Translation of "Overhead railway" in German
Likewise
from
practice
Jost
toggle
reports
Hamburg
overhead
railway
AG
of
that.
Ebenfalls
aus
der
Praxis
berichtet
Jost
Knebel
von
der
Hamburger
Hochbahn
AG.
ParaCrawl v7.1
The
guide
will
also
give
you
an
insight
into
the
future
of
the
overhead
railway.
Auch
ein
Blick
in
die
Zukunft
der
Schwebebahn
wird
geworfen.
ParaCrawl v7.1
No
less
than
39
chapters
will
accompany
you
on
your
round-trip
in
the
overhead
railway
between
Vohwinkel
and
Barmen.
Insgesamt
39
Kapitel
begleiten
die
Hin-
und
Rückfahrt
mit
der
Schwebebahn
zwischen
Vohwinkel
und
Barmen.
ParaCrawl v7.1
The
Liverpool
Overhead
Railway
and
Liverpool
Tramways
Company
closure
in
the
1950s
reduced
Bootle's
connection
to
Liverpool.
Die
Nahverkehrslinien
der
Liverpool
Overhead
Railway
und
der
Liverpool
Tramways
Company
wurden
allerdings
in
den
1950er
Jahren
eingestellt.
Wikipedia v1.0
Therefore,
the
overhead
railway
company
was
negotiating
with
the
city
Charlottenburg
and
the
other
property
owners
in
order
to
compensate
the
deficit
path.
Deshalb
verhandelte
die
Hochbahngesellschaft
nun
mit
der
Stadt
Charlottenburg
und
den
anderen
Grundstücksbesitzern
um
einen
Ausgleich
des
Streckendefizits.
WikiMatrix v1
Along
with
the
rest
of
the
Liverpool
Overhead
Railway,
the
station
closed
permanently
on
30
December
1956.
Zusammen
mit
der
Liverpool
Overhead
Railway
wurden
der
Bahnhof
Dingle
und
dessen
Zufahrtstunnel
am
30.
Dezember
1956
stillgelegt.
WikiMatrix v1
The
company
went
into
voluntary
liquidation,
despite
still
being
reporting
to
be
profitable
for
its
shareholders,
and
was
relieved
of
its
statutory
obligation
to
operate
passenger
services
with
the
Liverpool
Overhead
Railway
Act
1956.
Die
Gesellschaft
ging
in
freiwillige
Liquidation,
obwohl
sie
noch
etwas
Gewinn
machte,
und
mit
dem
Liverpool
Overhead
Railway
Act
1956
wurde
die
Gesellschaft
der
gesetzlichen
Pflicht
zur
Beförderung
der
Fahrgäste
entbunden.
WikiMatrix v1
On
1
April
1897,
the
Company
has
been
established
for
electric
elevated
and
underground
railways
in
Berlin
(overhead
railway
company),
which
took
over
the
further
construction
and
operation
and
1929
went
up
in
the
Berlin
transport
company.
Am
1.
April
1897
wurde
die
Gesellschaft
für
elektrische
Hoch-
und
Untergrundbahnen
in
Berlin
(Hochbahngesellschaft)
gegründet,
die
den
weiteren
Bau
und
Betrieb
übernahm
und
1929
in
der
Berliner
Verkehrs-AG
aufging.
WikiMatrix v1
While
this
route
was
under
construction,
the
overhead
railway
company
and
the
city
of
Charlottenburg
on
a
direction
facing
Berlin-Westend
agreed.
Während
diese
Strecke
im
Bau
war,
einigten
sich
die
Hochbahngesellschaft
und
die
Stadt
Charlottenburg
auf
eine
Linienabzweigung
Richtung
Westend.
WikiMatrix v1
Up
to
the
year
1923,
Santa
Caterina
has
been
connected
to
the
city
of
Merano
by
an
exhausting
stone-paved
way
only.
The
overhead
railway
connecting
Merano
Maia
Alta
to
the
Santa
Caterina
church
withdrew
the
service
after
new
road
to
Merano
had
been
inaugurated.
Bis
zum
Jahre
1923
war
St.
Kathrein
nur
durch
einen
beschwerlichen
Steinplattenweg
mit
Meran
verbunden,
dann
jedoch
wurde
von
Meran/Obermais
bis
zum
St.
Kathrein
Kirchlein
eine
Schwebebahn
errichtet,
welche
nach
der
Eröffnung
der
Straße
nach
Meran
ihren
Betrieb
einstellte.
ParaCrawl v7.1
As
the
first
line
of
the
overhead
railway
company
on
18
February,
opened
in
1902,
the
route
between
Stralauer
Thor
and
Potsdamer
Platz
(today
largely
U1).
Als
erste
Linie
eröffnete
die
Hochbahngesellschaft
am
18.
Februar
1902
die
Strecke
zwischen
Stralauer
Thor
und
Potsdamer
Platz
(weitgehend
die
heutige
Linie
U1).
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
prize
money
of
25,000
euros,
Dr.
Laura
Woltersdorf
also
received
a
sculpture
forged
from
the
rails
of
the
Wuppertal
overhead
railway.
Neben
dem
Preisgeld
von
25.000
Euro
bekam
die
Preisträgerin
auch
eine
Skulptur
überreicht,
die
aus
Schienen
der
Wuppertaler
Schwebebahn
geschmiedet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Numerous
inventions
(e.g.,
Meißen
porcelain,
filter
bag,
toothpaste)
and
technical
advances,
such
as
the
funicular
and
the
overhead
railway
on
the
slopes
of
the
Elbe,
prove
that
Dresden
has
attracted
and
accommodated
innovative
and
determined
people.
Zahlreiche
Erfindungen
(z.B.
Porzellan,
Filtertüte,
Zahncreme)
und
technische
Bauwerke,
wie
beispielsweise
die
Standseilbahn
und
Schwebebahn
an
den
Elbhängen
belegen,
dass
Dresden
schon
seit
Gründung
der
Stadt
innovative
und
zielstrebige
Menschen
angezogen
und
beherbergt
hat.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
travelling
by
public
transport
if
you
plan
to
visit
us:
The
Wuppertal
Institute
is
located
right
next
to
the
Wuppertal
central
train
station
(Wuppertal
Hbf),
offering
connections
to
local
and
national
train
services,
buses
or
Wuppertal's
overhead
railway.
Für
die
Anfahrt
empfehlen
wir
öffentliche
Verkehrsmittel:
Das
Wuppertal
Institut
liegt
neben
dem
Hauptbahnhof
Wuppertal,
der
die
Anbindung
an
den
Fern-
und
Nahverkehr,
an
Bus
und
Schwebebahn
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
park
too
has
been
planted
on
the
disused
tracks
of
an
overhead
railway
and
is
twice
as
long
as
High
Line
Park
in
New
York.
Auch
dieser
Park
wächst
auf
den
stillgelegten
Gleisen
einer
Hochbahn
und
ist
gar
doppelt
so
lang
wie
der
High
Street
Park
in
New
York.
ParaCrawl v7.1