Translation of "Overhead clearance" in German
An
area
midships
with
sufficient
overhead
clearance
has
been
selected.
Hierfür
ist
mittschiffs
ein
Bereich
mit
ausreichend
lichter
Höhe
gewählt
worden.
ParaCrawl v7.1
With
an
appropriate
overhead
clearance,
the
use
of
straddle
carriers
for
the
container
transport
is
also
ensured.
Auch
der
Einsatz
von
Straddle
Camers
für
den
Container-Transport
ist
bei
entsprechender
Durchfahrthöhe
gewährleistet.
EuroPat v2
These
include
pedestrian
protection,
a
construction
zone
assistant,
and
an
assistant
for
calculating
overhead
clearance.
Dazu
gehören
neben
einem
Fußgängerschutz
auch
ein
Baustellenassistent
sowie
ein
Assistent
zur
Ermittlung
von
Durchfahrtshöhen.
ParaCrawl v7.1
And
with
an
overhead
clearance
of
3.00
metres,
Level
0
provides
extra
space
for
higher
vehicles.
Die
Ebene
0
bietet
mit
3,00
Metern
Durchfahrtshöhe
einen
Meter
extra
Spielraum
für
höhere
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiments
illustrated,
the
permissible
overhead
clearance
on
the
undercarriage
4
is
designed
in
such
a
manner
that
there
is
sufficient
space
for
the
various
apparatuses
for
transporting
and
manipulating
containers
and/or
bulk
goods.
Bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
ist
die
zulässige
Durchfahrthöhe
am
Unterwagen
4
so
konstruiert,
daß
die
verschiedenen
Geräte
zum
Transportieren
und
Manipulieren
von
Containern
und/oder
Schüttgütern
ausreichend
Platz.
EuroPat v2
In
addition
to
gantry
systems
with
an
overhead
clearance
of
2.2
m
for
vans
and
minibuses,
Dürr
also
offers
floor-guided
systems
especially
for
trucks
and
buses
with
an
axle
load
of
up
to
10
tons.
Neben
Portal-Systemen
mit
einer
Durchfahrtshöhe
von
2,2
m
für
Transporter
und
Kleinbusse
bietet
Dürr
ebenso
bodengeführte
Systeme
insbesondere
für
LKWs
sowie
Busse
mit
bis
zu
10t
Achslast
an.
ParaCrawl v7.1
Special
extras,
like
the
3.00
metre
overhead
clearance
on
Level
0,
a
comfortable
parking
space
width,
and
plenty
of
daylight,
contribute
to
even
more
quality
and
service
when
parking
at
Hamburg
Airport.”
Darüber
hinaus
tragen
besondere
Extras
wie
3,00
Meter
Durchfahrtshöhe
in
der
Ebene
0,
eine
komfor-table
Parkplatzbreite
und
viel
Tageslicht
zu
mehr
Qualität
und
Service
beim
Parken
am
Hamburg
Airport
bei.“
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
period
length
of
15
mm
and
an
overhead
clearance
for
the
discharge
space
of
4
mm,
corresponding
to
twice
the
amplitude.
Damit
ergibt
sich
eine
Periodenlänge
von
15
mm
und
eine
der
doppelten
Amplitude
entsprechende
lichte
Höhe
des
Entladungsraumes
von
4
mm.
EuroPat v2
Profile
recordings
of
rail
and
road
tunnels
are
made
mainly
for
reviewing
the
overhead
clearance.
Profilaufnahmen
von
Bahn-
und
Straßentunneln
werden
überwiegend
zur
Prüfung
des
Lichtraumprofils
bei
Bahntunneln
bzw.
der
freien
Durchfahrtshöhe
bei
Straßentunneln
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
overhead
clearance
will
be
adjusted
to
the
clearance
of
the
city
railway
and
the
complete
cross
section
will
be
redivided
in
terms
of
width
between
the
city
train,
street
and
pavement/cycle
path.
Gleichzeitig
wird
die
lichte
Höhe
dem
Lichtraumprofil
der
Stadtbahn
angepasst
und
der
Gesamtquerschnitt
in
der
Breite
zwischen
Stadtbahn,
Straße
und
Geh-
und
Radweg
neu
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Because
there
is
no
mechanisms
above
the
mold,
therefore
the
take-out
robot
can
be
installed
in
plants
where
there
is
low
overhead
clearance.
Da
sich
über
dem
Spritzgusswerkzeug
kein
weiterer
Mechanismus
befindet,
kann
der
Entnahmeroboter
in
Hallen
mit
geringer
Durchfahrtshöhe
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
there
is
no
mechanism
above
the
mold,
therefore
the
take-out
robot
can
be
installed
in
plants
where
there
is
low
overhead
clearance.
Da
sich
über
dem
Spritzgusswerkzeug
kein
weiterer
Mechanismus
befindet,
kann
der
Entnahmeroboter
in
Hallen
mit
geringer
Durchfahrtshöhe
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
still
pass
through
low
overhead
clearances
of
less
than
2
metres,
however,
Weidemann
optionally
offers
a
canopy
that
can
be
folded
down
with
a
few
simple
steps
-
the
so-called
eps
(Easy
Protection
System).
Um
aber
weiterhin
geringe
Durchfahrtshöhen
von
unter
2
m
passieren
zu
können,
bietet
Weidemann
optional
ein
Fahrerschutzdach
an,
das
mit
wenigen
Handgriffen
umgeklappt
werden
kann
-
das
sogenannte
eps
(Easy
Protection
System).
ParaCrawl v7.1