Translation of "Overall majority" in German
The
Scottish
National
Party
has
lost
its
overall
majority
in
the
Scottish
Parliament.
Die
schottische
Nationalpartei
hat
ihre
absolute
Mehrheit
im
Schottischen
Parlament
verloren.
Tatoeba v2021-03-10
Overall,
the
majority
of
exhibitors
in
the
Giving
section
gave
Tendence
a
positive
rating.
Insgesamt
beurteilen
die
Aussteller
im
Angebotsbereich
Giving
die
Tendence
überwiegend
positiv.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
majority
of
hemp
produced
today
is
remarkably
non-impacting
in
environmental
terms.
Insgesamt
weist
die
Mehrheit
des
heute
produzierten
Hanfes
eine
bemerkenswerte
Umweltfreundlichkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
He
is
directly
elected
by
permanent
residents
of
the
municipality
according
to
the
overall
majority
system.
Er
wird
von
den
Einwohnern
mit
ständigem
Wohnsitz
in
der
Gemeinde
mit
absoluter
Mehrheit
gewählt.
EUbookshop v2
Overall,
the
majority
of
European
consumers
(74
%)
are
satisfied
with
the
postal
services
that
are
provided
to
them.
Insgesamt
ist
die
Mehrheit
der
europäischen
Verbraucher
(74
%)
mit
Postdienstleistungen
zufrieden.
TildeMODEL v2018
You
can
spread
it
all
you
want,
and
even
win
the
elections
with
an
overall
majority.
Du
kannst
deine
Vorschläge
überall
verbreiten
und
sogar
mit
einer
überwältigenden
Mehrheit
die
Wahlen
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Many
players
within
the
online
gaming
industry
are
high
rollers
but
the
overall
the
majority
of
players
aren't.
Viele
Akteure
in
der
online-gaming-Industrie
high-Roller
sind
aber
die
insgesamt
die
Mehrheit
der
Spieler
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
Ciudadanos
has
shattered
the
hopes
of
a
PP-Ciudadanos
coalition
having
an
overall
majority.
Das
Versagen
von
Ciudadanos
hat
die
Hoffnungen
auf
eine
mit
Mehrheit
ausgestattete
PP-Ciudadanos-Koalition
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
In
Poland,
where
it
could
be
said
that
the
ruling
party
has
an
overall
majority
in
every
governing
body,
a
monopoly
of
power,
where
it
controls
government,
the
Senate,
the
President,
the
National
Broadcasting
Authority,
the
body
which
oversees
the
media,
and
finally
has
control
over
public
broadcasting
and
the
support
of
the
largest
electronic
media
corporations,
journalists
are
being
thrown
out
of
their
jobs
for
the
simple
reason
that
they
hold
conservative,
right-wing
views.
In
Polen,
wo
die
regierende
Partei
eigentlich
in
jedem
Leitungsgremium
eine
absolute
Mehrheit,
ein
Machtmonopol
besitzt,
die
die
Regierung,
den
Senat,
den
Präsidenten,
die
Landesrundfunkbehörde
als
Organ
zur
Aufsicht
über
die
Medien,
und
schließlich
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
kontrolliert,
sowie
die
größten
Konzerne
im
Bereich
elektronische
Medien
unterstützt,
werden
Journalisten
allein
wegen
ihrer
konservativen,
rechtsorientierten
Gesinnung
entlassen.
Europarl v8
On
Thursday,
the
people
of
Scotland
voted
in
the
Scottish
parliamentary
elections
and
the
Scottish
National
Party
won
an
overall
majority
of
seats.
Am
Donnerstag
hat
das
Volk
von
Schottland
in
den
schottischen
Parlamentswahlen
abgestimmt
und
die
Schottische
Nationalpartei
hat
die
absolute
Mehrheit
der
Sitze
gewonnen.
Europarl v8
However,
I
am
very
confident
in
the
wisdom
of
this
House
and
the
assiduity
of
the
Members
and
I
am
very
confident
that
when
they
vote
tomorrow
we
will
have
an
overall
majority
and
Parliament
will
have
achieved
something
for
energy
efficiency
which
will
benefit
both
the
planet
and
the
consumers.
