
beim
Biathlon.
ParaCrawl v7.1
With
Messerli,
we
have
radically
simplified
the
logo
and
make
the
overall
image
fit
for
digital
applications.
Bei
Messerli
haben
wir
das
Logo
radikal
vereinfacht
und
den
Gesamtauftritt
für
die
digitalen
Anwendungen
fit
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
fully
customizable
DS
AX
120
(GW)
with
POWERCAGE
is
developed
for
advanced
skiers
who
want
a
performing
overlap
boot
with
a
wider
overall
fit.
Der
vollständig
personalisierbare
Skischuh
DS
AX
120
(GW)
mit
POWERCAGE
wurde
für
Könner
entwickelt,
die
einen
besonders
leistungsstarken
Overlap-Skischuh
suchen,
der
eine
weitere
Passform
bietet.
ParaCrawl v7.1
A
lightweight
and
responsive
ride,
packaged
in
a
versatile
design,
the
adidas
Boston
7
continues
to
deliver
the
same
performance
features
while
making
small
tweaks
to
overall
fit.
Der
adidas
Boston
7
ist
leicht
und
reaktionsfreudig
und
kommt
in
einem
vielseitigen
Design
daher.
Er
bietet
noch
immer
die
gleichen
Leistungsmerkmale
wie
sein
Vorgänger,
hat
aber
eine
kleine
Veränderung
bezüglich
der
Passform.
ParaCrawl v7.1
Use
daily
to
support
overall
optimal
fitness.
Verwenden
Sie
täglich
um
insgesamt
optimaler
Fitness
unterstützen.
CCAligned v1
Overall,
therefore,
the
fitting
5
forms
a
disc-shaped
unit
in
terms
of
structure.
Insgesamt
bildet
der
Beschlag
5
dadurch
in
baulicher
Hinsicht
eine
scheibenförmige
Einheit.
EuroPat v2
After
muscular
endurance
is
good
for
overall
health
and
fitness.
Nachdem
muskuläre
Ausdauer
ist
für
die
allgemeine
Gesundheit
und
Fitness
gut.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
fitness
check
has
reached
the
conclusion
that
the
current
environmental
protection
directives
are
fulfilling
their
purpose.
Insgesamt
kommt
der
Fitnesscheck
zum
Schluss,
dass
die
in
Kraft
befindlichen
Naturschutzrichtlinien
ihren
Zweck
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Digitization
is
taking
place
not
just
in
the
actual
process
of
training,
but
also
in
the
overall
field
of
fitness.
Digitalisierung
findet
nicht
nur
im
Training
selbst,
sondern
auch
in
den
Fitnesslandschaften
insgesamt
statt.
ParaCrawl v7.1