Translation of "Overfilling" in German
Overfilling
the
oscillator
beyond
the
bearing
points
is
irrelevant
to
the
measurement.
Eine
Überfüllung
des
Schwingers
über
die
Einspannstellen
hinaus
ist
für
die
Messung
belanglos.
Wikipedia v1.0
Overfilling
can
be
eliminated
only
by
moving
a
train
in
reverse.
Die
Überfüllung
kann
nur
durch
Rückwärtsfahren
eines
Zuges
behoben
werden.
EuroPat v2
Overfilling
on
the
one
hand
and
inclusions
of
air
in
the
head
piece
on
the
other
will
be
avoided
in
this
way.
Hierdurch
wird
ein
Überfüllen
einerseits
und
werden
Lufteinschlüsse
in
dem
Kopfstück
andererseits
vermieden.
EuroPat v2
This
means
that
the
overfilling
amounts
to
at
least
5
g
per
package.
Dies
bedeutet,
daß
die
Überfüllung
wenigstens
5
g
pro
Packung
beträgt.
EuroPat v2
This
economises
the
individual
disconnection
of
the
filled
weighing
container
and
also
prevents
the
overfilling
thereof.
Dies
erspart
jeweils
die
Einzelabschaltung
der
gefüllten
Wiegebehälter
und
verhindert
zudem
deren
Überfüllung.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
regard
such
manifestations
as
a
seeming
overfilling
of
the
Chalice.
Diese
Erscheinungen
sind
gewissermaßen
als
eine
Überfüllung
des
"Kelches"
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
sample
cylinder
is
secured
against
overfilling
with
an
immersion
tube.
Der
Probenzylinder
ist
durch
ein
Tauchrohr
gegen
Überfüllung
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
vibrating
level
switch
VEGAWAVE
62
lends
itself
well
for
protection
against
overfilling.
Zum
Schutz
gegen
Überfüllung
bietet
sich
der
Vibrationsgrenzschalter
VEGAWAVE
62
an.
ParaCrawl v7.1
An
electric
sensor
serves
as
a
full
detector
for
the
additional
protection
against
unintentional
overfilling.
Dem
zusätzlichen
Schutz
gegen
versehentliche
Überfüllung
dient
ein
elektrischer
Sensor
als
Vollmelder.
ParaCrawl v7.1
This
feature
prevents
costly
overfilling
of
expensive
liquids.
Dieses
Leistungsmerkmal
verhindert
kostspieliges
Überfüllen
teurer
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
There,
further
filling
can
be
stopped
and
overfilling
prevented.
Dort
kann
eine
weitere
Befüllung
gestoppt
und
so
die
Überfüllung
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
filling-level
measuring
device
can
thus
in
an
automated
manner
deduce
overfilling
of
the
container.
Das
Füllstandmessgerät
kann
daher
automatisiert
auf
eine
Überfüllung
des
Behälters
schließen.
EuroPat v2
The
grounds
drawer
is
secured
against
overfilling.
Die
Satzschublade
ist
gegen
Überfüllung
gesichert.
EuroPat v2
This
avoids
overfilling
the
first
and/or
the
second
packing
trough.
Somit
wird
ein
Überfüllen
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Packmulde
vermieden.
EuroPat v2
Overfilling
of
the
oscillator
beyond
the
clamping
points
is
irrelevant
for
the
measurement.
Eine
Überfüllung
des
Schwingers
über
die
Einspannstellen
hinaus
ist
für
die
Messung
belanglos.
EuroPat v2
Overfilling
of
the
receiving
device
can
also
be
detected
in
time
by
the
sensor.
Auch
ein
Überfüllen
der
Aufnahmeeinrichtung
kann
mit
dem
Sensor
rechtzeitig
erkannt
werden.
EuroPat v2
Then
there
is
a
risk
of
overfilling.
Es
besteht
die
Gefahr
der
Überfüllung.
EuroPat v2
The
invention
reduces
the
occurrence
of
overfilling
and
plugging
in
the
product
delivery
hoses.
Die
Erfindung
verringert
das
Auftreten
von
Überfüllung
und
Verstopfung
der
Zuführschläuche.
EuroPat v2