Translation of "Overlapped with" in German

Moreover, the Commission observed that the majority of loan contracts which the Commission had obtained from the sampled companies had similar conditions and that the lending rates which had been agreed were similar and partly overlapped with the rates provided by the three cooperating state-owned banks.
Anschließend befasste sich die Kommission mit den übrigen Finanzinstituten.
DGT v2019
From southwest her territorial claims overlapped with the county Wittgenstein.
Von Südwesten her überschnitten sich ihre Gebietsansprüche mit der Grafschaft Wittgenstein.
Wikipedia v1.0
This second corpus partially overlapped with the earlier, 'predynastic corpus'.
Dieser überlappt teilweise mit dem „predynastic“ Korpus.
WikiMatrix v1
However, these controls overlapped with local authority planning powers.
Diese Befugnisse überschnitten sich jedoch mit den Planungsbefugnissen von Kommunalbehörden.
EUbookshop v2
The visualized surfaces can then also be represented overlapped with the target gray value image.
Die visualisierten Oberflächen können dann auch mit dem Zielgrauwertbild überlagert dargestellt werden.
EuroPat v2
All ranges can be overlapped with an adjustment-knob.
Alle Bereiche können mit einem Einstellknopf überlappt werden.
ParaCrawl v7.1
Personal animosities often overlapped with political disputes and muddied the issues.
Persönliche Feindseligkeiten überlappten sich oft mit politischen Auseinandersetzungen und verwischten damit die Fragen.
ParaCrawl v7.1
The Digital Linear Tape can be overlapped with a high density of data.
Auf das Geradlinige Digitalband kann mit einer hohen Speicherdichte von Daten übergegriffen werden.
ParaCrawl v7.1
Under the titlerondo installations are overlapped and complemented with photographic and paper-based works.
Unter dem Titel rondo überlagern und ergänzen sich Installationen mit Foto- und Papierarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This folding process is overlapped with the folding of the corner flaps 31, 32 lying in the center of the package.
Dieser Faltvorgang ist mit der Faltung der in der Packungsmitte liegenden Ecklappen 31, 32 überlagert.
EuroPat v2
Representing of colors with overlapped effect, called Color Alpha Blending, is possibly in the bBrowser control now, too.
Auch das Darstellen von Farben mit Überblendeffekt, das sogenannte Alpha Blending, ist nun möglich.
ParaCrawl v7.1
This was even the case when their own frequencies overlapped with those of the tested animals.
Das gilt selbst dann, wenn deren Frequenzen mit denen der getesteten Tiere überlappen.
ParaCrawl v7.1
For example, as admitted by NLMK, the costs of production had been understated by some 50 % in the questionnaire reply for the financial year 2001 which overlapped with the investigation period by six months.
So wurden, wie NLMK einräumte, in der Antwort auf den Fragebogen die Produktionskosten für das Geschäftsjahr 2001, das sich mit dem Untersuchungszeitraum um sechs Monate überschnitt, um 50 % zu niedrig angegeben.
DGT v2019
Since the IP of the investigation against imports of the product concerned originating in Turkey overlapped with the review IP for six months, normal value was established only for the common period of the two investigations, i.e. 1 July 1999 to 31 December 1999 (second half of the review IP), and dumping calculations were made for this period.
Da sich der UZ der Untersuchung betreffend die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Türkei und der Überprüfungs-UZ um sechs Monate überschnitten, wurde der Normalwert nur für diesen Abschnitt der beiden UZ, d. h. den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 31. Dezember 1999 (zweite Hälfte des Überprüfungs-UZ), ermittelt, und die Dumpingberechnungen wurden für diesen Zeitraum vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
The Wi:pukba tribal areas in the San Francisco Peaks, along the Upper Verde River, Oak Creek Canyon and Fossil Creek overlapped with those of the Northern Tonto Apache.
Die Gebiete der "Wi:pukba/Wipukepa" überlappten/überschnitten sich in den San Francisco Peaks, entlang des Oberen Verde River, im Oak Creek Canyon und entlang des Fossil Creek mit denen der Nördlichen Tonto Apache Bands und wurden daher von beiden gemeinsam genutzt.
Wikipedia v1.0

Related phrases