Translation of "Overlay film" in German
In
this
embodiment
the
overlay
film
30
is
provided
with
a
hot
stamping
film
applied
thereto.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Overlay-Folie
30
mit
einer
darauf
aufgebrachten
Heißprägefolie
versehen.
EuroPat v2
The
overlay
film
30
therefore
remains
applied
there
after
application
of
the
laminating
film.
Die
Overlay-Folie
30
verbleibt
also
nach
dem
Aufbringen
der
Laminierfolie
dort
aufgebracht.
EuroPat v2
To
protect
the
decorative
film
it
is
finished
with
a
resin
rich
melamine
which
forms
a
transparent
overlay
film
that
is
particularly
resistant
to
water
and
is
very
hard.
Zum
Schutz
des
Dekorfilms
wird
dieser
mit
dem
melaminharzreichen
und
dadurch
durchsichtigen
Overlayfilm
abgeschlossen,
der
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Wasser
und
grosse
Härte
aufweist.
EuroPat v2
A
talc-reinforced
styrene
copolymer
with
15%
by
weight
of
copolymerized
acrylonitrile
and
a
talc
content
of
30%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
molding
composition,
was
heated
to
280°
C.
and
injected,
at
injection
pressure
of
110
N/cm
2,
into
a
shallow
injection-molding
compartment
into
which
had
previously
been
placed,
on
the
ejector
side,
a
ready-to-use
laminate
made
from
overlay
and
decorative
film
from
Melaplast.
Ein
talkumverstärktes
Copolymeres
des
Styrols
mit
15
Gew.-%
einpolymerisiertem
Acrylnitril
und
mit
einem
Talkumgehalt
von
30
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Formmasse,
wurde
auf
eine
Temperatur
von
280
°C
erhitzt
und
unter
einem
Spritzdruck
von
110
N/cm
2
in
eine
flache
Spritzgußkammer
eingespritzt,
in
die
vorher
ein
Fertiglaminat
aus
einem
Overlay
und
einer
Dekorfolie
aus
der
Firma
Melaplast
auswerfseitig
eingelegt
worden
war.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
credit
cards
in
general
comprise
a
core
film
which
is
covered
on
both
sides
with
a
protective
film
(overlay
film).
Wie
oben
bereits
erwähnt,
bestehen
Kreditkarten
im
allgemeinen
aus
einer
Kernfolie,
die
beidseitig
mit
einer
Schutzfolie
(Overlay-Folie)
bedeckt
ist.
EuroPat v2
In
fact,
it
has
been
found
that
pure
cellulose
also
has
a
positive,
additional
influence
on
the
ability
to
be
treated
by
a
laser
and
hence
on
the
sharpness
of
the
lettering,
if
small
quantities
thereof
are
also
employed
in
the
protective
film
(overlay
film).
Es
wurde
nämlich
festgestellt,
daß
reine
Cellulose
auch
einen
positiven,
zusätzlichen
Einfluß
auf
die
Belaserbarkeit
und
damit
auf
die
Schriftschärfe
hat,
wenn
geringe
Mengen
davon
auch
in
der
Schutzfolie
(Overlay-Folie)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Aging
of
the
lead
is
only
possible
with
the
Standard
Natural
lead
and
if
no
Overlay
film
is
applied.
Alterung
der
selbstklebenden
Blei,
kann
nur
mit
dem
Standard-
Blei
und
kann
nur,
wenn
kein
Overlay
Folien
aufgebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
After
the
application
of
the
decorative
paper
layer,
an
overlay
film
and/or
varnish
layer
is
advantageously
applied
on
the
decorative
layer,
such
that
the
folding
of
the
decorative
layer
is
additionally
fixed.
Mit
Vorteil
wird
nach
dem
Aufbringen
der
Dekorschicht
aus
Papier
eine
Overlayfolie
und/oder
eine
Lackschicht
auf
die
Dekorschicht
aufgebracht,
so
dass
die
Faltenbildung
der
Dekorschicht
zusätzlich
fixiert
wird.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
during
preparation,
the
decorative
layer
may
already
be
provided
with
an
activatable
adhesive,
e.g.,
a
hot-melt
adhesive,
which
may
be
used
for
subsequent
bonding
of
the
decorative
layer
with
the
carrier
layer
and/or
an
overlay
film,
or
for
bonding
the
individual
layers
of
the
decorative
layer
in
the
area
of
the
folds.
In
einer
alternativen
Ausführungsvariante
kann
die
Dekorschicht
bereits
während
der
Herstellung
mit
einem
aktivierbaren
Klebstoff,
beispielsweise
einem
Schmelzklebstoff,
versehen
sein,
der
zur
späteren
Verbindung
der
Dekorschicht
mit
der
Trägerschicht
und/oder
einer
Overlayfolie
oder
aber
auch
zur
Verbindung
der
einzelnen
Lagen
der
Dekorschicht
im
Bereich
der
Falten
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
overlay
film
and/or
varnish
coat
may
be
used
in
a
subsequent
step
together
with
an
imprint,
e.g.,
an
imitated
natural
grain,
or
provided
with
a
created
pattern.
