Translation of "Overhung" in German

Due to the independent overhung support of the two rotors, mechanical coupling between the two rotors is eliminated.
Durch die fliegende Lagerung der beiden Läufer entfällt jegliche mechanische Verbindung zwischen ihnen.
EuroPat v2
In the preferred variant, the rollers are mounted in overhung fashion on their brackets.
In der bevorzugten Variante sind die Walzen auf ihren Trägeransätzen fliegend gelagert.
EuroPat v2
Furthermore, the shaft of the drive motor has only a relatively short overhung section.
Außerdem hat die Welle des Antriebsmotors nur einen verhältsnismäßig kurzen fliegend gelagerten Abschnitt.
EuroPat v2
The rotor 1 is overhung in the air housing 3 by means of its rotor shaft 4.
Der Rotor 1 ist mit seiner Rotorwelle 4 im Luftgehäuse 3 fliegend gelagert.
EuroPat v2
In such pumps, the working piston is supported, in particular, overhung on the motor shaft.
Bei solchen Pumpen ist der Arbeitskolben insbesondere fliegend auf der Motorwelle gelagert.
EuroPat v2
Based on this design, an overhung-mounted working spindle can be minimized in regard to its overall length.
Aufgrund dieser Ausgestaltung kann eine fliegend gelagerte Arbeitsspindel bezüglich ihrer Baulänge minimiert werden.
EuroPat v2
The bottom rollers 4 and 6 are both supported in an overhung position.
Die Unterwalzen 4 und 6 sind beide fliegend gelagert.
EuroPat v2
According to another development, the impeller is overhung.
Nach einer weiteren Weiterbildung ist das Laufrad fliegend gelagert.
EuroPat v2
All compressor stages are mounted in an overhung manner on the corresponding pinion shafts.
Alle Kompressorstufen sind auf den entsprechenden Ritzelwellen fliegend gelagert.
EuroPat v2
Overhung drive via narrow v-belt, directly driven via flexible coupling or with gearbox.
Fliegender Antrieb über Schmalkeilriemen, direkt angetrieben über elastische Kupplung oder mit Getriebe.
ParaCrawl v7.1
The overhung drum bearing facilitates easy maintenance.
Die fliegende Trommellagerung erleichtert den Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
Industrial range includes horizontal cradle and overhung and vertical rotating and non rotating models.
Industriepalette umfasst Horizontalschlitten und fliegend und vertikal rotierenden und nicht rotierenden Modelle.
ParaCrawl v7.1
The overhung screen drum makes screen changes quick and easy.
Die fliegend gelagerte Siebtrommel ermöglicht einen raschen und einfachen Siebwechsel.
ParaCrawl v7.1
It is particularly advantageous that the clamping grips are overhung in the recess of the tubular coupling.
Besonders vorteilhaft gestaltet sich die erfindungsgemäße Rohrmuffe, wenn die Spannbacken fliegend gelagert sind.
EuroPat v2
The worm can also, however, be overhung and the outlet opening is correspondingly fully circular.
Jedoch kann die Schnecke auch fliegend gelagert sein und die Auslaßöffnung entsprechend vollkreisförmig ist.
EuroPat v2
The worm concerned can be an overhung worm as well as a worm mounted at both ends.
Es kann sich sowohl um eine fliegend als auch um eine beidendig gelagerte Schnecke handeln.
EuroPat v2
The overhung support of the guide vanes from the outside toward the inside is also possible with a large hub ratio.
Die von außen nach innen fliegende Lagerung der Leitschaufeln wird durch das große Nabenverhältnis erst möglich.
EuroPat v2
The same is true of the overhung crank pin which is driven by the planet pinion.
Gleiches gilt auch für den fliegend gelagerten Kurbelzapfen, der von dem Planetenrad angetrieben wird.
EuroPat v2