Translation of "Overhead contact line" in German
The
space
necessary
for
installation
of
the
overhead
contact
line
shall
be
stipulated
by
the
Infrastructure
Manager.
Der
für
den
Einbau
der
Oberleitung
notwendige
Raum
muss
vom
Infrastrukturbetreiber
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
design
of
the
overhead
contact
line
shall
comply
with
clause
4.2.9.1
Die
Ausführung
der
Oberleitung
muss
Abschnitt
4.2.9.1
entsprechen.
DGT v2019
The
overhead
contact
line
shall
be
designed
for
a
pantograph
spacing
as
specified
in
clause
4.2.19.
Die
Oberleitung
muss
für
einen
Stromabnehmerabstand
gemäß
Tabelle
4.2.19
ausgelegt
werden.
DGT v2019
The
overhead
contact
line
shall
be
designed
in
accordance
with
the
requirements
for
dynamic
behaviour.
Die
Oberleitung
muss
für
die
Anforderungen
an
das
dynamische
Verhalten
ausgelegt
werden.
DGT v2019
Requirements
for
dynamic
behaviour
of
the
overhead
contact
line
are
set
out
in
clause
4.2.16.
Die
Anforderungen
an
das
dynamische
Verhalten
der
Oberleitung
sind
in
Abschnitt
4.2.16
dargelegt.
DGT v2019
Overhead
contact
line
design
shall
comply
with
the
kinematic
envelope
of
the
vehicles.
Die
Oberleitungsanlage
muss
für
die
kinematischen
Umgrenzung
der
Fahrzeuge
ausgelegt
werden.
DGT v2019
The
compatible
geometry
of
the
overhead
contact
line
and
the
pantograph
is
an
important
aspect
of
interoperability.
Die
kompatible
Geometrie
von
Oberleitung
und
Stromabnehmer
ist
ein
wichtiger
Aspekt
der
Interoperabilität.
DGT v2019
The
design
of
the
overhead
contact
line
shall
comply
with
clause
4.2.13.
Die
Auslegung
der
Oberleitung
muss
die
Anforderungen
von
Abschnitt
4.2.13
erfüllen.
DGT v2019
In
clause
4.2.8.2.4
‘Maximum
power
and
current
from
the
overhead
contact
line’,
the
third
paragraph
is
deleted.
Nummer
4.2.8.2.4
„Maximal
zulässige
Leistungs-
und
Stromaufnahme
aus
der
Oberleitung“
dritter
Absatz
wird
gestrichen.
DGT v2019
The
earthing
provisions
of
the
overhead
contact
line
system
shall
be
integrated
into
the
general
earthing
system
along
the
route.
Die
Erdungsvorrichtungen
der
Oberleitungsanlage
müssen
in
die
allgemeine
Erdungsanlage
entlang
der
Strecke
eingebunden
werden.
DGT v2019
The
design
of
the
overhead
contact
line
shall
comply
with
the
technical
specifications
given
in
clauses
4.2.9.2,
4.2.10
and
4.2.12.
Die
Ausführung
der
Oberleitung
muss
die
technischen
Spezifikationen
der
Abschnitte
4.2.9.2,
4.2.10
und
4.2.12
erfüllen.
DGT v2019
For
DC
systems,
the
overhead
contact
line
shall
be
designed
for
the
requirements
set
out
in
clause
4.2.20.
Bei
DC-Energieversorgungsanlagen
muss
die
Oberleitung
für
die
in
Abschnitt
4.2.20
festgelegten
Anforderungen
ausgelegt
sein.
DGT v2019