Translation of "Overhead camshaft" in German
However,
the
took
with
its
overhead
camshaft
immediately
two
levels
in
quality
at
once.
Allerdings
nimmt
dieser
mit
seiner
obenliegenden
Nockenwelle
gleich
zwei
Qualitätsstufen
mit
einem
Mal.
ParaCrawl v7.1
It
was
now
equipped
with
two
downdraught
carburettors,
an
oil
cooler
and
an
overhead
camshaft.
Ausgestattet
war
er
jetzt
mit
zwei
Fallstromvergasern,
einem
Ölkühler
und
obenliegender
Nockenwelle.
ParaCrawl v7.1
A
basic
distinction
is
made
between
an
underlying
camshaft
and
an
overhead
camshaft.
Grundsätzlich
wird
zwischen
einer
untenliegenden
Nockenwelle
und
einer
obenliegenden
Nockenwelle
unterschieden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
used
on
an
engine
with
an
overhead
camshaft.
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
an
einem
Motor
mit
oben
liegender
Nockenwelle
angewandt.
EuroPat v2
A
distinction
is
fundamentally
made
between
a
lower
camshaft
and
an
overhead
camshaft.
Grundsätzlich
wird
zwischen
einer
untenliegenden
Nockenwelle
und
einer
obenliegenden
Nockenwelle
unterschieden.
EuroPat v2
In
this
context,
a
basic
distinction
is
made
between
an
underneath
camshaft
and
an
overhead
camshaft.
Grundsätzlich
wird
dabei
zwischen
einer
untenliegenden
Nockenwelle
und
einer
obenliegenden
Nockenwelle
unterschieden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
systems
with
an
overhead
camshaft.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
Systeme
mit
obenliegender
Nockenwelle.
EuroPat v2
These
vehicles
had
a
parallel
twin-cylinder
engine
with
overhead
camshaft
and
ULTRAMAX-rod
control.
Diese
Fahrzeuge
hatten
einen
Zweizylinder
Paralleltwin-Motor
mit
obenliegender
Nockenwelle
und
ULTRAMAX-Schubstangensteuerung.
ParaCrawl v7.1
OHCÂ
gasoline
engine
with
4
cylinders
and
overhead
camshaft,
originally
developed
for
small
cars.
Ursprünglich
für
Kleinwagen
entwickelt,
OHC-Benzinmotor
mit
4
Zylindern
und
oben
liegender
Nockenwelle.
ParaCrawl v7.1
It
was
again
a
1.5-liter,
but
this
time
with
an
overhead
camshaft.
Es
ist
wieder
ein
1,5-Liter,
diesmal
allerdings
mit
obenliegender
Nockenwelle.
ParaCrawl v7.1
The
6-cylinder
engine
with
overhead
camshaft
had
originally
been
developed
for
a
small
Horch.
Der
Sechszylindermotor
mit
oben
liegender
Nockenwelle
war
ursprünglich
für
einen
kleinen
Horch
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
engine
has
an
electronic
injection,
double
overhead
camshaft
and
four
valves
per
cylinder.
Der
Motor
hat
eine
elektronische
Einspritzung,
doppelte
obenliegende
Nockenwelle
und
vier
Ventile
pro
Zylinder.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
news
was
of
course
the
overhead
camshaft
(OHC)
with
the
ULTRAMAX
control.
Die
größte
Neuerung
war
natürlich
die
obenliegende
Nockenwelle
(OHC)
mit
der
ULTRAMAX-Steuerung.
ParaCrawl v7.1
An
overhead
camshaft
per
cylinder
bank
and
two
intake
and
one
outlet
valve
should
actually
also
be
sufficient.
Eine
obenliegende
Nockenwelle
je
Zylinderbank
und
zwei
Einlass-
und
ein
Auslassventil
müssten
eigentlich
auch
ausreichen.
ParaCrawl v7.1
There
are
four
valves
per
cylinder,
driven
directly
by
the
overhead
camshaft.
Er
verfügt
über
vier
Ventile
pro
Zylinder,
die
durch
die
obenliegende
Nockenwelle
direkt
angetrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
the
Crosley
CIBA
would
be
used
to
great
advantage
in
750cc
sports
car
class,
eventually
maturing
to
a
double
overhead
camshaft
(DOHC)
design
used
in
the
Bandini
750
sport
internazionale
as
well
as
Nardi
750LM
and
Siata
Amica.
In
Europa
wurde
der
Crosley-CIBA
mit
großem
Erfolg
in
Sportwagen
der
750er-Klasse
eingesetzt,
so
im
Bandini
750,
mit
geändertem
Zylinderkopf
und
zwei
obenliegenden
Nockenwellen,
ebenso
wie
in
Wagen
von
Nardi
und
Siata.
WikiMatrix v1