Die
Overlayfolie
und/oder
die
Lackschicht
können
in
einem
Folgeschritt
mit
einer
Prägung,
beispielsweise
einer
nachgeahmten
natürlichen
Narbung
oder
einem
kreierten
Muster,
versehen
werden.
EuroPat v2
These
sheets
were
placed
on
a
chipboard,
covered
with
an
overlay
film
(paper
having
a
basis
weight
of
35
g/m
2
which
was
resin-impregnated
to
116
g/m
2)
and
hot
pressed.
Diese
Bögen
wurden
auf
eine
Spanplatte
gelegt,
mit
einem
Overlayfilm
(Papier
mit
einem
Flächengewicht
von
35
g/m
2,
das
auf
116
g/m
2
beharzt
wurde)
abgedeckt
und
heiß
verpresst.
EuroPat v2
These
sheets
were
placed
on
achipboard,
covered
with
an
overlay
film
as
in
Example
1
and
hot
pressed.
Diese
Bögen
wurden
auf
eine
Spanplatte
gelegt,
mit
einem
Overlayfilm
wie
in
Beispiel
1
abgedeckt
und
heiß
verpresst.
EuroPat v2
The
overlay
film
30
then
forms
the
upper
protective
layer
whose
surface
that
is
remote
from
the
substrate
forms
the
outer
surface
of
the
film.
Die
Overlay-Folie
30
bildet
sodann
die
obere
Schutzschicht,
deren
vom
Substrat
abgewandte
Oberfläche
die
äußere
Oberfläche
der
Folie
bildet.
EuroPat v2
6
includes
a
so-called
overlay
film
30,
an
optional
intermediate
layer
31,
a
laser-sensitive
layer
40,
an
intermediate
layer
50
which
forms
a
background
layer
and
which
is
also
optional,
and
an
adhesive
layer
60
which
is
also
optional.
Overlay-Folie
30,
eine
optionale
Zwischenschicht
31,
eine
lasersensitive
Schicht
40,
eine
eine
Hintergrundschicht
bildende
Zwischenschicht
50,
die
ebenfalls
optional
ist,
und
eine
Kleberschicht
60,
die
ebenfalls
optional
ist.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
transparent
protective
layer
14,
the
so-called
overlay
film,
which
forms
a
hard,
durable
and
abrasion-proof
laminate
surface.
Hierauf
folgt
eine
durchsichtige
Schutzschicht
14,
die
sogenannte
Overlay-Folie,
welche
eine
harte,
trittfeste
und
abriebfeste
Laminatoberfläche
bildet.
EuroPat v2
Dirt,
its
opposite,
is
like
a
malignant
overlay,
an
unwanted
film
over
the
outer
skin
of
all
objects.
Der
Schmutz,
sein
Gegenteil,
ist
quasi
eine
maligne
Auflage,
ein
unerwünschter
Film
über
der
Außenhaut
aller
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
Custom
cuts
of
aluminium
sheet
can
be
lightly
scratched
on
one
side
because
only
one
side
is
protected
by
a
film
overlay.
Zuschnitte
aus
Aluminiumblech
können
einseitig
leicht
zerkratzt
sein,
da
sie
nur
auf
einer
Seite
mit
Schutzfolie
kaschiert
sind.
ParaCrawl v7.1
White
ink
ensures
accurate
proofs,
and
precise
overlays,
on
film
and
metallic
substrates
for
any
design.
Weiße
Tinte
sorgt
auf
Folien
und
Metallic-Trägermaterialien
für
genaue
Proofs
und
präzise
Overlays
in
jedem
Design.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
applying
bright
and
shining
holograms
is
impossible
due
to
the
peculiarities
of
the
cards’
design
we
suggest
that
holographic
lamination
films
(overlays)
be
used.
Falls
die
Verwendung
von
bunten
und
glänzenden
Hologrammen
wegen
der
Besonderheiten
des
Kartendesigns
unmöglich
ist,
schlagen
wir
vor,
holografische
Laminierungsfolie
(Overlays)
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
The
separation
container
1
is
manufactured
from
two
overlaying
films
having
three-dimensional
regions,
which
in
this
case
are
obtained
by
deep-drawing,
for
embodying
the
different
sections
2,
3,
4,
where
applicable
of
the
freezer
container
12
and
a
blank
region
43
disposed
therebetween,
the
blank
region
43
preferably
being
flat
and
welded
closed.
Der
Abtrennbehälter
1
ist
aus
zwei
übereinanderliegenden
Folien
mit
dreidimensionalen,
hier
durch
Tiefziehen
erhaltenen
Bereichen
für
die
Ausbildung
der
verschiedenen
Abschnitte
2,
3,
4
ggf.
des
Einfrierbehälters
12
und
einem
dazwischenliegenden
Blindbereich
43
gefertigt,
wobei
der
Blindbereich
43
vorzugsweise
flach
und
verschweißt
ist.
EuroPat v2