Translation of "Overdue interest" in German
This
is
a
truly
important
step
because
enterprises
will
be
granted
the
automatic
right
to
demand
the
payment
of
overdue
interest
and
also
obtain
a
fixed
minimum
amount
of
EUR
40
as
compensation
for
the
costs
of
recovering
the
debt.
Dies
ist
ein
wahrlich
wichtiger
Schritt,
denn
Unternehmen
wird
automatisch
das
Recht
zugesprochen,
die
Zahlung
von
überfälligen
Zinsen
sowie
eine
Entschädigung
von
mindestens
40
EUR
für
die
Kosten
der
Eintreibung
der
Schulden
zu
verlangen.
Europarl v8
According
to
these
reports,
the
guarantee
in
favour
of
Valencia
CF
was
subsequently
increased
at
least
twice,
in
order
to
cover
overdue
capital,
interest
and
costs.
Dieser
Information
zufolge
sei
die
Bürgschaft
für
den
FC
Valencia
später
mindestens
noch
zweimal
aufgestockt
worden,
um
ausstehende
Zahlungen
für
Kapital,
Zinsen
und
Kosten
des
verbürgten
Darlehens
zu
decken.
DGT v2019
The
Polish
government
has
achieved
a
similar
deal
on
the
$9.4bn
owed
to
commercial
banks,
plus
$2.7bn
of
overdue
interest.
Die
polnische
Regierung
hat
eine
ähnliche
Regelung
zur
Reduzierung
der
gegenüber
Geschäftsbanken
bestehenden
Schulden
von
9,4
Mrd.
USD
zuzüglich
2,7
Mrd.
USD
an
überfälligen
Zinsen
durchsetzen
können.
EUbookshop v2
The
Polish
government
has
been
carrying
out
parallel
negotiations
on
the
$10.6
bn
owed
to
private
banks,
plus
$1.2bn
of
overdue
interest.
In
parallelen
Gesprächen
hat
die
polnische
Regierung
über
ihre
Schulden
bei
privaten
Banken
—
10,6
Mrd.
USD
zuzüglich
1,2
Mrd.
USD
überfälliger
Zinsen
—
verhandelt.
EUbookshop v2
In
case
of
default,
overdue
interest
amounting
to
5
%
above
the
applicable
base
interest
rate
of
the
European
Central
Bank
may
be
charged,
unless
Buyer
established
that
actual
damages
are
lower.
Im
Verzugsfall
können
Zinsen
in
Höhe
von
5%
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
berechnet
werden,
soweit
der
Käufer
keinen
niedrigeren
Schaden
nachweist.
ParaCrawl v7.1
The
user
will
be
entitled
to
use
the
sums
paid
by
the
purchaser
in
the
first
instance
in
reduction
of
the
costs,
thereafter
in
reduction
of
the
accumulated
and
overdue
interest
payable
and
finally
in
reduction
of
the
principal
and
accrued
interest.
Der
Nutzer
ist
berechtigt,
die
Zahlungen
des
Käufers
in
erster
Instanz
von
den
Kosten
abzuziehen,
danach
von
den
angefallenen
Zinsen
in
Abzug
zu
bringen
und
schließlich
auf
die
Hauptsumme
und
die
laufenden
Zinsen
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Before
complete
payment
of
all
invoices
due,
including
overdue
interest,
Seller
shall
not
be
obligated
to
make
any
further
deliveries
based
on
any
valid
contract.
Vor
völliger
Zahlung
fälliger
Rechnungsbeträge
einschließlich
Verzugszinsen
ist
der
Verkäufer
zu
keiner
weiteren
Lieferung
aus
irgendeinem
laufenden
Vertrag
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Unexplained
debts
of
90
days
or
more
overdue
may
be
referred
to
a
third
party
for
recovery
and
their
charges
added
to
our
invoiced
amount,
plus
overdue
interest.
Ungeklärte
Forderungen
von
90-Tagen
oder
mehr,
die
überfällig
sind,
können
zur
Einziehung
an
Dritte
weitergeleitet
werden,
und
ihre
Gebühren
werden
zu
unserem
Rechnungsbetrag
zuzüglich
der
überfälligen
Zinsen
addiert.
ParaCrawl v7.1
"Not
only
could
we
now
face
fines
or
overdue
interest
payments,
but
the
whole
credibility
of
the
EU
is
at
stake.
Nicht
nur,
dass
wir
jetzt
möglicherweise
Strafen
oder
Verzugszinsen
zahlen
müssen,
die
gesamte
Glaubwürdigkeit
der
EU
steht
auf
dem
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Claim
Pos
t
currently
owes
Gossan
over
$750,000
in
overdue
payments
and
interest,
pertaining
to
its
Seymourville
Silica
Sand
Project,
for
the
purchase
of
9
quarry
leases
from
Gossan
under
the
terms
of
the
Manigota
gan
purchase
and
sale
agreement.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Manigotagan
-Kauf-
und
Verkaufsvertrags
in
Zusammenhang
mit
seinem
Kieselerde-Sand-Projekt
Seymourville
schuldet
Claim
Post
Gossan
zurzeit
über
750.000
Dollar
an
überfälligen
Zahlungen
und
Zinsen
für
den
Erwerb
von
neun
Grubenkonzessionen
von
Gossan
.
ParaCrawl v7.1
The
user
may
refuse
satisfaction
in
full
of
the
principal
if
in
such
connection
the
accumulated
and
overdue
and
accrued
interest
and
costs
are
not
also
paid.
Der
Nutzer
kann
die
vollständige
Tilgung
der
Hauptsumme
zurückweisen,
wenn
dabei
nicht
auch
die
angefallenen
und
laufenden
Zinsen
sowie
die
Kosten
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Looked
at
from
this
angle,
this
work
time
regulation
is
long
overdue
-
in
the
interests
of
our
safety
on
the
roads
and
of
the
safety
of
the
workers,
that
is,
the
drivers
themselves.
So
gesehen
ist
diese
Arbeitszeitregelung
längst
überfällig
-
zu
unserer
Sicherheit
auf
der
Straße
und
zur
Sicherheit
der
Arbeitnehmer,
der
Fahrer
selbst.
Europarl v8
If
amounts
invoiced
are
not
paid
when
due,
we
shall
be
entitled
to
charge
overdue
interests
at
a
rate
of
5%
over
the
current
discount
rate
of
the
“Deutsche
Bundesbank”.
Werden
Rechnungsbeträge
bei
Fälligkeit
nicht
gezahlt,
dann
haben
wir
das
Recht,
nach
Mahnung
Verzugszinsen
in
Höhe
von
5
%
über
dem
jeweiligen
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1