Ich
vertraue
auf
die
Weisheit
dieses
Hauses
und
die
Beharrlichkeit
seiner
Mitglieder,
und
ich
bin
zuversichtlich,
daß
wir
bei
der
morgigen
Abstimmung
mit
überwiegender
Mehrheit
für
diesen
Vorschlag
stimmen
werden,
womit
das
Parlament
einen
Beitrag
zur
Energieeffizienz
leisten
wird,
von
dem
unser
Planet
und
die
Verbraucher
profitieren
werden.
Europarl v8
I
urge
the
House
to
recommend
to
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure
that
an
overall
majority
is
needed
to
change
the
responsibilities
of
committees.
Ich
appelliere
dringend
an
das
Hohe
Haus,
dem
Ausschuß
für
Geschäftsordnung
nahezulegen,
daß
für
eine
Änderung
der
Zuständigkeiten
von
Ausschüssen
eine
absolute
Mehrheit
erforderlich
ist.
Europarl v8
Overall,
the
majority
does
appear
to
be
highly
satisfied
with
the
results
achieved
by
the
Convention,
but
cannot
deny
that
the
major
and
recurring
problems,
such
as
a
lack
of
democracy,
transparency
and
effectiveness
have
still
not
been
resolved.
Insgesamt
scheint
die
Mehrheit
sehr
zufrieden
mit
dem
Ergebnis
des
Konvents
zu
sein,
kann
jedoch
nicht
leugnen,
dass
wichtige
und
wiederkehrende
Probleme
noch
immer
nicht
gelöst
sind:
das
Fehlen
von
Demokratie,
Transparenz
und
Effizienz.
Europarl v8
Let
me
tell
you
that
for
the
overall
majority
of
Czech
citizens
the
visa
waiver
programme
represents
the
symbolic
final
touch
to
the
historic
occasion
of
our
return
to
the
fold
of
democratic
countries.
Das
Programm
zum
visafreien
Reisen
ist
für
die
übergroße
Mehrheit
der
tschechischen
Bürger
der
Schlusspunkt
eines
historischen
Ereignisses,
der
Rückkehr
in
den
Schoß
der
demokratischen
Länder.
Europarl v8
We
would
thus
be
moving
towards
calculating
an
overall
majority
without
taking
account
of
national
borders,
as
though
there
were
one
single
unified
people
in
the
EU.
Damit
ist
man
auf
dem
Weg
zur
Berechnung
einer
globalen
Mehrheit
ohne
Berücksichtung
der
Grenzen,
als
ob
es
in
der
Europäischen
Union
nur
ein
einziges
einheitliches
Volk
gäbe.
Europarl v8
I
hope
that,
however
we
vote
on
the
amendments,
tomorrow'
s
vote
will
be
an
overall
majority
in
favour
of
the
Galileo
report.
Ich
möchte,
dass
der
Galileo-Bericht
morgen
eine
sehr
große
Mehrheit
erhält,
ganz
gleich
wie
die
Abstimmung
über
die
Änderungsanträge
ausfällt.
Europarl v8
The
overall
majority
wants
the
double
majority
system,
yet
one
or
two
countries
are
holding
out
against
it.
Die
große
Mehrheit
spricht
sich
für
das
System
der
doppelten
Mehrheit
aus,
doch
ein
oder
zwei
Länder
halten
an
ihrer
ablehnenden
Haltung
fest.
Europarl v8
Such
limits
should
be
applied
in
the
UK,
with
referenda
requiring
not
just
an
overall
majority,
but
also
separate
majorities
within
England,
Wales,
Scotland,
and
Northern
Ireland.
Derartige
Beschränkungen
sollten
auch
im
Vereinigten
Königreich
zur
Anwendung
kommen,
wobei
die
Referenden
nicht
nur
eine
allgemeine
Mehrheit,
sondern
auch
eigene
Mehrheiten
in
England,
Wales,
Schottland
und
Nordirland
vorsehen
sollten.
News-Commentary v14
Despite
selling
more
Airflows
than
Chrysler,
Chrysler
sold
more
cars
overall
with
the
majority
being
the
redesign
of
the
1933
"regular"
Chrysler.
Obwohl
DeSoto
mehr
Airflow-Modelle
als
Chrysler
verkaufte,
verkaufte
Chrysler
insgesamt
mehr
Autos,
wobei
die
Mehrzahl
überarbeitete
Modelle
des
"üblichen"
1933er
Chrysler
waren.
Wikipedia v1.0