Translation of "Overlapping print" in German

Complex print head arrangements, for example with multiple thousands to many thousands of ink nozzles and partially overlapping print heads arranged offset from one another, can also be safely controlled with the exemplary embodiment so that complete print images are generated on the individual sheets, data are not unintentionally printed on the wrong sheet, and only relatively small intervening spaces must be maintained between successive sheets.
Mit der Erfindung können auch komplexe Druckkopf-Anordnungen mit z.B. mehreren tausenden bis zig tausenden von Tintendüsen und teilweise überlappenden, versetzt zueinander angeordneten Druckköpfen so sicher angesteuert werden, dass vollständige Druckbilder auf den Einzelblättern erzeugt werden, Daten nicht unbeabsichtigt auf ein falsches Blatt gedruckt werden und zwischen aufeinanderfolgenden Blättern lediglich relativ kleine Zwischenräume eingehalten werden müssen.
EuroPat v2
The print heads of two diagonally overlapping rows of print heads are arranged, at least indirectly via the positioning devices, on one supporting body, for example.
Beispielsweise sind an einem Tragkörper zumindest indirekt über die Positioniereinrichtungen die Druckköpfe zweier schräg überlappender Reihen von Druckköpfen angeordnet.
EuroPat v2
This at least one first printed image sensor and a corresponding evaluation unit, for example the superordinate machine controller, are preferably used for monitoring and/or regulating the actuation of all the print heads and/or double rows of print heads and/or diagonally overlapping rows of print heads positioned and/or acting one behind the other in the circumferential direction of the at least one first central cylinder of the first printing unit.
Mittels dieses zumindest einen ersten Druckbildsensors und einer entsprechenden Auswerteeinheit, beispielsweise der übergeordneten Maschinensteuerung, wird bevorzugt eine Ansteuerung aller in Umfangsrichtung des zumindest einen ersten Zentralzylinders hintereinander liegender und/oder wirkender Druckköpfe und/oder Doppelreihen von Druckköpfen und/oder schräg überlappender Reihen von Druckköpfen des ersten Druckwerks überwacht und/oder geregelt.
EuroPat v2
Instead, connection gaps which are not printed on, or an overlapping double print with subprint image contents 1 c, 2 c printed one on top of the other, form e.g. between the end area 1 b and the starting area 2 a of the subprints 1, 2 .
Stattdessen bilden sich beispielsweise zwischen dem Endbereich 1b und dem Anfangsbereich 2a der Teilaufdrucke 1, 2 Anschlusslücken ohne Aufdruck oder ein überlappender Doppeldruck mit übereinander gedruckten Bildinhalten 1c, 2c der Teilaufdrucke 1, 2 aus.
EuroPat v2
One coating medium, in particular a printing ink of a certain color, for example one of the colors black, cyan, yellow, and magenta, or orange, green, or purple, or a finish coating, for example a clear finish coating, preferably is and/or can be assigned to each double row of print heads or to each diagonally overlapping row of print heads.
Jeder Doppelreihe von Druckköpfen oder schräg überlappenden Reihe von Druckköpfen ist bevorzugt ein Beschichtungsmittel, insbesondere eine Druckfarbe einer bestimmten Farbe zugeordnet und/oder zuordenbar, beispielsweise jeweils eine der Farben Schwarz, Cyan, Gelb und Magenta oder Orange, Grün, Violett oder ein Lack, beispielsweise ein Klarlack.
EuroPat v2
For example, two double rows of print heads or two diagonally overlapping rows of print heads are assigned to each coating medium.
Beispielsweise sind jeweils einem Beschichtungsmittel zwei Doppelreihen von Druckköpfen oder zwei schräg überlappende Reihen von Druckköpfen zugeordnet.
EuroPat v2
DE 29 17 250 A discloses an apparatus in which an overlapping flow of print products is divided into two partial flows.
Durch die DE 29 17 250 A ist eine Vorrichtung bekannt geworden, mit der ein Schuppenstrom von Druckprodukten in zwei Teilströme aufgeteilt wird.
EuroPat v2
This enables the nozzle surfaces of adjacent print heads to overlap in the transverse direction even when the print heads are arranged immediately adjacent to one another in the transverse direction, in particular without being offset from one another in a direction of transport T. Such a row of print heads is called a diagonally overlapping row of print heads, for example.
Dadurch können die Düsenflächen von benachbarten Druckköpfen auf die Querrichtung bezogen überlappen und die Druckköpfe dennoch auf die Querrichtung bezogen direkt nebeneinander angeordnet sein, insbesondere ohne in einer Transportrichtung T versetzt zueinander angeordnet zu sein. Eine solche Reihe von Druckköpfen wird beispielsweise schräg überlappende Reihe von Druckköpfen genannt.
EuroPat v2
With it, multiple colors - even white and black - could also be printed overlapping one another.
Auch konnten mehrere Farben - sogar Weiß und Schwarz - deckend übereinander gedruckt werden.
ParaCrawl v7.1
Method according to claim 5, characterized by overlapping and/or non-overlapping dot printing.
Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, gekennzeichnet durch einen überlappenden und/ oder nicht überlappenden Punktdruck.
EuroPat v2
Since the conveying speed of the conveyor belts 48, 48' and of the pressing arrangement 46 is greater than the conveying speed of the conveying device 10, out of the said imbricated buffer stack there is formed an imbricated formation S' in which each printing product 12 rests on the succeeding printing product 12, but the overlap of these printing products 12 is reduced.
Da die Fördergeschwindigkeit der Förderbänder 48, 48? und der Andrückanordnung 46 grösser ist als die Fördergeschwindigkeit der Fördereinrichtung 10 wird aus dem zugeführten Schuppenpufferstapel eine Schup­penformation S? gebildet, in welcher jedes Druckereipro­dukt 12 auf dem nachlaufenden Druckereiprodukt 12 auf­liegt, wobei aber die Ueberlappung dieser Druckereiproduk­te 12 verkleinert ist.
EuroPat v2
The image receiving tape 54 and the ink ribbon 60 are arranged to pass in overlap between the print head 42 and the platen 44.
Bildempfangsband 54 und Farbband 60 sind so angeordnet, daß sie in gegenseitiger Überdeckung zwischen dem Druckkopf 42 und der Gegendruckwalze 44 hindurchgeführt werden.
EuroPat v2
In this way, such an accurate adjustment of the IPH 2 becomes possible that gaps or overlaps in a printed image are avoided.
Auf diese Weise ist eine Justierung des TDK 2 so genau möglich, daß Lücken oder Überlappungen im Druckbild vermieden werden.
EuroPat v2
Such a panel forms a good contrast with respect to the information and also allows the printed information of the printed product to be seen and read when the contrast panel overlaps the printed information. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Ein teiltransparentes Beschriftungsfeld bildet einerseits einen guten Kontrast zur Information und andererseits ermöglicht es die Erkennbarkeit und Lesbarkeit der Druckinformation des Druckereiprodukts, wenn das Beschriftungsfeld die Druckinformation überlappt.
EuroPat v2
Due to such pressing belts, the fed-in overlapping stream of printed products can be accelerated and introduced into the stacking section in a pre-pressed manner, with a proper orientation of every single printed product being ensured at the same time.
Durch derartige Andruckriemen läßt sich der zugeführte Schuppenstrom von Druckprodukten beschleunigt und vorgepreßt in die Stapelstrecke einbringen, wobei gleichzeitig eine ordnungsgemäße Orientierung jedes einzelnen Druckproduktes sichergestellt ist.
EuroPat v2
Furthermore, the microprint of the safeguarding thread overlaps the outer printed pattern, which is likewise felt to be disturbing in many cases.
Zudem überlappt sich das Mikrodruckbild des Sicherheitsfadens mit dem äußeren Druckbild, was in vielen Fällen ebenfalls als störend empfunden wird.
EuroPat v2
These margins are used as overlap when printing to multiple pages but also influence the tools to automatically fit or center the drawing on paper:
Diese Ränder werden als Überlappung beim Drucken auf mehrere Seiten verwendet, beeinflussen aber auch die Werkzeuge zur automatischen Anpassung oder Zentrierung der Zeichnung auf dem Papier:
ParaCrawl v7.1
This superimposition can, for example, occur via addition of the trapping raster data 48, 50, 52 to the AFP print data stream 40, in that these trapping raster data 48, 50, 52 are added to the AFP print data stream as raster image data to overlap the additional print image.
Diese Überlagerung kann beispielsweise durch Hinzufügen der Trapping-Rasterdaten 48, 50, 52 zu dem AFP-Druckdatenstrom 40 erfolgen, indem diese Trapping-Rasterbilddaten 48, 50, 52 dem AFP-Druckdatenstrom als das weitere Druckbild zu überlagernde Rasterbilddaten hinzugefügt werden.
EuroPat v2
Background print 4 is overlapped by colored print 5, which can be multicolored and/or have patterns, characters or the like.
Dieser Untergrundaufdruck 4 wird von einem farbigen Aufdruck 5 überlappt, der mehrfarbig sein kann und/oder Muster, Zeichen oder dergleichen aufweisen kann.
EuroPat v2
For this reason, colored areas 5 are preferably disposed in overlap with background print 4 in order to disguise such register inaccuracies, as shown in FIG.
Aus diesem Grund werden die farbigen Bereiche 5 vorzugsweise überlappend zum Untergrundaufdruck 4 angeordnet, um derartige Passerungenauigkeiten zu verschleiern, wie in Fig.
EuroPat v2
During operation, the robot 5 and the print head 4 received thereon may deviate from their current nominal position, causing the printing path A to be applied at a distance from the printing path B or to overlap the printing path B.
Es kann nun vorgesehen sein, dass der Roboter 5 und der daran aufgenommene Druckkopf 4 von seiner aktuellen Soll-Position abweicht und daher die Druckbahn A in einem Abstand zur Druckbahn B aufgebracht wird ober mit der Druckbahn B überlappt.
EuroPat v2

Related phrases